Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 014 composite (P514723)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 014 composite |
|---|---|
| ID | P514723 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] x x x [...] | |
| 2' | a-na? ta-mar-ti _ug3-mesz kur_-ia? [...] | for the viewing of the people of my land ... |
| 3' | ki-i mul-ta-'u-u2-ti a sal nap [...] | (Sum) Like a lion ... water ... (Akk) Like an eagle ... |
| 4' | u2-s,i ina _edin_ asz2-ri rap-szi | I went out into the wide steppe. |
| 5' | el-la-mu-u2-a szur-bu-te la-ab-bi i-lit-ti hur-sza2-a-ni | (As for) my supreme majesty, the splendor of the mountains, |
| 6' | ez-zu-u2-te tar-ba-s,u isz-hi-t,u | “The furious (and) the furious were smitten, |
| 7' | ina 1(disz)-et u2-re-ia s,i-mit-ti ru-kub _en_-ti-ia | In my one city, the emblem of my lordly majesty, |
| 8' | 1(u) _usz_ u4-mu ina a-la-ki | 10° of daytime on the road |
| 9' | sza ur-mah-hi na-ad-ru-ti | of the lions of the herds, |
| 10' | ina _1(disz)-ta-am3_ {gesz}szil-ta-hi nap-sza2-te-szu2-nu ap-ru-u' | I cut down their lives by one arrow. |
| 11' | ik-szu-dam-ma _{iti}sze iti_ i-sin-ni _e2_ a2-ki-it | In the month Addaru (XII), month “Isinni, the house of Akītu, |
| 12' | sza szar-ra-ti _{d}isz-tar-mesz_ sza _dingir-mesz ad-mesz_-sza2 | of the queens, the goddesses of the gods, her fathers, |
| 13' | a-na sza2-kan szi-tul5-ti pa-ra-as _esz-bar_ | to the place of the šitātu-offering, to the time of the decision |
| 14' | i-pa-ah-hu-ru pa-nu-usz-sza2 | they will reject her. |
| 15' | u2-bi-la-an-ni lib3-bi a-na {iri}limmu2-dingir | he brought me to the city Limmu-ilum. |
| 16' | _iri_ re-me-ni-ti sza su-up-pu-sza2 _du10-ga_ | Merciful city, whose spittle is good, |
| 17' | bu-un-ni {d}isz-tar _gaszan_-ia hi-it-bu-s,u-ma | the name of the goddess Ištar, my lady, is “It is a fault’, |
| 18' | it-ta-nab-sza2-a ina kar-[...] | (Sum) She has seized me, in the quay (Akk) It has been seized by me, at the gate |
| 19' | a-na a-mar _dingir_-ti-sza2 s,ir-ti | for the sake of her exalted divinity |
| 20' | sza la i-szab-bu-u2 la-lu-u2 _ha_ x [...] | who does not dwell, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | as-su-uq _ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_ sza x [...] | I carried off the great horses that ... |
| 22' | sza? kub?-bu?-ru? mesz-re-e-ti sza _ki_ x [...] | of the cult centers of ... ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.