Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 207 (P514528)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 207 |
|---|---|
| ID | P514528 |
| Museum no. | Ist A 00647 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-ra#-a#-[x] | ... ... for you(very low confidence: a guess) |
| 2' | [x] mam2#-ma a-hu#-u2# la# u2-szar ina lib3-bi | ... I have not found any brother therein. |
| 3' | [x] i-kab-ba-su i-ta-szi-in | ... he sat down.(low confidence: few signs survive) |
| 4' | _erin2#-mesz_ ta-ha-zi-ia qe2-reb-szin e-ru-bu | the troops of my rival entered inside them. |
| 5' | e-mu-ru pu-uz-ra-szin | They saw their faces. |
| 6' | iq-mu-u2 ina {d}gesz-bar | They said to Gešbar: |
| 7' | _ki-mah lugal-mesz_-ni-szu2-nu mah-ru-ti | the abode of their former kings |
| 8' | u3 _egir-mesz_ la pa-li-hu-u2-ti | and the later ones, who do not fear |
| 9' | {d}isz-tar _gaszan_-ia | Ištar, my lady, |
| 10' | mu-nar-ri-t,u _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia | who made the kings, my ancestors, flourish, |
| 11' | ap-pul aq-qur {d}utu u2-kal-lim | I destroyed, devastated, (and) demolished. |
| 12' | _giri3-pad-da-mesz#_-szu2-nu al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki} | I took their feet and went to Assyria. |
| 13' | e#-t,em2-me-szu2-nu la s,a-la-la e-mi3-id | Their ghosts were not slanderous, I saw them. |
| 14' | ki-is-pu na-aq _a-mesz_ u2-za-me-szu2-nu-te | a ritual arrangement for the libation of water I made them drink. |
| 15' | ma-lak _iti_ 2(u) 5(disz) u4-me na-ge-e | to go 25 days in a month |
| 16' | {kur}elam-ma{ki} u2-szah-rib | I destroyed the land Elam. |
| 17' | _mun_ {u2}sah-le-e | salt from saḫlû-plant |
| 18' | u2-sap-pi-ha _edin_-usz-szu2 | he smote his steppe |
| 19' | _dumu-munus lugal-mesz_-ni _nin9 lugal-mesz_-ni | the daughter of the kings, the sister of the [kings] |
| 20' | a-di qin-ni mah-ri-ti u3 ar-ki-ti | [until] the beginning of my reign and my later years, |
| 21' | sza _lugal-mesz_-ni {kur}elam-ma{ki} | of the kings of Elam |
| 22' | {lu2}qe-pa-a-ni {lu2}ha-za-na-a-ti | The delegate(s) and mayors |
| 23' | sza _iri-mesz_-ni sza2-a-tu-nu ma-la ak-szu-du | of those cities as much as I conquered |
| 24' | _{lu2}gal {gesz}pan-mesz {lu2}gar-nu-mesz_ {lu2}mu-kil _{kusz}pa-mesz_ | the chief of the bowmen, the prefects, the chariot driver, |
| 25' | {lu2}_3(disz)-u5-mesz_ {lu2}sza2 pet2-hal-li | 3 men, the commander-in-chief; |
| 26' | _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan {lu2}sag-mesz_ {lu2}kit-kit-tu-u | the spearmen, the eunuchs, the kitkittû-officials, |
| 27' | gi-mir um-ma-a-ni ma-la ba-szu-u | all the people, as many as there are, |
| 28' | _ug3-mesz nita_ u _munus tur_ u _gal_ | the people, male and female, young and old |
| 29' | _ansze#-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ | horses, mules, donkeys, oxen, |
| surface a col 3' | ||
| 1' | u2#-pa#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | ina ma-a-a#-[...] | In ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | ina sza2 sze-e#-[...] | In the midst of ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | masz-ta-ku szu2-a-tu2 mu#-[...] | That maštaku-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _dingir-mesz gal-mesz_ szi-[...] | The great gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | an-hu-us-su ad-ke [...] | (Sum) I am the one who binds ... (Akk) I bind his ... |
| 7' | tal-lak-ti-szu2 a-na si-hir#-[...] | His journey to the midst of(lower confidence: line is broken) |
| 8' | _5(u)-am3_ ti-ik-pe masz-kan2 szi-[...] | 50 tikû-measures of maškan-beer ... |
| 9' | pi-ti-iq-tu ap-[x x] | I have ...ed the responsibility ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | tam-la-a u2-[x x] | the sea ...(low confidence: few signs survive) |
| 11' | ina _iti du10-ga_ u4-me sze-me-e s,e-er tam#-[x x] | In a favorable month, on a propitious day, ... |
| 12' | szu2-a-tu2 _usz8_-szu2 ad-di u2-kin lib-na-[x x] | I laid its foundations, ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | ina _kasz-sag gesztin_ ka-lak-ka-szu2 ab#-[x x] | with first-class beer and wine, his meal ... |
| 14' | am-ha-as, szal-la-ar#-[x] | I cut off ...(low confidence: few signs survive) |
| 15' | la-bi-nu _e2 sig4#-[...]_ | The old one, the house of bricks |
| 16' | za-bi-lu tup-szik-[x x] | a basket of ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | ina e-le-li ni-gu-ti ub#-[...] | On top of the nigūtu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | i-na _hul2-mesz_ ri-sza2-a-ti [...] | In joyous rejoicing . .(lower confidence: line is broken) |
| 19' | a-di gaba-dib-bi-szu2 [x x] | as far as his frontier(lower confidence: line is broken) |
| 20' | e-li sza _lugal-mesz_-ni [...] | above that of the kings ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | u2-rap-pisz u2-szar-ri#-[...] | I broadened (it) and made ... great.(lower confidence: line is broken) |
| 22' | _gesz-ur3-mesz {gesz}eren#-[...]_ | ... cypress, cedar(lower confidence: line is broken) |
| 23' | {kur}lab-na-ni# [...] | The land Labnani(low confidence: few signs survive) |
| 24' | _{gesz}ig#-mesz#_ [...] | The doors(low confidence: few signs survive) |
| 25' | me-si#-[...] | Mesi-(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.