Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 023, ex. 011 (P514550)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 023, ex. 011 |
|---|---|
| ID | P514550 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...]-ti _szu-min_ tu-[...] x [...] | ... the hand ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] a-na u4-me da-ru-te [x]-re#-e-[...] | ... for eternity ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...]-pal-su-in-ni-ma iq-bu-u _za_ [...] | ... looked at me and said: "...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...]-na#-an ma-ha-zi szu-te-szur par-s,e ki-[x]-de#-[...] | ... the cult centers ... rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | e2-hur#-[...] _en_-ia sza2 {disz}an-szar2-pap-asz _man kur_ an-szar2{ki} _ad_ ba#-[...] | Eḫur-..., my lord, which Esarhaddon, king of Assyria, father of ... |
| 6' | i-na qi2-bit# [...] _en_-ia szi-pir-szu2 ag-mur-ma _e2-gar8-mesz_-szu2 u2-szal-[...] | By the command of ..., my lord, I saw his work and ... his walls ... |
| 7' | me-ser _ku3-babbar_ u2-rak-[...] hi#-s,ib _kur-kur_ az-qup an-szar2 ina e2-szar2-ra tam-szil _e2_ {d}en-lil2 sza2 an#-[...] | I deposited a dowry of silver (and) ... the debts of the lands. I made Assur dwell in Ešara, the district of the temple of the god Enlil, which ... |
| 8' | e2-masz-masz _e2 {d}nin-lil2# gaszan_-ia# at-ma-nu mu-szab be-lu-ti-sza2 _ka2-mesz_-szu2 sip-pi-szu2 _si#-[...]_ | Emašmash, the temple of the goddess Ninlil, my lady: Atmānu, the one who dwells in her lordly majesty, his gates, his doorjambs, |
| 9' | a2#-ki-tu mu-szab be-lu#-ti-sza2 [x] _u4 2(u) 1(disz)-kam_ sza2 _{iti}ab gaszan gal_-tu us,-s,u-ma u2-szal-la-mu [...] | The akītu-demon, the seat of her lordship, ... the 21st day of Ṭebetu (XI), the great lady, came out and I made whole ... |
| 10' | im-ma-szu-ma ina si-ma#-ti-sza2 _libir#-ra-mesz gin7_ sza2 mah-ri la szu-pu-sza2-tu i-na-an-na a-na-[...] | Moreover, in its earlier omens, which had not yet been written, now ... |
| 11' | a-na si-hir-ti-[x] ar-s,ip u2-szak#-lil lu-le-e u2-mal-li da-ad-me na-ki-ri sza ik#-[...] | I built (and) completed (it) in its entirety. I filled it with splendor. The enemies who ... |
| 12' | si-ma-a-ti na-[x]-ri# sza2 ina qi2-bit _dingir#_-u2-ti-sza2 s,ir-ti asz2-tak-ka-nu u3 _lugal-mesz_ la kan-szu2-[x x] | The fates of the ..., which I had decreed by her exalted command, and the kings did not ... |
| 13' | ina szi-pir {d}nin#-za2-dim2 _ugu_-sza2 u2-s,ir# e2-ki-bi-ku3-ga ziq-qur-rat {iri}ni-na-a [...] | By the craft of the goddess Ninzadim I enlarged Ekibi-kug, the ziggurat of Nineveh |
| 14' | {gesz}ma2-tum-ma-al#? _{gesz}ma2_ {d}nin-lil2 sza2 _{gesz}eren#_ ab-ni-ma _ku3-babbar_ uh-hi-iz _ka2-asz-a-an_ sza2 mu-us-sah-ra#?-[...] | I erected a boat of the goddess Ninlil of cedar and I weighed out the silver. The gate of Mussaḫra |
| 15' | a-szar# pel-[x]-de#-e x x?-ti _lugal_ a-na# si#-hir-ti-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil ul-tu2 mim-ma szi-pir _e2_ [...] | Where ... ... the king in his entirety I built and completed. From whatever work on the temple ... |
| 16' | at-man {d}ag _en#_-ia sza2 qe2-reb nina{ki} _ku3-babbar ku3#-sig17_ lu-u uh-hi-iz _e2_ {d}sin {d}nin-gal {d}utu [...] | The god Nabû, my lord, who dwells in Nineveh, the silver (and) gold I fashioned. The temples of the gods Sīn, Ningal, Šamaš, |
| 17' | a-na si-hir#-ti-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil# {d}sin {d}nin-gal [...] a#-[...] tik#-le#-[...] | I built (and) completed (it) in its entirety. The deities Sîn, Ningal, ..., |
| 18' | u2-sze-rib-[x x]-szar#-ma#-a# pa#-[...]-ti e2-gaszan-kalam-ma# [...] x [...] | I made enter ... ... of the Egašankalama temple |
| 19' | babila2#[{ki} ...]-lil# _bara2-mesz#-[...]_ | Babylon ... the dais ...(lower confidence: line is broken) |
| 20' | be-lum _[...]-dingir#-ra{ki} [...]-ku5_ [...] | lord of ...-ilī ... cut ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | _udu-nita2-[...]_-lak# u2#-[x]-uh szul#-me# ra#?-x [...] | ... sheep ... ... well-being ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | _lugal_ [...] _iri#?_ {d}[x x]-hi? babila2{ki#} [...] | king of the city of ...ḫi of Babylon |
| 23' | _bara2#-[...]_ za#-ha-lu#-[x x]-bu a-na a-[x] x [...] | Bara-... Zahalu-... to ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] _gun_ [...] _ku3#-sig17 husz#-[...]_ | ... multicolored ..., reddish gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.