Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 020 composite (P514729)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 020 composite |
|---|---|
| ID | P514729 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] e-pu-szu-usz | ... I did.(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] _munus-hul_ | ... evil woman(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-mu | ... my(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] x _sza2?_ | |
| 5' | [...]-u2-ti | ...-uti(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] x-ti | |
| 7' | [...]-ti-ia | ... my(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-pal-su-ma | ... he sees and(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...] x_-za_ | |
| 10' | [...] x-szu | ... his(very low confidence: a guess) |
| 11' | [...] a-ra-mu | ... of Aramu(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...] x | |
| 13' | [...] x | |
| 14' | [...] x x x [...] | |
| 15' | _alam_ {disz}ha-lu-si mu-nar-rit, [...] | The statue of Halusi, the one who ... |
| 16' | a-di _alam-mesz lugal-mesz_ [...] | together with statues of kings ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | sza2 e-pu-szu2 be-lut {kur}elam-ma{ki} | who did the lordship of the land Elam |
| 18' | it-ti szal-la-ti-szu2-nu ka-bit-ti | with their large booty |
| 19' | a-na ta-mar-ti _ug3-mesz egir-mesz_ | for the viewing of the later people |
| 20' | ina nina{ki} ina _ka2 e2-gal_-ia ul-ziz? | In Nineveh, at the gate of my palace, I stood. |
| 21' | ki-mah-hi _lugal-mesz ad-mesz_-szu2-nu ap-pul aq-qur | I destroyed, devastated, (and) burned with fire the kings, their fathers. |
| 22' | _giri3-pad-ra2-mesz_-szu2-nu al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki} | I took their feet and went to Assyria. |
| 23' | {d}na-na-a sza2 ul-tu _gesz2-u gesz2-u_ 7(disz) _usz_ 1(u) 5(disz) _mu-an-na-mesz_ | Nanāya, who since time immemorial 7 UŠ 15 years |
| 24' | ta-asz2-bu-szu-ma tu-szi-bu a-szar la si-ma-ti-sza2 | You dwell with him, and you dwell in a place not suitable for her. |
| 25' | a-di u4-mu im-lu-u2 ik-szu-da a-dan-nu | until the day has passed, the stipulated term |
| 26' | a-lak-sza2 a-na unu{ki} e-reb-sza2 a-na e2-hi-li-an-na? | on her way to Uruk, her entry into the Eḫiliana |
| 27' | iq-bu-u2 _lugal_ x [...] | the king ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 28' | ina qi2-bit an-szar2? [...] | By the command of Anšar(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.