Unread Atlas
StAT 3, 102 (P514320)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 102 |
|---|---|
| ID | P514320 |
| Museum no. | VAT 08241 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢na₄⸣}[KIŠIB] {[m]}{d}AG-ša-la-⸢šu-ni⸣-i | Seal of Nabû-balassu-iqbi |
| 2 | de-e-nu ša {m}E₂.MAŠ-15 | Lawsuit of Emaš-Issar |
| 3 | TA {m}4-il₃-a-a TA {m}aš+šur-iq-bi | from Ilāyu and Assur-iqbi, |
| 4 | ina UGU HA.LA E₂ AD id-ba-bu-u-ni | Concerning the share of the father’s house, |
| 5 | ina IGI {m}šum-ma-aš+šur {lu₂}AGRIG | at the disposal of Šumma-Assur, the steward. |
| 6 | iq-ṭar-bu de-e-nu ina bir-tu₂-šu-nu | a lawsuit or litigation between them |
| 7 | ip-ta-ra-as mam₂-ma TA mam₂-ma | he has released, one from the other |
| 8 | la i-da-bu-ub | shall not speak |
| 9 | man-nu ša₂ ina ur-kiš ina ma-te-me | Whoever in the future, at any time |
| 10 | de-e-nu TA {m}4-il₃-a-a | Lawsuit or litigation against Ilāyu |
| 11 | u₃ DUMU.MEŠ-šu ub-ta-u-ni | and his sons brought |
| 12 | 1 MA.NA KU₃.BABBAR 1 MA.NA KU₃.GI | [1 mina of silver, 1 min]a of gold, |
| 13 | a-na {⸢d⸣}NIN.LIL₂ i-dan | to E-e-Mullissu he shall give. |
| 14 | 2 ANŠE.KUR.RA.MEŠ BABBAR.MEŠ | 2 white horses |
| b.e. | ||
| 15 | ina GIR₃.2 {d}aš+šur i-rak-kas | at the feet of Assur he shall tie. |
| 16 | DUMU.NITA-šu GAL-u ina ha-am-ri | (If) his grandson is born in a grave |
| 17 | ša {d}IŠKUR GIBIL₂-u | of Adad, new one |
| r | ||
| 18 | IGI {m}I-aš+šur {⸢lu₂⸣}GAL 50 | Witness: Na'di-Assur, rab eši 50. |
| 19 | IGI {m}un-zar₄-hu {lu₂}SANGA IGI {m}ku-ma-a-a | Witness Ugarḫu, priest. Witness Kumaya. |
| 20 | IGI {m}IR₃-a-a ⸢IGI⸣ {m}DILI-GIŠ | Witness Irāya. Witness Edu-lešir. |
| 21 | IGI {m}rem₂-a-ni-DINGIR {lu₂}qur-ZAG | Witness: Emanni-ilu, royal bodyguard. |
| 22 | IGI {m}IM-DINGIR IGI {m}IR₃-{d}30 | Witness Šar-ili. Witness Ištar-Sîn. |
| 23 | IGI {m}{d}PA-ṣal-li IGI {m}ṭu-si-i | Witness Nabû-šalli. Witness Busi. |
| 24 | IGI {m}mu-šal-lim-15 | Witness Mušallim-Issar. |
| 25 | IGI {m}qi₂-bit-aš+šur IGI {m}re-mu-ti | Witness Qibit-Assur. Witness Remūti. |
| 26 | IGI {m}aš+šur-ši-i A {m}ba-ni-i | Witness Aššī, son of Banî. |
| 27 | IGI {m}EN-MU-AŠ | Witness Bel-šumu-iddina. |
| 28 | IGI {m}aš+šur-HAL-a-ni | Witness Assur-išmanni. |
| 29 | IGI {m}pi-lis-ta-a-a | Witness Pilistāyu. |
| 30 | [IGI] {m}is-qu-du | Witness Isqudu. |
| 31 | [IGI] {⸢m}15-re-u-a | Witness: Issar-rē'a. |
| 32 | [IGI {m}a]-lak-aš+šur | Witness Alak-Assur. |
| 33 | ⸢IGI {m⸣}[ba]-⸢qi⸣-a-a {lu₂}GAL 50 | Witness: Bā-eqî'a, commander of 50. |
| 34 | IGI {m}mi-i-nu-ah-ṭi-ana-EN | Witness Minu-aḫti-ana-Bel. |
| 35 | {iti}DUL UD.29.KAM₂ | 29th day of Tašrītu. |
| 36 | lim-mu {m}u₂-a-a-nu | eponym year of Uānu. |
| l.e. | ||
| 37 | ina ⸢UGU⸣ [de]-⸢e⸣-nu ša UDU.NITA₂.MEŠ ša SIG₂.MEŠ šal-lu-um ta-din | At the threshing floor the ēšû-offering of the sheep and wool is given. |
| seal inscription | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB] {[m]}{m}⸢AG-ša-la-šu⸣-ni-i ⸢DUMU⸣ | Seal of Ea-ša-la-svûni, the son-in-law |
| 2 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.