Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 023, ex. 003 (P514542)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 023, ex. 003 |
|---|---|
| ID | P514542 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 2 | ||
| 1' | [...] la# i-sza2-a {kur}elam-ma{ki} _dagal [...] lugal#_ {kur}elam#-ma#{ki#} asz2#-kun#? [...] | ... he did not have the land Elam wide ... I imposed upon the king of Elam ... |
| 2' | _[...]-mesz#_-szu2 dan-nu-ti _e2_ ni-s,ir-[...] i#?-szu#?-u ak-szud#? [...] | ... his mighty ... the house Niṣir ... I conquered ... |
| 3' | [x x]-ti#-szu2 u2-nam-me {iri}szu-sza2-an {iri}pi-[...] _a' mu dingir-mesz_ x [...] | ... he named it. The cities Shušan (and) Pi ... in the name of the gods ... |
| 4' | [...]-lat-su _dugud_-tu2 asz2-lu-la a-na _kur_ an-szar2# [...] _giri3#-min lugal_-u-ti-ia [...] | ... I carried off heavy ... to Assyria. ... my royal feet ... |
| 5' | [...]-ri-tu _szesz_-szu2 szal-sza2-a-a ina {iri}hi-da-a-li# [...] _u4-mesz su3-mesz_ tas-bu-szu-ma [...] | ... his second brother, in Hidalu ... long days you seized him and ... |
| 6' | [...]-ti#-sza2 ul-tu2 qe2-reb {iri}szu-sza2-an u2-sze-s,a-am-ma a#-[...]-sze#-rib-szi ina e2-an-na sza2 ta-ram#-mu# [...] | I brought her ... from the city Susa and I ... brought her into the Eanna, which she loves. |
| 7' | [...]-ra-a-ti {disz}tam-ma-ri-tu {disz}pa-'e-e {disz}um-man-al-da-si# [...] elam-ma{ki} sza an-szar2 {d}nin-lil2 | ... Tammarītu, Paʾê (and) Ummanaldašu Elam, which Anšar and Ninlil |
| 8' | [...]-szi#-bat {iri}limmu2-dingir u2-szak-szi-du qa-ti is,-ba-tu2 _giri3-min lugal_-u-ti#-[...]-na#-nu [x] {disz#}en-ba-sza2 {kur}gam-bu-la#-a-[x] | ...-šibati of the city Limmu-ili. They grasped my hand. The feet of Šarruti-...-nānu, ... of the land Gambula. |
| 9' | [...] is,#-lu-u a-na {kur}elam-ma{ki} it-tak-lu {iri}sza2-pi-i_-{d}en iri#_ tu-kul-ti#-[...] na#-da-at szu!(MA)-bat-su ak-szu#-[x] | ... they carried off and went to the land Elam. The city Ša-pî-Bēl, the city of Tukulti-..., the place of his dwelling, I ... |
| 10' | [...]-us#-su ina qa-ti as,-bat it-ti szal-lat _kur_-szu2 _dugud_-tu2 al-qa-a a-na _kur_ an-szar2# [...] {disz}{d}marduk-ibila#-asz _ARAD_ <da>-gil2 pa-ni-[x] | ... I seized him by the hand. With the booty of his strong land I took to Assyria. ... Marduk-apla-iddina, servant of Dagil ... |
| 11' | [...]-ia# ih-t,u-u2 in-na-bi-tu qe2-reb {kur}elam-ma{ki} hat-ti an-szar2 _en_-ia is-hup#-[...] ki#-zu-szu2 ina _gir2# an-bar_ [x]-bi#-[...] | ... my ... became negligent and fell into the land Elam. The Ḫatti of the god Ashur, my lord, destroyed its foundations with iron ... |
| 12' | a#-ha-mesz {disz}um-man-al-da-si _lugal_ {kur}elam-ma{ki} pu-luh-tu2 ir-szi-ma pa-gar-szu2 u2-sze#-[...]-ri#-ia a-na ep-szet da-na#-an [x x] | Ummanaldašu, the king of the land Elam, became afraid and his body ... to do mighty deeds |
| 13' | [x _x]-lil2#_ pa-gar-szu2 ul ad-din a-na qe2-be2-ri {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ la ke-e-nu sza2# [...]-usz asz2-ku-nu-usz a-na# _man#_-ti# _ka2#-[...]_ | ... I did not give his body. In the presence of Gešnu-mudammīnu, the unfaithful brother who ..., I placed him as king at the gate ... |
| 14' | [x] e#-pu-szu2-usz im-szi-ma _kur_ uri{ki} {kur}kal-du {kur}a-ru-mu _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia it#-[...]-kir2-ma ip-ru-sa _[...]-lil2_ [...] | ... I did, and the lands Akkad, Chaldea, (and) Arūmu, the servants who belonged to me, ... he cut off and cut off ... |
| 15' | u {d}marduk _dingir-mesz_ tik-le-ia ep-sze-ti-szu2 _hul-mesz_ ip-pal-su-ma il-li-ku re-s,u#-ti _me3_-szu2-nu dan-[...] x [...] | and Marduk, the gods who support me, saw his evil deeds and went to aid them. ... ... |
| 16' | {d#}gesz-bar _szu-min_-szu2 u2-sza2-hi-zu u2-szaq-mu-u2 pa-gar-szu2 {disz}u2-a-a-te-e' _lugal_ {kur}su-mu-el3# [...]-szu2 isz-szak-nu bal#-t,u-us-su# [...] | The god Gešbar made his hands tremble (and) made his face shine. Uaite', the king of the land Sumūl, placed his . His life . |
| 17' | [x] am#-mu-la-ad-di _lugal_ {kur}qe2-da-ri ina mit-hu-s,i _{gesz}tukul-mesz_ ina _szu-min erin2-hi-a_-ia isz-sza2-kin-[...]-ri-ia il-qu-u-ni bal-[...] | The king of the land Qedar, with the help of weapons, placed my troops under my command. They took (them) and fled. |
| 18' | ul#-tu _{gesz}tukul-<mesz>_ an-szar2 ka-szi-du-ti {kur}elam-ma{ki} _du3_-sza2 ik-szu-du i-na-ru {disz}ku-ra-asz2 [...]-su#-u2-ma-asz2 {disz}pi-isz-lu#-[x x] | After the weapons of Anšar, the conquerors of the land Elam, defeated them, (and) captured Kuraya, ...-sūma, Piishlu, |
| 19' | _lugal_ {kur}hu-di-me-ri _lugal-mesz_ sza2 a-szar-szu2-nu ru-u2-qu sza2 ina a-hi {kur}elam-ma{ki} ul-liti asz2-[...]-ti# an-szar2 {d}[x x] | king of the land Ḫudimiri, kings whose remote places are remote, who in the midst of Elam since ancient times ... the gods Aššar, , |
| 20' | u3 {d}1(u)-5(disz) a-szi#-bat {iri}limmu2-dingir!(ESZ6) is-hup-szu2-nu-ti-ma ir-szu-u na-kut-tu2 _{lu2}mah-mesz_-szu2-[...] it#-ti ta#-mar#-[...] | And the goddess Ištar, who dwells in Limmu-ili, shook them and became frightened. His eunuchs ... with ... |
| 21' | a-na mah-ri#-ia u2-bi-lu-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia {disz}tam-ma-ri-tu [...] | They brought me before me and they made my feet tremble. Tammarītu ... |
| 22' | {disz}ia-u-te-e' _lugal_ {kur}su-mu-el3 sza2 ina qi2-bit an-szar2 {d}nin-lil2 u3 {d}isz-[...] | Iautaʾ, king of Sumūl, who by the command of the deities Aššar, Ninlil, and ... |
| 23' | ul-tu# a-na e-pesz _{udu}siskur-mesz_ szul-lum par-s,e ina e2-szar2-ra e2-masz-masz e2#-[...] | From for the making of the sacrifices, for the well-being of the ritual in Ešara, Emashmash, (and) E... |
| 24' | ki-ma# mur-ni-x-[x] as,#-mid-su-nu-ti is,-[x]-tu# ab-sza2-ni {disz}{d}1(u)-5(disz)-bad3 _man#_ [...] | I surrounded them like Urni-. I ... them. I named them ... Ištar-duri, the king ... |
| 25' | isz-ta-nap-pa-ru-u-ni _szesz_-tu i-[x]-an#-na da-na-an ep-sze-e-ti [...] | My brother ... a strong will for the deeds ... |
| 26' | hat-tu _ugu_-szu2 im-qut#-[x x]-ta#-nap-pa-ra um-ma lu-u szul-mu a#-[...] | He fell upon him ... and wrote to me: "May it be well with you ..." |
| 27' | sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kan-szu2 ik#-nu-sza2 a-na _{gesz}dun4#-[...]_ | which to the kings, my ancestors, were not close to him, they sealed for the ... |
| 28' | ina qi2-bit _an-[x] {d#}nin-lil2 dingir-mesz gal#-[x] en#-mesz_-ia (...) [...] | By the command of ..., Ninlil, the great gods, my lords, (...) |
| 29' | a-na _du6_ u kar-me u2-ter sza2-a-szu2 _dam_-su (...) [...] | to the Mound of Heaven and Earth he returned. That man his wife ... ... |
| 30' | {disz}nu-hu-ru _dumu_-szu2 sza2 la-pa-an (...) [...] | Nuḫuru, his son, who before |
| 31' | (...) [...] | |
| 32' | re-e-mu ar-szi-(...) [...] | Merciful one, ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.