Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 007 (P514517)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 007 |
|---|---|
| ID | P514517 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a _lugal gal lugal#_ [x x] | I, Ashurbanipal, great king, king of |
| 2 | _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki} _lugal_ kib-rat# [x x] | [king of the world, king of Assyria], king [of the four quarters (of the world), ...] |
| 3 | s,i-it lib3-bi {disz}an-szar2-pap-asz _lugal#_ [...] | (Property) of Esarhaddon, king of(lower confidence: line is broken) |
| 4 | _szagina_ ka2#-dingir-ra{ki} _lugal kur eme#-[gi7 ...]_ | general of Babylon, king of the land of Sumer |
| 5 | _sza3#-bala#-bala#_ {d#}sin#-pap#-mesz#-su# _lugal#_ [...] | The ša-bala-bala prayer of Sin-papmešsu, the king ... |
| 6 | [x x] _gal#?-[x]_ ina [...] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...] il#-li#-[x] a#-na# [...] | ... he went to ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | u3# si#-it#-ti# _dumu-mesz kur_ asz-szur [x] | and the rest of the citizens of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 3' | sza# {disz}{d}ag-en-mu-mesz ina pi-ir-s,a-a-ti# | of Nabû-bel-mūmeš in the cult centers |
| 4' | u2#-s,ab-bi-tu u2-bi-lu it-ti-szu2 | they captured and brought with him. |
| 5' | ina# _szu-min {lu2}a kin-mesz_-szu2 a-na {disz}in-da-bi-bi | from the hands of his messengers to Indabibi |
| 6' | [x]-a-am asz2-pur-szu-ma | I wrote to him and(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [x]-szu2# _ug3-mesz_ an-nu-u-ti la tu-sze-bi-la | ... you did not send these people.(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [x]-ma# al-la-kam-ma _iri-mesz_-ka a-na#-qar | ... and I will come and destroy your cities. |
| 9' | [...] szu#-sza2-an {iri}ma-dak-tu {iri}hi-da-lu a-szal-lal# | ... I will go to Madaktu and Hidalu |
| 10' | [... _{gesz}]gu#-za lugal_-ti-ka a-dak-ke-ka-ma# | ... I will kill you on the throne of your kingship and |
| 11' | [...] _gu#-za_-ka u2-sze-szab# | ... will settle on your throne. |
| 12' | [...]-szap#-ri-ku u2-szam-har-ka ka-a#-ta | ... I am sending to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-szu2# la# i-kasz-sza2-du | ... his ... will not reach(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...] t,e3#-e-me-ia | ... my report(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...] {d}ag | Nabû(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...] nusku# {d#}u-gur | ... the nusku-vessel of Ugur(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [...]-ia# | My ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 3' | ||
| 1 | [...]-a'# _dumu_ {disz}ha-za-a_-dingir_ | ...-a', son of Haza-il |
| 2 | [...] e#-pisz _ARAD_-ti-ia | ... my servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...] im-hur-an-ni-ma | ... received me and(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [...] _en#_-u2-ti | ... my lordship(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [...]-sza2#-az-kir2-szu2-u-ma!(KI) | ...-ša-azkirszuma(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {d}a#-tar#-sa#-[...] a#?-din#?-szu2#? | To Atar-sa-..., his(?) provider(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ar-ka-nu [...] | “If he [drinks] after [me], |
| 8 | t,a-ab-ti [...] | Favorable(low confidence: few signs survive) |
| 9 | is,-la-a {gesz}[...] | ... he took away ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | a-na sza2-'a-al# szul#-[...] | To the heart of Šul-(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ik-la-a [...] | Ikla’a(low confidence: few signs survive) |
| 12 | _ug3-mesz_ {kur}a-ri-bi it-[...] | The people of Aribi ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ih-ta-nab-ba-tu2 hu#-[...] | (Sum) The one who has sinned, he should not ... (Akk) He who has been smeared, ... |
| 14 | _erin2-hi-a_-ia sza2 ina mi-s,ir# [...] | My troops, who in the middle of ... |
| 15 | u2-ma-'e-e-ra# [...] | ... he will remove ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | _bad5-bad5_-szu2-[...] | his defeat ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | _ug3-mesz_ {kur}a-ri-bi ma#-[...] | The people of the land of the Arabs(lower confidence: line is broken) |
| 18 | u2-ra-si-bu [...] | They sat down ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | _e2 edin_ kul-ta-ri# [...] | The house in the plain of Kulaba ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | _izi_ u2-sza2-hi-zu ip-[...] | The fire that he had ignited ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | _gu4-mesz_ s,e#-e-ni [...] | oxen, flocks ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.