RIME 4.01.04.09 composite (P514511)
Official or display, Early Old Babylonian, Isin · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.01.04.09 composite |
|---|---|
| ID | P514511 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 9' | ... did Išme-Dagãn, |
| surface a 10' | ... kings(?) |
| surface a 12' | ... defeat(?). |
| surface a 19' | her fearsomeness, |
| surface a 20' | her awe-inspiring luminosity, |
| surface a 21' | and her divine radiance |
| surface a 23' | Ištar, |
| surface a 24' | his spouse, |
| surface a 25' | his armor |
| surface a 29' | Ninurta, |
| surface a 30' | the heir |
| surface a 31' | of Enlil, |
| surface a 32' | the valiant, |
| surface a 33' | the leader |
| surface a 34' | of the ... |
| surface a 40' | their Enlil-ship |
| surface a 41' | both ... |
| surface a 42' | her inheritance |
| surface a 44' | the sea |
| surface a 45' | ... the water |
| surface a 46' | to the sun disc(?) |
| surface a 48' | the possessor of ... |
| surface a 50' | the god En-... |
| surface a 51' | and the goddess Nin-... |
| surface a 56' | their ... |
| surface a 57' | at |
| surface a 58' | the lower |
| surface a 59' | he stationed. |
| surface a 73' | with lapis lazuli ..., |
| surface a 74' | carnelian ..., |
| surface a 75' | he made ... gleam. |
| surface a 76' | She made stand ... |
| surface a 78' | The leader whom |
| surface a 79' | to the gods |
| surface a 80' | he ... |
| surface a 81' | In his land |
| surface a 82' | the leader |
| surface a 83' | capable |
| surface a 84' | and wise, |
| surface a 85' | the lord of wisdom (Enki), |
| surface a 88' | Eridu |
| surface a 90' | Furthermore, Šīma-iltum, |
| surface a 91' | the ... mother, |
| surface a 92' | his daughter, |
| surface a 93' | the egişītum-priestess, |
| surface a 94' | the horns |
| surface a 95' | of the bedroom |
| surface a 96' | from the border district(?) |
| surface a 98' | she carried. |
| surface a 99' | And Tarām-pala-migrīša, |
| surface a 100' | Annunītum, |
| surface a 101' | to be an amalūtum-priestess urgently |
| surface a 102' | she asked her. |
| surface a 105' | At/for ... festival |
| surface a 107' | for Takiltum |
| surface a 108' | Ištar(?) |
| surface a 109' | asked, and |
| surface a 110' | into her Dilmun house |
| surface a 111' | he led her. |
| surface a 112' | Ḫala-Ningal |
| surface a 113' | he chose for her |
| surface a 114' | and in Ur |
| surface a 115' | to the ... (office) |
| surface a 116' | he elevated her. |
| surface a 117' | To the crown-office |
| surface a 118' | both were giving birth, |
| surface a 119' | and the crown-offices, |
| surface a 120' | all of them, |
| surface a 121' | they were showing(?). |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] ru x x | |
| 2' | [...]-ga-am | |
| 3' | [...]-la?-am | |
| 4' | [...]-zi-am | |
| 5' | [...] x-ni-si?-am | |
| 6' | [...] ki?-a-am | |
| 7' | [...] x x x-am | |
| 8' | [...] x AN x x | |
| 9' | [...] {d}isz-me-{d}da-gan | |
| 10' | [...] _lugal?_-ru? | |
| 11' | [...] x AN KI | |
| 12' | [... i]-du-uk | |
| 13' | [...]-x-ib | |
| 14' | [...] x-da-x | |
| 15' | [...]-na-ki | |
| 16' | [...]-szu | |
| 17' | [...]-x | |
| 18' | [...]-x | |
| 19' | pa-al-ha-ti-sza | |
| 20' | na-am-ri-ra-sza | |
| 21' | me-lam2-ma-sza | |
| 22' | e2-ra-am | |
| 23' | esz18?-dar? | |
| 24' | hi-ra-at-su2 | |
| 25' | ap-lu-ha-ta-szu | |
| 26' | ta x ru ra?-x-USZ? | |
| 27' | x-ib? | |
| 28' | AN? ni-szu | |
| 29' | {d}nin-urta | |
| 30' | a-pi5-il | |
| 31' | {d}en-lil2 | |
| 32' | qar-dum | |
| 33' | mu-ta-ar-ri | |
| 34' | x-bu-szi-im | |
| 35' | x NE x x | |
| 36' | x x [...] | |
| 37' | x-bu-uh? | |
| 38' | x-ri-is, | |
| 39' | x x-LUM | |
| 40' | {d}en-lil2-ti-szu-un | |
| 41' | x-ta-an | |
| 42' | x x ap-lu-sa3 | |
| 43' | x NI NIG2 | |
| 44' | ta-am-ta2 | |
| 45' | x me-e | |
| 46' | sza?-am-sza?-ti-isz | |
| 47' | _u2 ugu lu2_ DISZ ra | |
| 48' | ra-asz ur2? x x | |
| 49' | ta-ar-x x ki? | |
| 50' | {d}en-x | |
| 51' | u3 {d}nin [...] | |
| 52' | x [...] | |
| 53' | LU [...] | |
| 54' | a-ba-x [...] | |
| 55' | AN x {d}isz-[...] | |
| 56' | x-szu-nu-ma? | |
| 57' | i-na | |
| 58' | ki-ta-im | |
| 59' | usz-zi-iz | |
| 60' | IG?-ru-i | |
| 61' | x-na-ti-im | |
| 62' | x x x [...] | |
| 63' | AN-[...] | |
| 64' | i-[...] | |
| 65' | x-[...] | |
| 66' | x-[...] | |
| 67' | x-[...] | |
| 68' | x-[...] | |
| 69' | x-[...] | |
| 70' | x [...] | |
| 71' | nam-[...] | |
| 72' | ta-al-[...] | |
| 73' | _{na4}za-gin3_ [...] | |
| 74' | _{na4}gug_ [...] | |
| 75' | usz-na-wi-ir [...] | |
| 76' | tu-usz-zi?-[...] | |
| 77' | u2-me-ni-[...] | |
| 78' | mas-su?-am sza x | |
| 79' | i3-li2-isz x | |
| 80' | e2-ra?-am x | |
| 81' | ma?-tu-usz-szu | |
| 82' | mas-su?-am | |
| 83' | e-te-ep-sze-im | |
| 84' | e-em-qi4-im | |
| 85' | be-el uz-ni-im | |
| 86' | MI szu isz | |
| 87' | x x x | |
| 88' | eridu{ki} | |
| 89' | x x-la-si2-im | |
| 90' | u3 szi-ma-il-tum | |
| 91' | _ama_ x-ra-at | |
| 92' | bi2-in-ta-szu | |
| 93' | _egi-zi_-tum | |
| 94' | qa2-ar-ni | |
| 95' | _e2?_ ur-szi-im | |
| 96' | isz-tu pa-ti-im | |
| 97' | AN? x-ab | |
| 98' | na-szi-at | |
| 99' | u3 ta-ra-am-pa-la-mi-ig-ri-sza | |
| 100' | an-nu-ni-tum | |
| 101' | _amalu_ ma-di3-isz | |
| 102' | te-ri-isz-szi-ma | |
| 103' | ki-[...] x | |
| 104' | x [...] | |
| 105' | _ezem_ [...] | |
| 106' | PI-ra-ki [...] | |
| 107' | ta-ki-il5-tum | |
| 108' | esz18?-dar? | |
| 109' | te-ri-isz-szu-ma | |
| 110' | _e2 dilmun_-sza | |
| 111' | u2-ru | |
| 112' | ha-la-{d}nin-gal | |
| 113' | _igi-il2_-szi-im | |
| 114' | in uri5{ki} | |
| 115' | x [x x] x x-isz | |
| 116' | na-szi | |
| 117' | _nam-men?_-nam | |
| 118' | wa-li-da | |
| 119' | _nam-men_-ni | |
| 120' | na-ap-ha-ar-szu-nu | |
| 121' | mu-sza-ak-li?-x | |
| 122' | PI-x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.