Unread Atlas
StAT 3, 069 (P514287)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 069 |
|---|---|
| ID | P514287 |
| Museum no. | VAT 19505 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄]}KIŠIB {m}[x x x] {lu₂}⸢ha⸣-[za-nu] | Seal of , ēḫē-zânu. |
| 2 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {⸢m⸣}[x x x] {lu₂}ša₂-⸢UGU⸣-[URU] | Seal of ..., city overseer |
| 3 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {[m}x x x] {⸢lu₂}GAL⸣ 10-ti ša {⸢lu₂⸣}[A.BA.MEŠ] | Seal of NN, chief of the ten scribes. |
| 4 | E₂ ⸢ep⸣-[šu₂] a-di GIŠ.UR₃.MEŠ-šu₂ a-⸢di {giš}IG⸣.MEŠ-⸢šu₂⸣ | A built house with its beams I built together with its doors |
| 5 | E₂ ⸢dan-ni⸣ E₂ 2-i E₂ KI.⸢NA₂ E₂⸣ ki-sal-li | The main room, the second bedroom, the bedroom, and the courtyard. |
| 6 | E₂ ⸢TU₅⸣ {e₂}TUR₃ E₂ a-⸢ku⸣-[li] {⸢e₂⸣}TUR₃ ⸢E₃⸣-u | (If) a house, an orchard, an a’ekû-house, a “house-of-the-mount of the temple of the god Enlil, (or) an old house, |
| 7 | E₂ ŠU.2-⸢te⸣ E₂ ub-sa-a-⸢ti {e₂⸣}IM.ŠU.RIN.NA | The House of Hand-of-the-God (Šumma ālu 31 unknown) |
| 8 | SUHUR E₂ {m}⸢x⸣-[x]-⸢aš+šur⸣ DUMU {m}EN-⸢u₂⸣-ṣal-li {lu₂}ZADIM | adjoining the house of ...-e, son of Bel-ešalli, the bow maker |
| 9 | SUHUR E₂ {m}DUMU-⸢x⸣-[x-(x) DUMU {m]}⸢sa⸣-si-i | adjoining the house of Mar-e..., son of Esa-esî |
| 10 | ⸢SUHUR⸣ E₂ {m}IR₃-{⸢d⸣}[x DUMU {m}x]-⸢x⸣-[x x x] ⸢a⸣ | the house of Ištar-e, son of ...-ea, |
| 11 | ⸢SUHUR⸣ E₂ {m}uš-tu₂-⸢x⸣ [DUMU {m}...] | the house of Usvtu-e23, son of |
| 12 | ⸢SUHUR⸣ KASKAL LUGAL ina šid-di ⸢BAD₃ x ina x⸣ [x x x x] | The king's road in the middle of the Dūrī ... in the ... |
| 13 | E₂ šu₂-a-tu ša {m}mu-SIG₅-aš+šur A {[m}x x x x] | That house belongs to Mudammiq-Ašsvur, son of . |
| 14 | ša {m}su-u-su A {m}{d}PA-[x-x-x-x] | From Susu, son of Nabu-. |
| 15 | ⸢ša⸣ {m}EN-MAN-PAB A {m}qur-di-[x-x-x-x] | of Bel-šarru-uṣur, son of Qurdi- |
| 16 | ⸢ša⸣ {m}aš+šur-⸢KALAG⸣-in-MAN A {m}mu-SILIM-⸢x⸣-[x] | Assur-dān-šarru, son of Mušallim- |
| 17 | ⸢u₂-piš⸣-ma {m}{d}PA-bal-liṭ-su A {m}{⸢d⸣}[x x x] | Nabû-balliṭsu, son of E23 |
| 18 | [ina ŠA₃]-⸢bi 17+n MA.NA KU₃.BABBAR ina ma⸣-ni-⸢e ša₂⸣ {[uru}gar-ga]-⸢mis⸣ | in its exchange 17+n minas of silver in the exchange of Carchemish |
| 19 | [TA IGI {m}mu-SIG₅-aš+šur TA] ⸢IGI⸣ {m}su-u-⸢su⸣ | from Mudammiq-Assur, from the house of Su'u'esu, |
| 20 | [TA IGI {m}EN-MAN-PAB TA IGI {m}aš+šur-KALAG-in-MAN] | from Bēl-šarru-uṣur and Ašur-da’in-[king] |
| 21 | [il-qi ...] | took ... |
| r | ||
| 1' | [IGI {m}PN {lu₂]}⸢SANGA⸣ ša₂ {⸢d}x⸣ [x] | Witness: PN, priest of the god |
| 2' | [IGI {m}PN] {⸢lu₂}SANGA⸣ ša₂ {⸢d}ša₂⸣-[maš] | Witness: PN, priest of Ša-emaš |
| 3' | [IGI {m}x-x-a]-ti {⸢lu₂⸣}SANGA ša₂ E₂ [x x] | Witness ...ati, priest of the temple |
| 4' | [IGI {m}x-x]-a-a {lu₂}⸢SANGA⸣ ša₂ ⸢E₂⸣ [x x] | Witness aya, priest of the temple. |
| 5' | [IGI {m}aš+šur]-⸢ši⸣-i {lu₂}⸢SANGA⸣ ša₂ aš+šur | Witness Assurbanipal, priest of Assyria. |
| 6' | [IGI {m}man]-nu-ki-E₂.ŠAR₂.RA IGI {m}{d}PA-nam-⸢mir⸣ | Witness Mannu-ki-Ešarra. Witness Nabû-nam-emir. |
| 7' | [IGI {m}{d]}⸢PA⸣-<<AŠ>>-NUMUN-DU₃ A {m}{d}PA-SU A.⸢BA⸣ | Witness: Eppa-ēṭer-zēru-ibni, son of Nabû-eriba, descendant of Ēriš |
| 8' | [IGI {m}x]-⸢MU⸣-GIN A {m}bu-luṭ A.⸢BA⸣ | [Witness ...]-šumu-ēkin, son of Bulluṭ, descendant of E’e3. |
| 9' | [IGI {m}aš]+⸢šur⸣-ši-i A {m}ba-ni-⸢i A.BA⸣ | Witness Ašur-ešî, son of Bani-ei, scribe. |
| 10' | [IGI] {⸢m⸣}ba-aq-qu A {m}{d}PA-MU-GIŠ ⸢A.BA⸣ | Witness: Baqqu, son of Nabû-šumu-lešir, scribe of the temple. |
| 11' | [IGI] {⸢m⸣}IGI-aš+šur-la-mur A {⸢m}15-MU⸣-[GIŠ] | Witness: Pan-Ašsur-lamur, son of Issār-iddina-lešir. |
| 12' | [IGI] {⸢m}ki⸣-ṣir-{d}PA A {m}{d}PA-⸢NUMUN⸣-[x] | Witness: Kī-ešbir-Nabû, son of Nabopolassar. |
| 13' | [IGI] {⸢m⸣}aš+šur-re-ṣu-u-a A {m}⸢ka⸣-[x-x] | Witness Assur-rešu'a, son of Ekka-. |
| 14' | [IGI] {⸢m⸣}qur-di-aš+šur A {m}⸢ki⸣-[ṣir-aš+šur] | Witness Qurdi-Assur, son of Eeški-Irassur. |
| 15' | [IGI] {m}{d}PA-PAB-AŠ A {m}{d}PA-dan($Text: UN$)-⸢na⸣-[ka-IGI] | Witness: Nabû-aḫu-iddina, son of Nabopolassar. |
| 16' | [IGI] {⸢m}mu⸣-tak-⸢kil⸣-aš+šur A {m}APIN-eš-[x-x] | Witness: Mušallim-taklākil-Assur, son of Ereš-. |
| 17' | [IGI] {[m]}⸢aš⸣+šur-GIN-⸢TI⸣ A {m}su-⸢ra⸣-[ra-te] | Witness: Eašūr-kenu-uballiṭ, son of Sūratu. |
| 18' | [IGI] {⸢m⸣}aš+šur-re-ṣu-u-a A {m}{d}PA-SU [(x x)] | Witness Assurbanipal, son of Nabu-eriba. |
| 19' | [IGI] {⸢m⸣}ki-ṣir-aš+šur A {m}sa-a-a | Witness: Kidin-Assur, son of Saya |
| 20' | [IGI] {[m]}{d}PA-rem₂-a-ni IGI {m}aš+šur-TI-su-⸢iq⸣-[bi] | Witness: Nabû-rēmanni. Witness: Assur-balassu-iqbi. |
| 21' | [IGI] {[m]}rem₂-a-ni-aš+šur {lu₂}I₃.DU₈ ša KA₂.GAL ⸢su-hi⸣ | Witness Remanni-Assur, gatekeeper of the Šuḫi-e3 gate. |
| 22' | [IGI] {[m]}UTU-⸢KAM⸣ A.⸢BA URU⸣ ṣa-bit ⸢dan-ni⸣-[ti] | Witness Šamaš-ēṭer, city scribe, keeper of the contract. |
| 23' | {⸢iti⸣}[DU₆ UD].21.[KAM/KAM₂ lim-mu] {⸢m}30-LUGAL-PAB⸣ [NAM {uru}hi-in-dan] | 21st day of Tašritu, eponym year of Sîn-mār-aḫu-iddina governor of Hindan. |
| 24' | [IGI {m}x x x x x x x] {⸢lu₂⸣}[x x] | Witness ..., elû-priest. |
| t.e. | ||
| 25' | [IGI ...] | Witness: .... |
| 26' | [IGI {m}x-x-x]-⸢x⸣ [...] | Witness ...-e23. |
| 27' | [IGI] {[m]}⸢aš+šur⸣-SUM-PAB [...] | Witness: Ešur-nadin-ahi |
| 28' | [IGI] {[m]}DINGIR-ma-lid-⸢gul {lu₂⸣}[...] | Witness: Ilīma-lid-Egul, . |
| 29' | [IGI] {m}{d}PA-⸢mu⸣-SIG₅ | Witness: Nabû-šumu-damqu. |
| 30' | IGI {m}⸢IGI⸣-15-⸢la-mur⸣ | Witness: Ēriš-Issār-lamur. |
| r.e. | ||
| 1'' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2'' | [...] ⸢x⸣ 3-⸢su {m}{d}EN-MAN-PAB | ... three times, Bel-šarru-uṣur |
| 3'' | [...] 30 ⸢GIN₂⸣ 3 GIN₂ 3-su {m}⸢aš+šur-KALAG⸣-in-MAN | ... 30 shekels of ē23-wood, 3 1/3 (shekels) of Esarhaddon |
| 4'' | PAB 6 MA.NA KU₃.[BABBAR x] ⸢x ṣu⸣-[pur-šu₂-nu ...] | Total: 6 minas of silver, ..., their ... |
| 5'' | [x x x x] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.