Unread Atlas
StAT 3, 035 (P514255)
Administrative, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 035 |
|---|---|
| ID | P514255 |
| Museum no. | VAT 19492 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | TA ŠA₃ UD.24 ša qe-reb 7 arrap-ha [x x x x x] | From the 24th day which is inside the 7 Arrapha ... |
| 2 | 1 {m}GISKIM-15 ŠU {[m]}⸢rem₂⸣-a-ni-10 [x x x x x] | 1 Ṭab-Issar, hand of Rēmanni-Adad |
| 3 | 2 kal₃-zi 1/2 {m}{⸢d}AG⸣-lu-⸢x-x⸣ [x x x x x] | 2 young goats, 1/2 of Nabu-elu-e23 |
| 4 | 1 {m}BAL.GI-u AGRIG ša₂ ra-me-⸢ni-šu₂⸣ [x x x x x] | 1 Balgî, the steward of Rama-ešu. |
| 5 | 1 {m}⸢SUHUŠ-{d}PA x⸣.GAL 1 SANGA ⸢x⸣ [x x x x x] | 1 Ēšu-Nabû of the palace 1 priest of the temple |
| 6 | ⸢ŠU.2 {m}⸢x-ha⸣-a-a 1 {m}⸢ka-a-x-x⸣ [n] {⸢m}x⸣-[x-x-x] | Hand of x-haea 1 Ka-x-e23 [n] -[x]-x |
| 7 | 1 {[m]}⸢x-x-x.MEŠ⸣ ⸢ŠU {m}x-x-x⸣ 6 {m}[x x x] | 1 ...-šû |
| 8 | 2 ša₂⸣ {m}{⸢d}PA-PAB-KAR⸣ GAL SIMUG.MEŠ 1 {m}x x x⸣ 1 {m}[x x x] | 2 female lambs, E22di-Nabû-aḫu-ēṭir, chief of the smiths, 1 e23, 1 |
| 9 | {⸢m}šum-ma⸣-{d}IŠKUR ⸢x x⸣ 1 {m}⸢aš+šur-E⸣ [ša₂] ⸢IGI E₂⸣ ŠU.2 1 {m}[x x x x] | Šumma-Adad |
| 10 | 1 {m}⸢SILIM⸣-15 ⸢x x⸣ ⸢ŠU⸣ {[m]}{⸢d}PA-AD⸣-PAB 1 {m}⸢IR₃⸣-e-a A.<BA> | 1 Šulmu-Issar, ..., ešu-e23, Nabû-abu-uṣur, 1 IR-Ea, scribe |
| 11 | 1 {⸢m⸣}{d}PA-MU-iš-⸢kun {lu₂}SANGA⸣ 1 {⸢m}15-re-ʾu-a A.<BA> | 1 Nabû-šumu-isvkun, priest 1 Issar-rē’alua, scribe |
| 12 | 1 {⸢m⸣}aš+šur-⸢GAR⸣-MU {⸢lu₂⸣}[x] 1 {m}{d}PA-x-x⸣ 1 {m}aš+šur-MAN-PAB ⸢x⸣-a-a | 1 Ešur-šarru-iddina, ... 1 Nabû-x-e3 1 Assurbanipal, Ea |
| 13 | [x x x x x] ⸢SIMUG.KU₃⸣ ⸢ŠU⸣ {m}⸢GISKIM-aš+šur⸣ GAL KUR | ... esimugkû-plant, šūtu-plant of Tiglath-pileser, chief of the land |
| 14 | 1 {m}aš+šur-ši-i SANGA 2-u($Text: šú$) {m}{d}PA-PAB {⸢lu₂}NU⸣.GIŠ.KIRI₆ KUR-a-a | 1 Aššī, the second priest of Nabû-uṣur, the gardener of the land |
| 15 | 1 {m}{<<m>>}man-nu-ki-a-a ⸢SUHUŠ⸣ 1 {m}15-[x]-⸢x-x-x⸣ [x] {⸢m⸣}re-mu-tu₂ IR₃ | 1 Mannu-kī-Aya, ešû-priest 1 Issar-...-e3 [x] ērutu-priestess, IR3 |
| 16 | 25 TA UGU {⸢iti}ZIZ₂⸣ 1 {m}⸢nu-x⸣-[x] 1 bat | 25 from Šabaṭu 1 Enu-x 1 missing |
| 17 | ŠU.2 {m}{d}PA-⸢GAR-SILIM-me⸣ 1 {m}U.GUR-AŠ-⸢ŠEŠ⸣ 1 1 {⸢iti⸣}ŠE pa-an LUNGA₂ | Hand of Nabû-ēgar-šallimmēri. 1 Nergal-iddin-aha-iqbi. 1 1 Araḫsamnu (Month IV) before the brewer |
| 18 | 1 {m}{⸢d}PA-KAR⸣ SANGA 1 {m}aš+šur-mu-⸢x⸣-[x] 1 {m}rem₂-ana-15 ⸢x x⸣ | 1 E22d Nabû-ēṭir, priest 1 Assur-mu-e[x] 1 Emana-Issar, ... |
| 19 | 1 {m}MU-aš+šur A {m}mu-GIN 1 {m}PAB-{⸢d}PA x⸣-[(x)]-⸢bu/pu⸣ | 1 Šuma-ašarēd, son of Mukinnu; 1 Aḫu-Nabû, ... |
| 20 | 20 GAR KUR 1 {m}⸢x x⸣ [x] ⸢x x KUR⸣ [x x] ⸢x x⸣ | 0;20, onset of the land. 1 E22[... x] e23 ... e 23 ... |
| 21 | 1 {m}{⸢d}15-x-x⸣-AŠ [...] | 1 Ištar-...-iddin |
| 22 | [n] {⸢uru⸣}kal-ha 20 GU₄.⸢NITA₂⸣ [x x x x] {m}⸢zi⸣-zi-i | n Calaḫ; 20 bulls ... Zi-Ezî |
| 23 | 1 {m}{d}PA-lu-x-x⸣ lim-mu {⸢m⸣}[x x x x] 1 {m}{d}PA-MU-⸢GIN⸣ A.BA E₂ DINGIR | 1 Nabû-lu-x-e23, eponym year of . 1 Nabopolassar, scribe of the temple. |
| 24 | 1 {[m]}{⸢d}PA-MU-iš-kun⸣ 2 ⸢x⸣ [x x x] ⸢x⸣ 1 {m}KAR-a-<ni> ⸢SUM⸣.NIG₂ | 1 Nabû-šumu-ishkun, 2 ..., 1 Ēṭiranni, ... |
| 25 | [n] {⸢m}{d⸣}30-PAB-A [x x x x]-šu₂-u 1 {m}NU-MAN-⸢E⸣ [SIMUG].⸢KU₃⸣ | n (men): Ṣalam-šarri-ēbi-e23, goldsmith |
| 26 | 1 {m}NU]-MAN-⸢E⸣ [x x] n {m}x-x]-⸢ZU⸣ 1 {m}i-de [GAR] | Ṣalmu-šarri-ēbi-e3 ... ...-E3 Idde |
| 27 | [x x x] ⸢x⸣ [x x] 1 {m⸣}[x-x]-GAL.MEŠ 1 {m}{d}PA-MU-[GAL] [A.BA] | ... E23 1 ...-rabi 1 Nabû-šumu-ušallim the scribe |
| 28 | 1 {m}har-[x-x] 1 {m}a-⸢tu₂⸣-ru₂ 1 {m}im-bi-⸢i⸣ [x-(x)] | 1 Ḫar-, 1 A'etu-eru, 1 Imbi-ei |
| 29 | 1 {m}pa-⸢ru-ṭu⸣ 1 {m}⸢GISKIM⸣-15 1 {m}{⸢d}PA-MU-ib⸣-[ni] | 1 Pārut-Bābi; 1 Ekil-Issar; 1 Nabû-šumu-ibni; |
| 30 | ⸢ŠU⸣ {m}⸢x-x⸣-PAB 1 {m}un-ša-a-a ⸢A.BA x⸣ | E22ŠU₃ E22-x-uṣur 1 Unšaya Ea-BA |
| 31 | [x x x x x] ⸢x⸣ 1 {⸢m⸣}aš+šur-MU-GIN ⸢IR₃ {uru}ŠA₃⸣.[URU-a-a] | ... of the ē23-house 1 Assur-šumu-ukin of the underground waterway of the Urukeans |
| 32 | [x x x x x] ⸢x⸣ 1 {m}sa-kip-aš+šur ⸢SIPA ša⸣ {m}⸢EN-MAN⸣-[PAB] | ... of the temple Sakip-Assur, the shepherd of Bel-šarru-uṣur |
| 33 | [x x x x x x] 1 {m}i-de ⸢GAR kal⸣-da₃-[a-a] | ...... Ide, the ešakku-priest of the whole district |
| 34 | [x x x x x x] 1 {⸢m}mu⸣-SILIM-{⸢d}MAŠ SIMUG⸣ 1 {m}{d}[x x x] | ..., 1 Mušallim-Ninurta, the smith, 1 |
| 35 | [...] [...] 1 {m}⸢x⸣-[x-x-x] | ... 1 E22-e23-x-x |
| r | ||
| 1' | [...] [...] [x x] {⸢m⸣}man-nu-⸢ki⸣-[x-x] | ... Mannu-e... |
| 2' | [...] [...] [x-(x)]-⸢bu⸣-rem₂-[x SANGA] | ...-eberem-x, the priest |
| 3' | [...] [x x] ina qur-[x-x] [x x] ⸢x⸣-tu₂ [ša₂] ⸢x ša₂⸣ MAN | ... ... in ... the ... of the king |
| 4' | TA [x x x x] [x] ⸢x⸣ a-na E₂ [x (x)] {[m}x-x]-⸢x⸣-a-a | from ... to the house of ...-eaya |
| 5' | 4 BAN₂ TA ha-še-me 2 SILA₃ hal-ṣu-[te] [...] | 4 seahs from the granary, 2 qû of ... |
| 6' | 3 BAN₂ ina KU₃.BABBAR 2 SILA₃ ŠE.GIŠ.I₃ 1 x x x x⸣ | 3 seahs of silver, 2 qû of sesame, 1 ... |
| 7' | 1 ŠE ša₂-nu-u NU 1 SILA₃ E₂ {m}da-⸢da⸣-a 1 {m}qu-bat-a-a | 1 goat, not 1 qû of the house of Da'eda'ea 1 Qubataya |
| 8' | 1 ANŠE 5 BAN₂ TA E₂ 4-tu₂ {m}ku-sa-⸢a⸣-a x x x | 1 homer 5 seahs from the house of one-fourth Kusa-ea |
| 9' | 5 BAN₂ 4-tu₂ a-na na-aš₂-⸢x-(x) 1 {m}tab-URU-a-a | 5 seahs one-fourth for Naš-e... 1 Tabalayu |
| 10' | 5 BAN₂ pi-qit-tu₂ {iti}ŠE UD.15 1 GIG bat | 5 seahs of piqittu-flour, 15th day of Duʾuzu. 1 sick person |
| 11' | {m}aš+šur-kil-la-ni 1 A.BA E₂.GAL | Assur-killanni, 1 palace scribe |
| 12' | 1 arrap-ha | Arrapha |
| 13' | ⸢lim⸣-mu {m}EN-PAB-PAB | ešlim-ēmu, Bel-ahu-uṣur, |
| 14' | 1 {[m]}PAB-⸢la⸣-mur | 1 Aḫu-lā-emur |
| 15' | 1 {m}⸢NU⸣-MAN-⸢E⸣ | 1 Ṣalmu-šarri-bīti, |
| 16' | 1 {m⸣}[tab]-⸢URU⸣-a-a | 1 Tab-Eaya |
| 17' | 1 {[m}x-(x)]-⸢x⸣-a | 1 -ea |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.