Unread Atlas
StAT 3, 110 (P514328)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 110 |
|---|---|
| ID | P514328 |
| Museum no. | VAT 20833 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [de-e-nu] ⸢ša {m⸣}[EN-MU-iš-kun] | Lawsuit of Bel-šuma-išakun |
| 2 | [ina IGI] {⸢lu₂⸣}GAR KUR | in front of the elû-priest of the land |
| 3 | [TA] {[m]}{d}PA-mu($Text: NUMUN$)-⸢šab⸣-[ši] | from Nabû-šumu-ēşvi |
| 4 | ⸢ina⸣ UGU-hi 1 MA.NA KU₃.⸢BABBAR⸣ | he will pay back one mina of silver. |
| 5 | ša e-gir₂-te | From the letter. |
| 6 | i-di-bu-bu-u-ni | they shall speak. |
| 7 | e-gir₂-tu₂ e-ṭa₂-ha | A letter has been sent. |
| 8 | IGI.MEŠ i-ta-<al>-⸢gu⸣-u-ni | Witnesses: Ita<cal>egu’e |
| 9 | 1 MA.NA ša ⸢IGI⸣ e-gir₂-tu₂ | 1 mina of ēmuru-plant, letter |
| 10 | {lu₂}GAR KUR i-ti-me-di | the governor of itimedu |
| 11 | TA ŠA₃-bi 1 ⸢MA.NA KU₃.BABBAR⸣ | From it 1 mina of silver |
| 12 | 1/2 ⸢MA⸣.NA KU₃.BABBAR ⸢il-qi⸣ | 1/2 mina of silver (for) the ilqî-house |
| 13 | 1/2 ⸢MA⸣.NA ⸢i-ba⸣-ti-šu₂ ⸢i-ba⸣-ti-šu₂ | 1/2 ēšu-boat, its iba-etî-boat |
| 14 | šu-u i-⸢ta⸣-la-ka | He who goes out from there |
| 15 | de-e-nu ⸢ša⸣ {lu₂}GAR KUR | Lawsuit or litigation against the governor of the land |
| 16 | u₂-sa-bal-ki-ti | he had carried off. |
| 17 | 50 GIN₂ KU₃.⸢BABBAR {m⸣}EN-MU-⸢iš⸣-kun | 50 shekels of silver: Bēl-šumu-ēkun; |
| 18 | TA pa-an A {m}⸢su⸣-sa-a-ni | from the son of Esu-esanni |
| 19 | ⸢TA⸣ pa-an {m}aš+šur-⸢MU⸣-u₂-kin₇ | before Assur-šumu-ukin |
| b.e. | ||
| 20 | [u₂]-⸢se⸣-li 55 ⸢GIN₂⸣ | 55 shekels of eli |
| 21 | [ir]-ta-a-ha | he split. |
| 22 | [DUMU].⸢MUNUS⸣ a-na ša₂-par₂-tu₂ ⸢šak⸣-[nat] | the daughter-in-law, in exchange for the šak-e-nat |
| r | ||
| 23 | {m}{d}PA-mu($Text: NUMUN$)-⸢šab⸣-ši | Nabû-mušēzib-ešabši, |
| 24 | i-ti-⸢ši⸣ | Iti-eši-e |
| 25 | 50 GIN₂-ma i-hi-⸢ti⸣-bi-liš | 50 shekels and Ihi-eti-biliš |
| 26 | ⸢ina ŠA₃⸣ 1/2 MA.NA 5 ⸢GIN₂⸣ KU₃.BABBAR | from the field 1/2 mina 5 shekels of silver |
| 27 | {m}{d}PA-mu($Text: NUMUN$)-šab-ši | Nabû-mušēzibši, |
| 28 | a-na {m}EN-⸢MU-iš⸣-kun | to Bēl-šumu-isvkun |
| 29 | ⸢i-hi-ti-bi⸣-li | Iḫitibi-eli |
| 30 | {⸢iti}GU₄ UD.28.KAM⸣ | 28th day of Ayyaru |
| 31 | ⸢lim-mu⸣ {m}NU-TEŠ₂ | e22limmu-e23: Labaši |
| 32 | IGI {m}na-⸢ni⸣-ia NAR | Witness Na’enīya, singer. |
| 33 | ⸢IGI⸣ {m}U.GUR-⸢še⸣-zib-a-ni ⸢NAR⸣ | Witness: Nergal-eše-ezibanni, singer |
| 34 | IGI {m}qa-bu-hu NAR | Witness Qabbuḫu, singer. |
| 35 | IGI {m}aš+šur-EN-DINGIR.⸢MEŠ⸣ | Witness Assur-bel-ilani. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.