Unread Atlas
StAT 3, 037 (P514257)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 037 |
|---|---|
| ID | P514257 |
| Museum no. | VAT 09314 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [de]-e-nu {m}{d}ma-gur₂-ru-PAB-AŠ ⸢A⸣ {m}{d}PA-⸢ki⸣-[ṣip-a-ni] | Lawsuit of Magurru-aḫu-iddina, the temple administrator of Nabû-ešbipani. |
| 2 | {[m]}ina-IM-DINGIR-DU-ak | Ina-šar-ili-ibnak |
| 3 | ⸢TA⸣-šu₂-nu ina ⸢UGU⸣ {uru}ŠA₃.URU | (If) they rise up from the top of the roof of a city wall |
| 4 | i-zu-uq-pu | they will kill. |
| 5 | {m}{d}ma-gur₂-ru-PAB-AŠ A {m}{d}PA-ki-⸢ṣip-a-ni⸣ | Magurru-aḫu-iddina, son of Nabû-kī-ešbipani-e3. |
| 6 | sa-ar-te hi-bi-la-a-<te>{meš} | sartu (means) hibilāte. |
| b.e. | ||
| 7 | ⸢a⸣-na {uru}ŠA₃.URU ⸢u₂-sa⸣-[lim] | “If he climbs up high, the Ša-Uru will be high. |
| 8 | mi-i-nu ša i-ha-⸢bil⸣-[u₂-ni] | What is it that he has stolen? |
| r | ||
| 9 | {m}{⸢d}ma⸣-gur₂-⸢ru⸣-[PAB-AŠ] ⸢x x⸣ [...] | E22d-Ma’egur-Aḫu-iddina |
| 10 | {m}ina-⸢IM⸣-DINGIR-⸢DU⸣-[ak ...] | Ina-ešar-ili-eṭir |
| 11 | PAB ⸢x x x x x⸣ [...] | Total, e22 |
| 12 | {⸢iti}KIN UD.15.KAM⸣ [lim]-⸢me {m⸣}{[d]}30-DU-⸢IGI⸣ | Month Ululu, fifteenth day, eponym year of Sîn-alik-pani. |
| 13 | ⸢IGI {m⸣}{d}[x x] ⸢x⸣ [x] ⸢x⸣ [x (x)] ⸢x⸣ | Witnessed by E-e, ..., .... |
| 14 | [IGI] {⸢m⸣}aš+⸢šur⸣-SUM-PAB ⸢IGI⸣ {[m]}⸢PAB-{d}15 | Witness: Ašur-eṭir-nadin-ahi. Witness: Aḫu-Issār. |
| 15 | ⸢IGI⸣ {m}⸢x-x-x-x IGI {m⸣}{d}UTU-TI | Witness: Šamaš-uballiṭ. |
| 16 | IGI {m}{⸢d}UTU-AD⸣-PAB IGI {m}⸢KAM-15 | Witness Šamaš-abu-uṣur. Witness E22KAM-Issar. |
| t.e. | ||
| 17 | ⸢IGI {m}di-lil₂⸣-15 IGI {m}EN-MAN-PAB | Witness: Dilil-ešarra-Issar. Witness: Bēl-aḫi-uṣur. |
| 18 | IGI {m}10-PAB.MEŠ-SILIM | Witness Adad-ahhe-ušallim. |
| l.e. | ||
| 19 | a-na ⸢DINGIR i⸣-qa-bi-u | they will say to the god. |
| 20 | [(x) x] ⸢x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.