Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 10, ex. 002 (P514671)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 10, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P514671 |
| Museum no. | VA Ass 02316 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | a-na-ku {m}{⸢d⸣}[x x]-⸢iš⸣-kun ⸢LUGAL GAL⸣ LUGAL KAL LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR aš-šur{ki} | I (am) ...-iškun, the great king, king of the world, [king of Assyria] |
| 2 | ša AN.ŠAR₂ {⸢d⸣}[...] ⸢AMAR⸣.UTU {d}⸢zar⸣-pa-ni-tum {d}AG {d}taš-me-tum | of (the gods) Aššīr, [..., Marduk], Zarpanitu, Nabû, Taşmetu, |
| 3 | ina ni-iš ⸢IGI⸣.[...]-⸢niš⸣ ip-pal-⸢su⸣-šu₂-ma is-su-qu-šu₂ a-na LUGAL-u-ti | ... he looked at him with awe, and he fell in love with him to kingship. |
| 4 | a-na ⸢kun⸣-[...]-⸢ʾu-la⸣-[x]-⸢ti⸣ dal-ḫa-a-ti a-na tuq-qu-ni | [to ...] the dalḫati-offerings, to the tuqqunni-service, |
| 5 | [...]-⸢pi⸣-ru-šu₂ {d}ŠEŠ.KI AN-e {d}30 | ... Šamaš, heaven, Sin(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...] ⸢SIPA⸣-ti UN.MEŠ DAGAL.MEŠ | ... shepherd of the vast people(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [...]-me-ḫu rit-tu-uš-šu₂ | ... his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...]-me u mil-ki la-mid ši-tul₅-ti | ... and counsel, I will give the instruction. |
| 9 | [...] ⸢da-bi⸣-ib ⸢kit⸣-[...] ik-kib-šu₂ nu-ul-la-a-ti an-zil-la-šu₂ sur-ra-a-ti | (Sum) ... he seized ... (Akk) He seized his ..., he defiled the reed-beds, the roiling rites |
| 10 | [x x]-⸢aʾ-du GIR₃.NITA₂⸣ it-pe-šu₂ SIPA ⸢ke⸣-[x x] ⸢mut⸣-tar-ru-u₂ UN.MEŠ DAGAL.MEŠ | ... the governor goes, the shepherd ..., and the vast people ... |
| 11 | [x x].⸢MEŠ⸣ GAL.MEŠ LUGAL-us-su ki-⸢ma⸣ [x x]-⸢u₂⸣ I₃ uš-ṭib-bu UGU gi-mir ma-ti-tan | [The great ...]s of his king, when oil was poured over all of the lands, |
| 12 | [x] {m}aš-šur-DU₃-IBILA LUGAL ⸢GAL⸣ [x] ⸢dan⸣-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR aš-šur{ki} LUGAL KUR EME.GI₇ u URI{ki} | [... Assurbanipal, great king, mighty king], king of the world, [king of Assyria, king] of the land of Sumer and Akkad |
| 13 | ⸢LUGAL⸣ kib-rat LIMMU₂-tim DUMU {m}[...]-⸢AŠ⸣ LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR aš-šur{ki} | [king of the four quarters (of the world), son of ...]-iddina, great king, strong [king], king of [the world, king] of Assyria, |
| 14 | ⸢GIR₃⸣.NITA₂ KA₂.DINGIR.⸢RA⸣ [x] LUGAL KUR šu-me-ri u ak-ka-de-e | The governor of Babylon, the king of Sumer and Akkad, |
| 15 | ⸢DUMU⸣ {m}{d}EN.ZU-ŠEŠ.MEŠ-⸢SU⸣ [x x] LUGAL dan-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR aš-šur{ki} NUN la ša₂-na-an | [son of Sennach]erib, strong king, king of the world, [king of Assyria], unrivalled ruler, |
| 16 | ⸢ŠA₃⸣.BAL.BAL {m}LUGAL-GI.NA MAN ⸢GAL⸣ [...]{⸢ki} GIR₃.NITA₂ KA₂.DINGIR.RA{ki} MAN KUR EME.GI₇ u URI{ki⸣} | Sargon (II), king of the land of Sumer (and) Akkad, governor of Babylon, king [of the land] Sumer and Akka[d]. |
| 17 | ina SAG LUGAL-ti-⸢ia⸣ [...] | At the beginning of my reign(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ina bi-rit maš-[...] | between the ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ki-ma AD u AMA ⸢it⸣-[...] | Like a father and a mother ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | u₂-sa-at ⸢dum⸣-[...] | ... the son ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | ša za-na-an ma-[...] | who ... the throne(lower confidence: line is broken) |
| 22 | aš₂-rat ⸢DINGIR⸣.[...] | The throne of the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | ⸢mim-ma ša⸣ [...] | whatever ...(low confidence: few signs survive) |
| 1' | [...] ⸢zar⸣-pa-⸢ni⸣-[...] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-⸢ṭir⸣ MU-⸢ia⸣ [...] | ... my name(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-⸢ṭir⸣ MU-šu₂ la i-šak-⸢ka⸣-[...] | ... he does not name his name ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...].⸢LIL₂⸣ {d}AMAR.UTU {d}zar-⸢pa-ni⸣-[...] | ... Marduk, Zarpani(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...] ⸢ŠU.II-šu₂⸣ a-a iz-zi-zu-ma [...] | ... his hands may they not stand and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [x x] ⸢li⸣-ru-ru-šu₂-ma MU-šu₂ NUMUN-⸢šu₂⸣ NUNUZ-⸢šu₂⸣ [...]-⸢qu⸣ | ... may they curse him, and his name, his seed, his offspring ... |
| 7' | {iti}DU₆.KU₃ UD.4.KAM lim-⸢mu {m}EN⸣-ŠEŠ-u₂-⸢ṣur {lu₂⸣}ša₂ IGI E₂.GAL | Month Tašrītu (VII), 4th day, eponym year of Bel-aha-iddina, palace official. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.