Unread Atlas
StAT 3, 010 (P514230)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 010 |
|---|---|
| ID | P514230 |
| Museum no. | VAT 09780 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {m}x]-⸢x⸣-ša₂-[x-x A] {⸢m⸣}za-⸢x⸣-[x] | Seal of ...-eša..., son of Za-e-x |
| 2 | {lu₂}⸢ša₂⸣.[UGU.URU] | the city overseer |
| 3 | E₂ [ep-šu a-di GIŠ.UR₃].⸢MEŠ-šu₂⸣ {[giš]}⸢IG.MEŠ⸣ | A built house with its beams and doors |
| 4 | [x x x x x]-⸢šu₂ x⸣ [x] ⸢x⸣ | ... his ... |
| 5 | ⸢E₂⸣ [x x x] ⸢x E₂⸣ [a-bu]-⸢sa⸣-ti | “House-of-the-Mount, house of the father-in-law, |
| 6 | E₂ ⸢šu⸣-[a-tu ša] {m}⸢x⸣-[x-x] ⸢A⸣ {m}⸢x-x-AD⸣ | The house of the ēšûtu-priestess of E-..., E-a-e-23, -abi-e3 |
| 7 | ⸢ina MU.AN.NA ki-i ša₂ 1 MA.NA URUDU⸣ | In the same year as 1 mina of copper |
| 8 | n BAN₂⸣ [ŠE].PAD.MEŠ DU-⸢u⸣-ni | n seahs of barley, delivered. |
| 9 | up-piš-ma ina ⸢ŠA₃-bi⸣ n MA.NA] URUDU.MEŠ | He has contracted and bought them for n minas of copper from E-šabi-e. |
| 10 | a-⸢na⸣ {m}gu-⸢ri⸣-i ⸢A {m}x⸣-[x-x]-šu₂-⸢x⸣ | Aya-ena-ērī, Gu-ei, a son of ...-šu-e3 |
| 11 | ⸢i-ši⸣-im u₂-⸢ta-piš⸣ [i-si]-⸢qi⸣ la-⸢qi⸣ | “If he slips through the thresholds, he will not be able to pass by.’ |
| 12 | [za]-⸢rip⸣ ta-din ⸢a-pil₂⸣ [za]-⸢ku⸣ tu-<a>-ru | Za-erip̂ is given, “Eapil’e is cleared, Za-ku₃ is cleared. |
| 13 | ⸢DU₁₁⸣.DU₁₁ la-a-[šu₂] ⸢man⸣-nu ša₂ ina ⸢ur-kiš⸣ | “It is not a curse, it is an evil curse that is in urkišû-plant |
| 14 | ⸢de⸣-nu ⸢DU₁₁.DU₁₁ TA⸣ {m}gu-ri-i | “The edenu-plant (and) the edudû-plant are from Gūrī. |
| 15 | ⸢TA⸣ DUMU.MEŠ-šu₂ ⸢ub-ta-ʾu-u⸣-[ni] | (and) his sons, the ēbta-alû-šamaš |
| 16 | [lu]-u₂ NU SUM-[u-ni] ⸢x x⸣ [(x)] | he shall not give. |
| r | ||
| 17 | 1 MA.NA] ⸢KU₃⸣.BABBAR 1 MA.NA ⸢KU₃.GI⸣ ana {d}⸢NIN.LIL₂⸣ [id-dan] | 1 mina of eškû-silver (and) 1 mīnu of gold he shall give to Ninlil. |
| 18 | 2 ANŠE.KUR].RA BABBAR.MEŠ ina GIR₃.2 aš+šur i-⸢ra-kas⸣ | 2 white horses will run at the foot of the mountain. |
| 19 | [DUMU].⸢NITA⸣-šu GAL-u ina ha-⸢am⸣-ri ša₂ {d}IŠKUR ⸢GIBIL₂⸣ | The great son of the king, in the ḫēri of Adad the New Palace |
| 20 | ina ⸢de-ni-šu DU₁₁.DU₁₁⸣-<ma> NU TI | He speaks in his legal case, but he does not live. |
| 21 | IGI {m}{d}EN-⸢SU DUMU⸣ {[m]}⸢kas⸣-up {⸢lu₂⸣}AGRIG | Witness: Bel-eriba, son of E. Kašup, steward. |
| 22 | ⸢IGI⸣ {m}qa-li DUMU {m}[x x] {⸢lu₂⸣}GAL NAGAR | Witness: Qali, son of , chief carpenter. |
| 23 | ⸢IGI⸣ {m}aš+šur-DU₃-[x-x] ⸢A⸣ {m}ba-ab-⸢x-x⸣ | Witnesses: Assur-bani-, Ea-e, Bab-e-, |
| 24 | IGI {m}[tar]-⸢di⸣-tu₂-aš+šur | Witness: Tardi-Etuašsvur. |
| 25 | ⸢IGI⸣ {m}⸢DUMU⸣.NITA-⸢GIN {lu₂⸣}($blank$) | Witness: Ēšum-apla-ēkin, the temple-official. |
| 26 | IGI {m}aš+šur-mu-še-⸢zib A {m⸣}[mu]-SIG-DINGIR | Witness Assur-mušēzib, son of Mušallim-ili. |
| 27 | IGI {m}15-šal-lim-[PAB.MEŠ] {⸢lu₂⸣}GAL 50 | Witness Issar-šallim-aḫḥē, palace supervisor of 50. |
| 28 | IGI {[m}x-x-x].MEŠ {lu₂}MUG | Witness ..., scribe. |
| 29 | IGI {m}ša₂-⸢x-x-(x) IGI {m}{⸢d}MES⸣-BA-ša₂-ni | Witness Ša-e... Witness Marduk-iqišanni. |
| 30 | IGI {m}⸢x-x-tu₂⸣-[x-x] IGI {m}PAB-tab-ši | Witness ...-tu. Witness Aḫu-tabši. |
| 31 | IGI {m}⸢GIR₃.2-DINGIR.MEŠ A {m}EN-MU-AŠ | Witness: Ēšu-ilani, son of Bel-iddin-apli. |
| 32 | IGI {m}⸢AD⸣-u-a A {m}aš+šur-PAB-ir {⸢lu₂⸣}[x] | Witness Ea-abu'a, son of Aššīr-na’id, . |
| 33 | IGI {m}⸢x-an⸣-[x]-⸢x⸣ {lu₂}A.BA DIB IM | Witness ...-ana-e23, scribe, keeper of the tablet. |
| 34 | {iti}BAR₂ UD.8.KAM | 8th day of Nisannu. |
| 35 | lim-mu {m}{d}UTU-GIN-du-gul | eponym year of Šamaš-kēnu-dugul. |
| 36 | {⸢lu₂⸣}AGRIG GAL-⸢u₂⸣ | chief steward |
| l.e. | ||
| 37 | ṣu-pur {m}⸢x x x EN E₂⸣ | Fingernail of E22, owner of the house. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.