Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 015 composite (P514724)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 015 composite |
|---|---|
| ID | P514724 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | x x x? x [...] | |
| 2' | {d}marduk _abgal dingir-mesz_ uz-nu ra-pa-asz2-tu | Marduk, the sage of the gods, the great one, |
| 3' | ha-si-su pal-ka-a isz-ru-ka szi-rik-te | (As for) the one who removes it from your body, grant me a life of long days. |
| 4' | {d}ag _dub-sar_ gim-ri ih-ze ne2-me-qi-szu2 | Nabû, the scribe of all who reveres his wisdom, |
| 5' | i-qi-sza2-an-ni a-na qisz-ti | “He gave me as a gift. |
| 6' | {d}nin-urta {d}u-gur dun-ni zik-ru-te | Ninurta (and) Ugur, whose utterances |
| 7' | e-mu-qi la sza2-na-an u2-szar-szu-u gat-ti | (As for) the one who removes an insubmissive army, |
| 8' | szin-na-at _abgal_ a?-da-pa3 a-hu-uz | the šinnat-priestess of the apkallu-priest of Adapa he took away. |
| 9' | ni-s,ir-tu2 ka-tim-tu2 kul-lat t,up-szar-ru-tu2 | The treasure of all the scribal art, |
| 10' | [...] _mu-an?-na-mesz_-ia sza sza2-qi2-isz | ... my years that were high(lower confidence: line is broken) |
| 11' | u2-szi-bu ina? _{gesz}gu-za ad_ ba-ni-ia | they sat on the throne of the father who had engendered me |
| 12' | e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra _e2_ an-szar2 _en_-ia u2-szak-lil | I completed Eḫursaggalkurkurra, the temple of the god Ashur, my lord. |
| 13' | _e2-gar8-mesz_-szu2 _ku3-sig17_ hu-usz-szu-u2 u2-szal-bisz | I decorated its walls with gold and mushšû. |
| 14' | u2-nam-mir ki-ma u4-mi | I made shine like daylight. |
| 15' | an-szar2 _en gal?_-u2 a-na lib3-bi u2-sze-rib | Ashur, the great lord, made enter into it. |
| 16' | ina e2-hur-sag-gu-la at-man _dingir_-ti-szu2 u2-sze-szib | In Eḫursaggula, the abode of his divinity, he settled. |
| 17' | _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti ma-har-szu2 aq-qi2-ma | I libated sweet offerings before him and |
| 18' | u2-szam-hi-ra kad3-ra-a-a | (and) made my debts greater. |
| 19' | [...] e2-sag-gil2 u babila2{ki} | ... Esagil and Babylon(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...] _en en-en_ esz-szisz ar-s,ip | ... the lord of en-priestess, I built anew. |
| 21' | [...] x _gesz-hur-mesz_-szu2 u2-kin-ma | ... ... established his divine plans and(lower confidence: line is broken) |
| 22' | _bara2-mesz_-szu2? ki-ma szi-t,ir _an_-e u2-ban-ni | his dais like a stele of heaven he set up. |
| 23' | u2-sze-pisz-ma? {gesz}er-mi a-nu _{gesz}mes-ma2-kan-na_ | I had an ermu-tree and a meskannu-wood tree made. |
| 24' | is,-s,i da-re-e sza2 szit-nu-nu sza2-ma-mesz | “It is the radiance of the heavens, which is surrounded by a rainbow. |
| 25' | 3(u) 4(disz) _gun_ 2(u) _ma-na ku3-sig17_ ru-usz-szu-u2 | 34 talents 20 minas of red gold, |
| 26' | kip-pat-su u2-szal-bisz-ma | he made his foundations firm, and |
| 27' | u2-dan-ni-na rik-se-szu2 | he strengthened his bond, |
| 28' | _bara2-mah_-hu at-man _dingir_-ti-szu2 s,ir-te | the great dais of his exalted divinity, |
| 29' | sza2 e-li gi-pisz tam-tim gal-la-te | (Sum) (His word) is a flood that covers the whole of the sea (Akk) The one that covers all of the vast sea |
| 30' | na-du-u2 [...] {d}marduk | ... Marduk(lower confidence: line is broken) |
| 31' | e-mu-qi-ia _mah-mesz_ | my great forces |
| 32' | a-na na-ra-ru-ti ha-mat _lugal-mesz_ | for the steles of the kings |
| 33' | _{lu2}nam-mesz ARAD-mesz_-ni da-gil2 pa-ni-ia | the governors, our servants, before me |
| 34' | ur-ru-hisz t,e3-e-mu asz2-kun-szu2-nu-ti | I gave them orders in the future. |
| 35' | har-ra-an {kur}mu-s,ur u2-sza2-asz2-ki-na _giri3-min_-szu2-un | (and) made their feet bow down on the road to Egypt. |
| 36' | szam-risz ha-an-t,isz ir-du-u2 il-li-ku | They quickly became frightened and went. |
| 37' | a-di {iri}kar-ba-ni-ti | as far as Karbanitu |
| 38' | {disz}tar-qu-u2 _man_ {kur}ku-u-si | Tarqû, king of Kush. |
| 39' | x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.