Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 033-036, ex. 001 (P514584)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 033-036, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P514584 |
| Museum no. | BM 124802a-c |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a1 | ||
| 1 | {disz}($ blank space $) {disz}($ blank space $) _ugu an-szar2#_ | (and) Ištar on behalf of Ashur |
| 2 | _dingir_ ba-ni-ia iq-bu-u2 sil-la-tu2 _gal_-tu | the god who created me spoke a great prayer |
| 3 | _eme_-szu2-nu asz2-lu-up asz-hu-t,a _kusz_-szu2-un | I smashed their tongues, cut off their skins, |
| surface a2 | ||
| 1 | [{disz}]um#-man#-i#-gasz# mun-nab-tu2 _ARAD_ sza2# is,#-ba-tu2 _giri3-min_-ia2 | Ummanigaš the fugitive, a servant who had grasped my feet |
| 2 | ina e#-pesz pi-ia ina _hul2-mesz_ qe2-reb# {kur}ma-dak-te | In my mouth, in joy, in the land Madaktu |
| 3 | u {iri}szu#-sza2-an {lu2}szu-ut _sag#_-ia# sza2 [asz2]-pu-ru | and Susa, my eunuchs, about whom I wrote |
| 4 | u2-sze#-rib-ma# u2#-sze-szib-szu2 | I brought in and settled him. |
| 5 | ina _{gesz}gu-za#_ {disz}te-um#-[man sza2 ik]-szu#-da# _szu-min_-a-a | on the throne of Teumman, who had grasped my hands |
| surface a3 | ||
| 1 | [a]-na#-ku {disz}an-szar2-du3-a _lugal szu2 lugal kur_ an-szar2#[{ki}] | [I], Ashurbanipal, king of the world, [king of Assyria], |
| 2 | [sza2] ina tukul-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)# _en-mesz_-ia _{lu2}[kur2-mesz]_-ia#? | who with the support of the god Ashur and the goddess Ishtar, my lords, (and) my enemies |
| 3 | ak-szu2-du am-s,u ma-la lib3#-bi-ia# {disz}ru#-sa#-a | I conquered. As much as my heart desires, Rusa |
| 4 | _lugal_ {kur}ur-ar-t,a# da-na#-an# an-szar2# _en#_-ia isz-me-ma | The king of Urarṭu heard of the might of the god Aššar, my lord, and |
| 5 | pu-luh-tu2 _lugal_-ti-ia is-hu-up#-szu2#-ma# _{lu2}mah-mesz_-szu2 | fear of my royal majesty overwhelmed him, and his emissaries |
| 6 | a-na sza2-'a-al szul-mi3#-ia isz#-pu-ra ana qe2-reb limmu2-dingir{ki} | To the one who requests my well-being he sent (this message) to the centre of the city of Lummu-dingir. |
| 7 | {disz}{d}muati-saga {disz}um-ba-da-ra-a _{lu2}mah-mesz_ sza2 {kur}elam-ma{ki} | Nabû-saga (and) Umbadarā, the eunuchs of the land Elam. |
| 8 | it-ti _{gesz}zu-mesz_ szi#-pir me-re-eh-tu2 ul-ziz ina mah-ri-szu2-un | together with the wood, a work of reed I set up before them. |
| surface a4 | ||
| 1 | {kur}ma-dak-tu2 | the land Madaktu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.