Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 019 composite (P514728)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 019 composite |
|---|---|
| ID | P514728 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] x x x x? x [...] | |
| 3' | [...] x x x _u2_ x [...] | |
| 4' | _erin2-mesz me3_-ia ina {iri}man-gi-si sza2 qe2-reb {iri?}su-man-dir | troops of mine in Mangisu which is inside Sumandir |
| 5' | _edin_-usz-szu2-un e-lu-nim-ma? isz?-ku?-nu? tah?-ta-szu2-un | they raised up above them, and they imposed their tribute. |
| 6' | sza {disz}un-da?-si? _dumu_ {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | of Uddasi(?) son of Teumman, king of the land Elam. |
| 7' | sza {disz}za-za-az {disz}par-ru-u2 {disz}at-ta-me-tu | of Zazāz, Parrû (and) Attametu, |
| 8' | _sag-du-mesz_-szu?-nu? _ku5?_-su?-nim-ma | their heads they cut off, and |
| 9' | u2-bil-u-ni a-di mah-ri-ia | he brought before me |
| 10' | szu-ut a-ma-a-ti an-na-a-ti _{lu2}a kin_-ia | As to these words, my messenger |
| 11' | u2-ma-'e-er s,e-er {disz}um-man-i-gasz | Ummanigaš |
| 12' | {lu2}szu-ut _sag_-ia sza2 a-na sza2-al szul-mi3-szu2 asz2-pu-ru ik-la-ma | the eunuch of mine, whom I had sent to inquire about his well-being, arrived and |
| 13' | la u2-ter-ra tur-ti a-mat-ia | I did not return my word. |
| 14' | an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en [...] | Anšar, Sin, Šamaš, Enlil |
| 15' | [...] {d}nusku? x? _an_ [...] | ... Nusku?(low confidence: few signs survive) |
| 16' | _dingir-mesz_ ti?-ik-le-ia di-in kit-ti | May the gods give me a just verdict |
| 17' | it-ti {disz}um-man-i-gasz i-di-nu-in-ni | with Ummanigaš gave me |
| 18' | [...] x x x [...] | |
| 19' | [...] x x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.