Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 023, ex. 012 (P514551)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 023, ex. 012 |
|---|---|
| ID | P514551 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...]-su a-[x] x [...] | ... his(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...]-hu# szu-bat _dingir_-u2-ti-[...] | ... the dwelling of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...] _{gesz}mes-ma2#-kan-na gesz_ da3-[...] | ... the meskannu-wood, the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...]-tum# ru-kub# be-lu-ti-szu2 ina [...] | ... his lordship in ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...] _kur2#-mesz#?_-ia a-na szi-rik-[...] | ... my enemies to ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] tak-ne2-e {d}en {d}[...] | ... the one who trusts in the gods Bel and |
| 7' | [...]-tak {d}zar-pa-ni-tum sza2# ku#-[...] | ... Zarpanitu, who ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...] x _dingir-mesz_ ra-'i-im _bala_-ia# [...] | ... ... the gods who love my reign ... |
| 9' | [...] e2#-kur u2-sze-pisz-ma# qe2-reb [...] | ... I had the Ekur built and inside ... |
| 10' | [...]-di# gaba-dib-bi-szu2 ar#-[...] | ... his face ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...]-e-ne _ka2_ s,i#-[...] | ... the gate ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...] _husz#-a#_ sza2 5(u) [...] | ... furious ... of 50 ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...] {d}izi-gar 1(gesz2) 2(u) 3(disz)# [...] | ... Isigar, 63 ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...]-bi sza2 _asz4 gun_ [...] | ... that of a speckled bull ...(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...] sza2# ul-tu2 _u4-mesz_ ul#-[...] | ... from distant days ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] _e2_ {d}u-gur sza2 _gu2#-[...]_ | ... the temple of Nergal, which ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] _usz8#_-szu2 a-di gaba-dib-bi-[...] | ... his body as far as the border ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | _[...]-mesz_ {gesz}li-ia#-[...] | ... the liya-wood(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] _{gesz}mes-ma2-kan-[...]_ | ... the meskan-wood(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...]-hul2# _e2_ {d}sin sza2 qe2-reb# [...] | ... rejoiced, the temple of Sîn that is inside ... |
| 21' | [...] _usz8_-szu2 a-di gaba-dib#-[...] | ... his body until ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...]-lam2#-an-na _e2#_ [...] qe2#-reb#-[...] | ... lamanna temple ... inside ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...] {d}sin _en_-ia# [...]-re#-e sza2 ti-is,-bu#-[...] | ... the goddess Sîn, my lord, ... who ... |
| 24' | [...]-tu# mu-szab#? [...] ar#-s,ip u2-szak-lil _ku3-babbar ku3-[...]_ | ...tu, who dwells in ..., I built, completed, (and) silver ... |
| 25' | [...] _husz#-a_ u2-za-'i-in [...] | ... fierce ... he extinguished ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...]-bu#-ut#-ti#-ia mu-szah-sis [...] | ... my ..., the one who afflicts ... |
| 27' | [...] x _gesz si_ x-ti sza2 a-na szub-ruq [x] x [...] | ... ... that to remove ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-na _e2_ {d}nusku _sukkal mah_ im-nu u szu#-me-lu# [...] | ... the temple of Nusku, the exalted vizier, imnu and šumēlu ... |
| 29' | [...]-ra#-a-ti e2-dim-gal-kalam-ma _e2 an#-gal_ sza2 _bad3#-[...]_ | ... the Edimgalkalamma, the great temple of the wall ... |
| 30' | [...] {d#}dumu-e2 qe2-reb-szu2 u2-sze-rib-ma u2#-[...] | ... I made the god Dumue enter inside it and ... |
| 31' | _[...]-na# gesz_ da3-re-e# a-na# mu-szab be-lu-[...] | ... to the dwelling of Belu-(lower confidence: line is broken) |
| 32' | _[...]-babbar_ sza2 _ku3-sig17 husz-a#_ lit-bu-szu2 a-na si#-[...] | ... white ... of reddish gold to ...(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...] _ku3-babbar_ eb-bi sza2 ma-lu-u pu-luh-tu [...] | ... pure silver, which is full of fearsomeness ... |
| 34' | [...] {d#}u-gur sza2 {iri}tar-bi-s,i ul-ziz esz-ret _kur_ an-szar2{ki#} [...] | ... the god Nergal of the city Tarbiṣu erected the shrine of the land Assur ... |
| 35' | [...] lu-u u2-kin u2-ter asz2#-ru-usz-szun3 _ugu_ nin-da-be2-e# [...] | ... he should have established. He should have returned to their places. Concerning the nindaba-offerings ... |
| 36' | [...] x [x?] x [...]-nu-ti ke-nisz ip-pal-su-in-ni#-[...] | ... looked upon me steadfastly ... |
| 37' | [...]-ti#-ia _saga-mesz_ ha-disz ip-pal-su#-[...] | ... my good ... he rejoiced ...(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...] tam#-[x] szap#-li#-ti a-na ni-[...] | ... the lower ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 39' | [...]-szu2#-[x] s,ir#-ti ina kul-lat# _<kur-kur>_ at#-tal-lak#-[...] | ... supreme ... in all the lands I went ... |
| 40' | [...] {kur#}[x]-u-si _kur_-ud szal-lat-su ka#-bit-tu2 [...] | ... I conquered the land ...usi, its heavy booty ... |
| 41' | [...] _lugal#_-u-ti-ia la is,-s,u-ru {iri}hal-s,u#-[...] | ... my royal majesty did not guard; the city Halṣu |
| 42' | [...]-re#-ti-szu2 u2-s,ab-bit a-na ni-[...] | ... seized his ..., to ...(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...]-an#-di-[x]-me {kur}hi-lak-ka-a-a sza2 a-na _lugal-mesz#_ [...] | ... the land Ḫilakku, which to the kings ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.