Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 001 composite (P514710)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 001 composite |
|---|---|
| ID | P514710 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | {lu2}qu-ra-di-szu2 u2-ra-si-bu ina _{gesz}tukul_ | (and) his bodyguard he struck with the weapon |
| 2' | _ug3-mesz gu4-mesz_ s,e-e-ni | the people, oxen, and sheep |
| 3' | szal-la-su ka-bit-tu isz-lu-lu-u-ni | his large booty they carried off. |
| 4' | a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} | to Assyria |
| 5' | {disz}a-ku-da-a-a _{lu2}nimgir2_-szu2-nu bal-t,u-su ina qa-ti | Akudaya, their herald, is alive. |
| 6' | is,-ba-tu-ni ub-lu-u-ni a-di mah-ri-ia | they seized me and brought me before me. |
| 7' | _ug3-mesz_ a-szib-ut _iri-mesz_-ni szu2-nu-ti as-suh | I deported the people who dwell in those cities. |
| 8' | u2-bil-ma qe2-reb {kur}mu-s,ur u2-sza2-as,-bit | I carried (them) off and made them enter the land Muṣur. |
| 9' | _ug3-mesz_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza _kur_ sza2-ni-tim-ma | the people who were killed by my bow from another country |
| 10' | qe2-reb {iri}qir-bi-it u3 _iri-mesz_-szu2 u2-sze-szib | I settled in Qirbit and his cities. |
| 11' | [...] x a-na-ku | ... I(very low confidence: a guess) |
| 12' | [...] x-tim | |
| 13' | [...] _{d}utu_-szi | ... of Šamaš(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia | ... they made my feet tremble |
| 15' | [...] x x | |
| 16' | [...] _{lu2}a kin_-szu2 _id_ [...] | ... his messenger the river ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | a-na sza2-'a-al szul-mi3-ia it,-ha-a | he brought it to the place of my well-being. |
| 18' | a-na mi-s,ir _kur_-ia _ug3-mesz kur_-ia i-mu-ru-szu-ma | to the border of my land and the people of my country saw him and |
| 19' | man-nu-me-e at-ta a-hu-u iq-bu-szu2 | Who are you? A brother has said to him: |
| 20' | sza ma-ti-ma _{lu2}ra-gaba_-u2-ku-un | that at any time the reed-worker |
| 21' | da-rag-gu la isz-ku-na a-na ki-sur-ri-ni | The raggu-demon has not set out for our territory. |
| 22' | a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia x x x? | to Nineveh, my lordly city |
| 23' | u2-bi-lu-ni-szu2 ina mah-ri-ia | they brought him before me. |
| 24' | _eme-mesz_ s,i-it _{d}utu_-szi e-reb _{d}utu_-szi | the tongues of Šamaš, the entrails of the Sun-deity, |
| 25' | sza an-szar2 u2-ma-al-lu-u qa-tu-u-a | (As for) the one who fills my hands with the power of the god Aššar, |
| 26' | be-el _eme_-szu2 ul ib-szi-ma | the lord of his tongue did not have, and |
| 27' | _eme_-szu2 na-ak-rat-ma | his tongue is troubled, and |
| 28' | la i-szem-mu-u2 at-mu-szu2 | they did not hear his words. |
| 29' | ul-tu mi-s,ir _kur_-szu2 | from the border of his land |
| 30' | [...] it-ti-szu2 u2-bi-lam-ma | ... brought with him, and(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...] u2-sza2-an-na?-a da-bab-szu2 | ... his words(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...] ki-a-am? iq-bi? _ARAD_ pa-lih-ka | ... thus said? a servant who reveres you |
| 33' | [...] u2-tul5-ma | ... he fills, and(low confidence: few signs survive) |
| 34' | [...] i-na-t,a-al | ... he will weigh out.(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...] x-ta-a-te | |
| 36' | [...] szak?-na-at-ma | ... is placed and(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...]-hu-u2 | ...-hu₂(low confidence: few signs survive) |
| 38' | [...] x na-pi-ih-ma | ... was swollen and(low confidence: few signs survive) |
| 39' | [...] na-mir-tu2 szak-na-at | (Sum) ... shining light is set upon (Akk) .... shining light was set upon |
| 40' | [...]-usz _lugal_-sza2 | ... her king(low confidence: few signs survive) |
| 41' | [...]-ri? nam-ri | ... shining(?)(low confidence: few signs survive) |
| 42' | [...] x qe2-reb-sza2 | ... inside it(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...] _en kur-kur dingir_-u-a | ... lord of all the lands, my god. |
| 44' | [...] i-zi-za-am-ma | ... stands, and(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] iq?-ba-a | ... said(?)(low confidence: few signs survive) |
| 46' | [...] x | |
| 47' | ina muh-hi x [...] | on top of(low confidence: few signs survive) |
| 48' | masz-kan2-szu2 [...] | His offering ...(low confidence: few signs survive) |
| 49' | e-li sza2 u4-mi pa-ni | above that of the day |
| 50' | szu-bat-su u2-rap-pisz | his dwelling I broadened. |
| 51' | ina _iti_ szal-me _ud sze-ga_ | In the second month, the day is favorable. |
| 52' | _usz8_-szu2 ad-di-ma u2-kin _sig4_-su | I laid its foundations and deposited its bricks. |
| 53' | ul-tu2 _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 | from its foundations to its crenellations |
| 54' | ar-s,ip u2-szak-lil | I built (and) completed (it). |
| 55' | a-na _egir_ u4-me ina _lugal-mesz dumu-mesz_-ia | In the future, among the kings, my descendants, |
| 56' | sza2 {d}a-szur u {d}1(u)-5(disz)? | (Property) of Ashur and Ishtar. |
| 57' | a-na be-lut _kur_ u3 _ug3-mesz_ | to rule over the land and the people |
| 58' | i-nam-bu-u zi-kir-szu2 | they name his name, |
| 59' | e-nu-ma _e2 usz_-u-ti szu-a-tu | when that house |
| 60' | i-lab-bi-ru-ma in-na-hu | they will demolish and he will die. |
| 61' | an-hu-us-su lu-ud-disz | I shall renovate its dilapidated section(s). |
| 62' | ki-i sza2 a-na-ku _mu-sar_-u | as I a inscription |
| 63' | szi-t,ir szu-me _lugal_ pa-ni? | Written according to the wording of a royal tablet. |
| 64' | it-ti _mu-sar_-e | with the inscription |
| 65' | szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu | a written document of my name I established. |
| 66' | at-ta ki-i ia-a-ti-ma | You, like me, |
| 67' | _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia a-mur-ma | I have seen an inscribed object bearing my name, and |
| 68' | _i3-gesz_ pu-szu-usz _{udu}siskur bala_-qi2 | a libation vessel of oil, a sacrifice, |
| 69' | it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka | With an inscribed object bearing your name |
| 70' | szu-kun {d}a-szur u {d}1(u)-5(disz)? | May Aššīr and Ishtar set (them) down. |
| 71' | ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2 | They will hear your prayer. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.