Unread Atlas
StAT 3, 013 (P514233)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 013 |
|---|---|
| ID | P514233 |
| Museum no. | VAT 09825 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}{d}PA-NUMUN-DU₃ A {m}{d}PA-MU-AŠ | Seal of Nabû-zēru-ibni, son of Nabopolassar |
| 2 | {lu₂}DUB.SAR | the scribe |
| 3 | {[m}x]-SU ša E₂ {m}{d}PA-⸢SU⸣ | -erība of the house of Nabû-eriba |
| 4 | ⸢ša⸣ {m}{d}PA-NUMUN-DU₃ ip-⸢ṭar⸣-u-⸢ni⸣ | In the future, Nabû-zēru-ibni will open it. |
| 5 | ⸢up⸣-piš-ma {m}{⸢d⸣}PA-MU-SI.SA₂ | It is an e’uppišma of Nabû-shumu-līšir. |
| 6 | ⸢TA⸣ IGI {m}{d}PA-NUMUN-DU₃ | Witness: Nabû-zeru-ibni. |
| 7 | [ina ŠA₃]-⸢bi⸣ 16 GIN₂.MEŠ KU₃.BABBAR | 16 shekels of silver |
| 8 | ⸢u₃⸣ 2 dan-na-te e-⸢gir₂⸣-tu₂ | Two strong ones, the egirtu-priests |
| 9 | [ša n] MA.NA 11 GIN₂ KU₃.BABBAR ⸢ša x⸣ | of n minas 11 shekels of silver, its ... |
| 10 | [x] ⸢x⸣ ša-tu₂-tu₂ ina IGI {m}{⸢d⸣}PA-MU-AŠ iš-kun-ni | that ešatutu was placed before Nabû-mukin-apli |
| 11 | {[m}{d}PA]-⸢MU⸣-SI.SA₂ TA IGI {m}{d}PA-NUMUN-DU₃ | Nabû-šumu-ēṭer-lišir has taken it as a loan from Nabopolassar. |
| 12 | [A {m}{d}PA-MU]-AŠ {lu₂}A.BA | son of Nabû-šumu-iddina, scribe |
| 13 | [i-zi]-⸢rip⸣ it-ti-ši | Izi-erip’e with him |
| 14 | [kas-pu gam]-⸢mur⸣ ta-din | The money is paid completely. |
| 15 | [tu-a-ru de-e]-nu DU₁₁.DU₁₁ | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 16 | [la-aš₂-šu₂ man-nu] ⸢ša⸣ ina ur-kiš | Who is it that the ešû-demon in the future |
| b.e. | ||
| 17 | [ina ma-te-me lu-u] {⸢m}{d⸣}PA-NUMUN-DU₃ | At any time, may either Nabû-zeru-ibni |
| 18 | [lu-u DUMU.MEŠ-šu₂ ša de]-nu DU₁₁.DU₁₁ | or his sons, who seeks a lawsuit |
| 19 | [TA {m}{d}PA-MU-SI].⸢SA₂⸣ DUMU.MEŠ-šu₂ | from Nabû-šumu-lišir, his sons |
| r | ||
| 20 | [ub-ta-ʾu-u-ni kas]-⸢pu⸣ a-na 10-a-ti | The money is paid completely. |
| 21 | [a-na EN-šu₂ GUR]-⸢ra ina⸣ [de]-ni-šu₂ DU₁₁.DU₁₁-ma | He shall return it to its owner. He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 22 | [la i-laq]-⸢qi⸣ aš+šur {d}UTU ⸢lu⸣ EN de-ni-šu₂ | He shall not take it. I ask you, Šamaš, lord of his lawsuit |
| 23 | [IGI {m]}⸢DUMU⸣.NITA-i ⸢A⸣ {m}{d}PA-SILIM-PAB.MEŠ | Witness: Ēšû-apla-iqbi, the ērib priestess of Nabu-mušallim-aḫh&bati. |
| 24 | [IGI] {⸢m⸣}{d}PA-u-a ⸢A⸣ {m}la-LAL-iṣ-DINGIR | Witness: Nabû'a, daughter-in-law of La-tarṣi-ili |
| 25 | ⸢IGI⸣ {m}aš+šur-MAN-PAB ⸢A⸣ {m}le-še-re | (Property of) the temple of Assur-šarru-uṣur, temple of Leuršere. |
| 26 | ⸢IGI⸣ {m}aš+šur-be₂-sun₂ A {m}aš+šur-NUMUN-DU₃ | Witness: Assur-bessunu, son of Asur-zera-ibni |
| 27 | [IGI] {⸢m}{d}PA⸣-rem₂-⸢ni⸣ A.BA | Witness: Nabû-rēmanni, scribe |
| 28 | [IGI {m}x-x]-⸢lu⸣ A.BA | Witness elû, scribe. |
| 29 | [IGI {m}x-x]-aš+šur A {m}aš+šur-MAŠ | Witness ...-assur, son of Assur-ashared. |
| 30 | IGI {⸢m⸣}[x-x-x] A {m}qur-di-{d}U.GUR | Witness ..., son of Qurdi-Nergal. |
| 31 | IGI {m}⸢KAM⸣-aš+šur A {m}qur-di-a | Witness Ēriš-ēreş, son of Qurdiya. |
| 32 | ⸢IGI⸣ {m}⸢x⸣-[x]-⸢x⸣ A {m}ku₃-KA₂-KAM-eš | Witness: ...-e23, son of Kubaba-ereš |
| 33 | IGI {m}⸢x⸣-[x-aš]+⸢šur⸣ A {m}ku-su-si | Witness ...-ašû, son of Kususi. |
| 34 | IGI {⸢m⸣}[x-x]-aš+šur A {m}SU-aš+šur | Witness: ...-ašur, son of Erība-Assur. |
| 35 | ⸢IGI⸣ {[m}x-x]-15 A {m}IM-DINGIR | Witness: -Issar, son of Šar-ili |
| 36 | IGI {⸢m}PAB-ir⸣-aš+šur A {m}aš+šur-E | Witness Aḫu-eṭir, son of Ašši-iqbi. |
| 37 | IGI {m}si-lim-aš+šur A {m}iq-bi-a | Witness Silim-Assur, son of Iqbiya. |
| 38 | IGI {m}{d}PA-LAL-ni IGI {m}{d}PA-MU-AŠ | Witness: Nabû-taqqinanni. Witness: Nabopolassar. |
| 39 | IGI {m}{d}PA-SUM-PAB.MEŠ IGI {m}mu-tak-kil-aš+šur | Witness Nabû-nadin-ahhe. Witness Mutakkil-Assur. |
| 40 | [IGI] {⸢m⸣}ki-ṣir-{d}PA A {m}{d}PA-PAB-AŠ | Witness: Kidin-Nabu, son of Nabû-ahu-iddina. |
| t.e. | ||
| 41 | {[iti]}⸢ŠE⸣ lim-mu {m}{d}30-MAN-PAB | (In) the month of Elūnum, eponymy of Sîn-šarru-uṣur. |
| 42 | {[lu₂]}NAM hi-in-dan | the man of Hindan |
| l.e. | ||
| 43 | ⸢IGI⸣ {m}IGI-aš+⸢šur⸣-[...] | Witnesses: Pan-Ašur- |
| 44 | ⸢IGI⸣ {m}⸢mu⸣-[...] | Witness: Ēšumu- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.