Unread Atlas
StAT 3, 106 (P514324)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 106 |
|---|---|
| ID | P514324 |
| Museum no. | VAT 08280 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}4-il₃-a-a {na₄}KIŠIB {m}iq-ri-⸢ia⸣ | Seal of Aplaya, seal of Iqriya |
| 2 | {na₄}KIŠIB {m}{d}PA-KAR-ir-ZI.MEŠ | Seal of Nabû-ēṭir-napšati |
| 3 | EN MUNUS ta-da-a-ni | owner of the woman being sold. |
| 4 | {f}a-tar-pa-[al]-⸢ṭi₃⸣ GEME₂-šu₂-nu | Ātar-palêti-e23, their female slave |
| 5 | up-piš-ma {m}4-il₃-a-a | Aplaya, |
| 6 | ina ŠA₃ 1 MA.NA ša₂ MAN KU₃.BABBAR | For 1 mina of the king of silver |
| 7 | TA IGI LU₂.MEŠ an-nu-te il-qi | He has taken them from these men. |
| 8 | kas-pu ga-am-⸢mur⸣ ta-din | The money is paid completely. |
| 9 | MUNUS za-ar-pat la-qi-at | The woman is acquired and taken. |
| 10 | tu-a-ru de-e-nu ⸢DU₁₁.DU₁₁⸣ la-a-⸢šu₂⸣ | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 11 | man-nu ša₂ ina ur-kiš ina ⸢ma-te⸣-me | Whoever in the future, at any time |
| 12 | ib-bal-kat₃-u-ni ma-a MUNUS | “The woman |
| 13 | a-pa-ṭar kas-pu a-na 10.MEŠ-te | The money is paid completely. |
| 14 | a-na EN.MEŠ-šu₂ u₂-ta-ra | to his lords he shall return |
| 15 | ina de-ni-šu₂ DU₁₁.DU₁₁-ma | He shall contest in his lawsuit and |
| b.e. | ||
| 16 | la i-laq-qi | he shall not take. |
| r | ||
| 17 | aš+šur {d}⸢ša₂-maš⸣ lu-u EN de-ni-šu₂ | May I, Ešamaš, be his prosecutors. |
| 18 | ⸢ša še-e-he bir⸣-te ITI.MEŠ | (In) the months of Šēḫe and Intercalary Addaru |
| 19 | ⸢sa⸣-ar-tu₂ a-na DU₃ MU.AN.NA.MEŠ | The sa-e-artu-tree for all years |
| 20 | IGI {⸢m⸣}bi-bi-ia | Witness Bībia. |
| 21 | ⸢IGI⸣ {[m}{d]}⸢PA-ṣal⸣-li | Witness: Eppa-šallim |
| 22 | ⸢IGI⸣ {[m}aš+šur-HAL]-a-ni | Witness: Assur-išmanni |
| 23 | ⸢IGI⸣ {[m}is]-⸢qu⸣-du | Witness: Ištar-equ-edu |
| 24 | ⸢IGI⸣ {[m}15-⸢re⸣-u-a | Witness: Issar-rē’e'a. |
| 25 | IGI {⸢m⸣}[x-x]-⸢x-ki⸣-a-a | Witness: ...ki-Ea |
| 26 | IGI {m}aš+šur-⸢KAR⸣-ir-a-ni | Witness Assur-eṭiranni. |
| 28 | ⸢šum⸣-ma a-⸢di⸣ ITI ⸢UD⸣.MEŠ MUNUS la ta-⸢din-ni⸣ | If a woman does not come out for a month of ešû-days |
| 29 | MUNUS ina pa-ni-[šu₂]-⸢nu⸣ | a woman before them |
| 30 | {iti}⸢KIN⸣ UD.4.⸢KAM⸣ lim-mu {m}MAN-lu-da₃-ri | 4th day of Ululu, eponym year of Šarru-lu-dari. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.