Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 023, ex. 001 (P514540)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 023, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P514540 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [...]-ba-tu s,ir-tu e-tel-lat {d}i2-gi3-gi3 u {d}gesz2-u sza2-ru-uh-tum i-la2-a-ti szar-rat# [...] | ... exalted ..., pre-eminent one of the Igigi and Gešu, foremost of the goddesses, queen |
| 2 | [...]-da-a-ti sza2 ku-uz-bu za-a'-nat# ma-lat nam-ri-ri be-el-tu szur-bu-tu2 sza [...] | ..., who is full of brilliance, the most exalted lady, who ... |
| 3 | [...]-tu-qat2 be-lut-sa szur-ba-a-ta _dingir_-us#-sa# {d}zib2 be-let _du3_ mim-ma szum-szu2 sza2 ina pat, sza2-ma-[...] | ... her lordship is surpassing, her god is Zib, the mistress who built everything that is in the midst of heaven |
| 4 | [...] mar#-kas bu-ru-um-me _ku3-mesz_ sza2 ina _an_-e rap-szu-ti szur-szu2-du gesz-gal-la-[...] | ... the pure throne which is supreme in the wide heavens, the great ... |
| 5 | [...] _en#-lil2-la2# dingir-mesz_ sza2-qu-u2 _lugal an_-e u _ki#_-tim mu-szim szi-ma-a-ti _ama_ [...] | ... Enlil, supreme of the gods, king of heaven and netherworld, who determines the fates of mother ..., |
| 6 | [...] la in-nen-nu-u2 la ut-tak-ka-ru s,i-it [x x]-sza2 ha-mi3-mat _garza-mesz_ {d}a-num szu#-[...] | ... cannot be changed, cannot be altered, the ... of her ..., the fates of Anu, ... |
| 7 | [...] pi#-qi2#-ti {d}en-lil2-u-ti ri-im!(A')-tu2 <sza2>-qu-tu2# sza2 qar-na-sza2 ed-da mu-nak-ki-pat za-'i-[...] | ... the command of the Enlil-deities, the exalted radiance of her horns, the one who alters the rites, |
| 8 | [...] asz2#-t,u-ti ra-ki-pat _u4-mesz gal-mesz_ sza2 ina _dingir-mesz_ ge-ru-sza2 la i-szu-u ina _{d}1(u)-5(disz)-mesz_ la ib-szu2-u [...] | ... the exalted one, the one who carries off great days, who has no rival among the gods, nor among the goddesses, ... |
| 9 | [x]-par-sza2 szu-par-ru-ru a-na a-a-bi szu-nu-ul#-lu ina gesz-par-ri-sza2 la ip-pa-rasz-szi-du [...] | The ... of the šuparrû-demon is smitten with the enemy; it cannot be dispersed with her scepter ... |
| 10 | [x]-na# i-di le-'u-u2-ti sza2 nap-har ka#-la ta-be2-lu-ma _kur-kur du3_-szi-na tu-szak#-[...] | ... you rule over all the lands and ... all of them. |
| 11 | an#-tum reme2-ni-tum le-qat2 un-ni-ni sze-ma#-at# ik-ri-bi [x]-s,i-rat na-pisz-[...] | Merciful Antu, accept my prayer, hear my prayer! |
| 12 | a-li-kat3 i-di [x] mi-gir-i-sza2 sza ina _pap-hal# bad4_ u2-sze-zi#-[x] _nun_ pa-[...] | I marched. The path of ... which in the paphal wall ... the prince ... |
| 13 | szu-bat [x?] x _dingir-mesz gal-mesz gaszan gal_-tu _gaszan_-ia [...] {disz}an-szar2-du3-a# [...] | ... the great gods, the great lady, my lady, ... Ashurbanipal ... |
| 14 | _szagina_ mut#-nen-nu-u sza2-'i-it, ni-ri-ki ki-s,ir# [...] | governor of Mutinnû, the one who oversees your sanctuaries, ... . |
| 15 | u2-sza2-pu-ma u2-s,al-lu-u be-lut-ki a-na x [...] | (As for) the one who removes your lordly majesty and ... |
| 16 | ina er#-bi qi2-sza2-a-ti _sza3-gi-guru6-a_ tes2-li-[...] | In the midst of the libations, the šugiguru-priest, ... |
| 17 | _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ an-szar2{ki}-ma _sza3-bal#-[...]_ | son of Sennacherib, king of the world, kin of Assyria: Ša-bal- |
| 18 | sza2 a-bu la u2-rab-ban-ni la is,-pu-pan-ni [...] | (As for) the one who did not bring me my father, did not ... me ... |
| 19 | [...]_-u2_ tah-ti-nin-ni [...] | ... you have troubled me ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [...] _du10-ga_ tu-szat-ri-s,i _ugu-[...]_ | ... you make sweet ... surpass ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | _{d}alad_ dum-qi2 na-s,i-ru _{d}lamma_ me-sza2#-[...] | Alad, good one, guardian of the lamma-demon, ... |
| 22 | at-ta-lak ar-ki-ki i-da-a-a [...] | I went behind you ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ina li-i-ti da-na-ni ki-szit-ti _szu-min_ [...] | In the midst of a fierce battle, ditto .... |
| 24 | e-pesz _lugal_-u-ti-ia taq-bi-i ana# [...] | As for the one who says: "I want to do kingship," |
| 25 | ina ni-isz _igi-min_-szu2-nu _saga-mesz_ ip#-[...] | By their good eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | a-na szuk-lul esz-re-e-ti za-[...] | For the well-being of the shrines ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [x x]-sag#-gal-kur-kur-ra _e2 an-[...]_ | ... the temple of ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [...]-bit an-szar2 _en_ [...] | ... of Ashur, lord ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.