Unread Atlas
StAT 3, 020 (P514240)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 020 |
|---|---|
| ID | P514240 |
| Museum no. | VAT 10010 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {m}ŠEŠ]-⸢DINGIR⸣-a-a {lu₂}⸢ša₂-UGU⸣-[URU] | Seal of Ibašši-ilā’i, city overseer |
| 2 | ⸢E₂ ep-šu a-di GIŠ.UR₃.MEŠ-šu₂⸣ {giš}IG.MEŠ-šu₂ | A built house together with its beams and doors |
| 3 | E₂ ma-a-a-⸢li E₂ dan⸣-[(x)]-⸢ni⸣ TUR₃-a-ṣi u₂ E₂ a-bu-⸢sa⸣-[ti] | The house of Ma'eli, the house of Danešanni, its stalls and the house Abu-esaeti |
| 4 | ⸢SUHUR⸣ E₂ {m}{d}IMIN.BI-PAB-⸢PAB⸣ DUMU {m}na-bu-ṭi | the house of Sebetti-aḫu-ēṭer, son of Nabutbi |
| 5 | ⸢SUHUR⸣ E₂ {m}⸢sa⸣-ku-ki {⸢lu₂⸣}še-lap-pa-a-a | the house of Esa-kuki and the Šelappaeans |
| 6 | ⸢SUHUR⸣ E₂ {m}mu-LAL-DINGIR ⸢DUMU⸣ {m}aš+šur-hu-sa-an-⸢ni⸣ | The main courtyard of the house of Mutaqqin-ili, the courtyard of Assurḫusan-emeni |
| 7 | ⸢E₂⸣ šu-a-tu [ša] {⸢m}{d⸣}PA-⸢DU₃-uš⸣ ša {m}{d}PA-re-ʾu-šu-nu | That house belongs to Nabû-bani-ušeb, belonging to Nabopolassar. |
| 8 | ⸢ša {m}{d⸣}PA-⸢KAR⸣-[ir-ZI].⸢MEŠ⸣ [ša] {[m]}pe₂-e-a-hi NAR | belonging to Nabû-eṭir-napšāti, belonging to Pe’aḫi, singer |
| 9 | [ša {m}x]-na-mil-⸢gi⸣ [ina MU.AN.NA] ⸢ki⸣-i ša 1 MA.NA URUDU.MEŠ | of -nāmil-ēreš, in the year of Eki-e'i of which 1 mina of copper |
| 10 | n BAN₂ ŠE].PAD.MEŠ DU-⸢ku⸣-[u-ni u₂-piš-u₂]-⸢ma⸣ ina ŠA₃ 1 ME 50 MA.NA URUDU.⸢MEŠ⸣ | n seahs of barley that he has taken, for 150 minas of copper |
| 11 | [a-na {m}x]-qi-bi-⸢i⸣ [x x x x (x)] ⸢i⸣-ši-⸢mu⸣ | to ...-qibi-ei |
| 12 | [x x x x] ⸢šal⸣-mu [kas-pu gam-mur ta]-din | The money is paid completely. |
| 13 | [E₂ šu-a-tu₂ za-rip] ⸢laq-qi₂⸣ [tu-a-ru de-e-nu DU₁₁.DU₁₁ la]-⸢a-šu⸣ | That house is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 14 | [...] ⸢x x⸣-nu | ... e’enu |
| r | ||
| 1' | [...] {[m}{d]}IMIN.[BI-PAB.PAB] | ... Sebetti-aḫu |
| 2' | [...] qi [x x x] | ... ... |
| 3' | [... {m}qi₂]-bit-aš+šur [x x] | Qibīt-Assur |
| 4' | [...] ⸢x⸣ i ⸢x⸣ [x] | ... e’e23 |
| 5' | [...] ra ⸢iš⸣ [x] | ... the eše-priest |
| 6' | [...]-{⸢d⸣}IŠKUR ⸢x⸣ [x] | ...-Eškur |
| 7' | [...] ⸢x⸣ i ⸢x⸣ [x x] | ... e’e23 |
| 8' | [...]-⸢x⸣-{d}ša₂-[maš x x] | ...-e23-Šamaš |
| 9' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 10' | [...] | |
| 11' | [...] | |
| 12' | [...] | |
| 13' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 14' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 15' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 16' | [...] {m}APIN-[...] | ... Ereš- |
| 17' | [...] {m}aš+⸢šur⸣-[...] | ... Ašur-e... |
| seal inscription | ||
| 1 | {na₄}⸢KIŠIB⸣ {m}⸢du⸣-mu-⸢qu⸣ | Seal of Edu-emu-equ |
| 2 | {lu₂}⸢ša₂-UGU⸣-URU | the city overseer |
| 3 | ša₂ {⸢uru}ŠA₃⸣.URU | From the Šapik-Euru. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.