Unread Atlas
StAT 3, 104 (P514322)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 104 |
|---|---|
| ID | P514322 |
| Museum no. | VAT 08270 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}man-nu-⸢ki⸣-{d}AG {lu₂}ša₂.UGU.E₂ | Seal of Mannu-eki-Nabû, overseer of the house. |
| 2 | KI.MEŠ BABBAR.MEŠ 12 GID₂.DA 8 ⸢DAGAL⸣ | The white areas are 12 long, 8 narrow. |
| 3 | SUHUR E₂ {m}da-di-i A.⸢BA⸣ | adjoining the house of Dadî, the temple administrator; |
| 4 | SUHUR E₂ {m}da-di-i A {m}ha-an-⸢da⸣-a-a | adjoining the house of Dadî, son of Han-edaya; |
| 5 | SUHUR ⸢su⸣-qa-qu KI.MEŠ šu-a-tu₂ | adjoining the esu-qaqu-tree, that place |
| 6 | ša {⸢m⸣}ITI.AB-a-a A {m}dan-nu-U.GUR | From Kanunayu, son of Dannu-Nergal. |
| 7 | up-piš-ma {m}⸢da⸣-di-i A {m}ha-an-da-a-a | Eda-edî, son of Handaya |
| 8 | ina ŠA₃ 14 GIN₂ KU₃.BABBAR TA ⸢IGI⸣ {m}ka-nun-a-a | for 14 shekels of silver from the house of Kanunaya |
| 9 | il-qi₂ kas-⸢pu⸣ ga-am-mur ta-din | The money is paid completely. |
| 10 | KI.MEŠ šu-a-⸢tu₂ za⸣-ar-pu la-qi-u | That ground is purchased and acquired. |
| 11 | tu-a-ru ⸢de-e⸣-nu DU₁₁.DU₁₁ la-šu₂ | (If) a claim (or) litigation is made against edenu-plant: he will die. |
| 12 | man-nu ša ina ⸢ur-kiš⸣ ina ma-te-mi | Whoever in the future, at any time |
| 13 | lu {m}ITI.AB-a-a lu DUMU.MEŠ-šu₂ | or Kanunayu, or his sons |
| 14 | lu DUMU DUMU.MEŠ-šu₂ ša₂ de-e-nu | or his sons, a lawsuit |
| b.e. | ||
| 15 | DU₁₁.DU₁₁ TA {m}da-di-i | speak with Dadî, |
| 16 | u DUMU.MEŠ-šu₂ ub-ta-ʾ-u-ni | and his sons brought |
| 17 | ma-a kaq-qi₂-ri a-pa-ṭar | “I have opened up the ground’s quay, |
| r | ||
| 18 | 1 MA.NA KU₃.BABBAR 1 MA.NA KU₃.GI a-na | 1 mina of silver (and) 1 mi[na of gold] for |
| 19 | {d}NIN.LIL₂ SUM-an 2 ANŠE.KUR.RA BABBAR.MEŠ | Mullissu will give. 2 white horses |
| 20 | ina GIR₃.2 aš+šur i-rak-kas DUMU.NITA-šu₂ GAL-u | He binds his great son at the foot of the mountain. |
| 21 | ina {d}ha-am-ri ša {d}⸢IŠKUR⸣ GIBIL₂ | by Ḫamru of Ea, rebuilt |
| 22 | kas-pu a-na 10.MEŠ ana EN.MEŠ-šu₂ GUR-ra | shall return the money tenfold to its owners. |
| 23 | ina de-ni-šu₂ DU₁₁.DU₁₁-ma la i-laq-qi₂ | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 24 | IGI {m}KU₃-I A {m}SUHUŠ-PAB.MEŠ | Witness Ku-na’id, son of Ubru-aḫē. |
| 25 | IGI {m}U.GUR-NUMUN IGI {m}GIR₃.2-a-a | Witness Nergal-zeri. Witness Šep-Aya. |
| 26 | IGI {m}EN-PAB-PAB | Witness Bel-aḫu-uṣur. |
| 27 | IGI {m}ri-ba-te | Witness Ribate. |
| 28 | IGI {m}15-ta-SU | Witness Issar-tariba. |
| 29 | IGI {m}{d}PA-NUMUN-GIŠ | Witness Nabû-zeru-lešir. |
| 30 | IGI {m}{iti}KIN-a-a | Witness Ululayu. |
| 31 | IGI {m}NU-MAN-iq-bi | Witness Ṣalam-šarri-iqbi. |
| 32 | IGI {m}mi-i-nu-ah-ṭi₂-ana-DINGIR | Witness Minu-aḫti-ana-ili. |
| 33 | IGI {m}aš+šur-SU | Witness Assur-eriba. |
| 34 | IGI {m}{d}PA-PAB-ir | Witness Nabû-naṣir. |
| 35 | IGI {m}aš+šur-KAR-a-ni | Witness Ašur-šēzibanni. |
| 36 | {iti}GAN UD.5.KAM₂ lim-mu {m}EN-I | Month Kislimu, 5th day, eponym year of Bel-na’di. |
| 37 | IGI {m}⸢DUG₃⸣-IM-pa-pa-hi | Witness: Ēdu-šar-papaḫi. |
| t.e. | ||
| 38 | IGI {m}aš+šur-I | Witness Assur-na’id. |
| 39 | IGI {m}{d}PA-MU-AŠ ṣa-rip | Witness Nabû-šumu-iddina, smith. |
| 40 | IGI {m}PAB-u-a-SU | Witness Aḫū’a-eriba. |
| 41 | IGI {m}UD.5.KAM₂-a-a | Witness Ululayu. |
| l.e. | ||
| 42 | IGI {m}mu-še-zib-aš+šur IGI {m}qu-qu-u-a IGI {m}qu-qu-ni IGI {m}su-sa-a-a | Witness Mušezib-Assur. Witness Ququwa. Witness Queni. Witness Susaya. |
| 43 | IGI {m}PAB-SU {lu₂}GAL E₂.GAL | Witness Aḫu-eriba, palace manager. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.