Unread Atlas
StAT 3, 005 (P514225)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 005 |
|---|---|
| ID | P514225 |
| Museum no. | VAT 09764 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB ...] | Seal of |
| 2 | ⸢kaq⸣-qa-ri pu-ṣe-e 16 ina 1 ⸢KUŠ₃⸣ GID₂.⸢DA⸣ | The square-side is 16 cubits. The length is 1 cubit. |
| 3 | n ina] 1 KUŠ₃ DAGAL HA.LA ša {m}⸢ŠU⸣.2-DINGIR]-⸢gab-bu⸣ {lu₂}KA₂ | n cubits wide, share of Esarhaddon, gatekeeper. |
| 4 | [i]-⸢na⸣ MU.AN.NA ⸢ki⸣-i ša 1 MA.NA ⸢URUDU⸣.MEŠ | Year: “Eki-e’i of 1 mina of copper |
| 5 | n BAN₂] 5 SILA₃ ŠE.PAD.MEŠ ⸢ta⸣-li-ku-u-ni u₂-piš-ma | n seahs 5 qû of barley for the eta-elikunnu-festival, he contracted and |
| 6 | {[m]}⸢hu⸣-za-lu i-⸢na⸣ ŠA₃-bi 35 MA.NA URUDU.MEŠ | Eḫu-ēzalu took it. Its value is 35 minas of copper. |
| 7 | [TA] ⸢IGI⸣ {m}ŠU.2-DINGIR-gab-bu ŠEŠ-šu₂ il-qi | He took it from the house of Hand-ili-gabbu. |
| 8 | [kas-pu] ga-mur ⸢ta⸣-[din] kaq-qar-ri | The money is paid completely. |
| 9 | za-[ar]-⸢pu⸣ la-qi-u₂ ⸢tu⸣-a-ru de-e-nu | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 10 | ⸢DU₁₁⸣.[DU₁₁] ⸢la-aš₂⸣-šu₂ ma-nu ša ina ur-kiš | Whoever in the future |
| 11 | ⸢i⸣-[na ma-te-me GIB-u-ni] ⸢lu⸣-u {m}ŠU.2-DINGIR-gab-bu | At any time, a ghost, Hand-of-ili-gabbu |
| 12 | ⸢lu⸣-[u DUMU.MEŠ-šu₂ lu-u] PAB.MEŠ-šu₂ | either his sons or his brothers |
| 13 | [lu-u x-x-šu₂ lu-u x-x-šu₂ TA] {⸢m⸣}hu-za-li | or his , or his from Huzalu |
| 14 | [de-e-nu DU₁₁.DU₁₁ ub-ta-ʾu]-u-ni | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 15 | [ma-a kaq-qa-ri a-pa-ṭar n MA].⸢NA⸣ KU₃.BABBAR | “I have opened the ground, n minas of silver |
| 16 | n MA.NA KU₃.GI i-na bur-ki {d]}⸢NIN⸣.LIL₂ GAR-[an] | shall place n minas of gold in the lap of Bēlet-elil. |
| r | ||
| 1' | IGI {m}ta-din-{d}15 {lu₂}ša₂-UGU-[URU] | Witness Tadin-Issar, city overseer. |
| 2' | ⸢IGI⸣ {m}⸢GIN⸣-u-a {lu₂}GAL na-ʾ-[x] | Witness: Ekunu'a, chief ... |
| 3' | IGI {m}⸢ERIN₂-SIG₅⸣-qu {lu₂}I₃.⸢DU₈⸣ | Witness: Ēreš-damqu, gatekeeper. |
| 4' | IGI {m}⸢ha-am-bu⸣-ṣu {lu₂}SIMUG ⸢PAB⸣-šu₂ | Witness: Ḫambu-ešbu, smith. |
| 5' | IGI {m}PAB-DU-ka {⸢lu₂}SIMUG⸣ | Witness Aḫu-illika, smith. |
| 6' | IGI {m}KUR-a-a | Witness Šadâ'a. |
| 7' | IGI {m}ba-a-⸢a⸣-ia A {m}⸢ba⸣-nu-nu | Witness Baya-Ea, son of Ea-nunu. |
| 8' | IGI {m}ki-qi-la-a-nu A {⸢m⸣}[BA]-ša₂-a-[a] | Witness Kiqillanu, son of Iqišaya. |
| 9' | IGI {m}10-DUMU.NITA-le-⸢šir⸣ [A {m}SILIM]-⸢mu-PAB.MEŠ⸣ | Witness Adad-apla-lēšir, son of Šulmu-ahhê. |
| 10' | IGI {m}bar-ru-qu [A {m}x]-⸢x⸣-15 | Witness Barruqu, son of -Issar. |
| 11' | IGI {m}aš+šur-na-din-PAB.[MEŠ] ⸢A⸣ {m}ab-di-i | Witness Assur-nādin-ahhe, ea-e23, Abdî. |
| 12' | IGI {m}ba-⸢sa⸣-li A {m}aš+šur-AŠ | Witness Ba’esa-eli, son of Assur-iddina. |
| 13' | ⸢IGI⸣ {m}šu-mu-DINGIR A {⸢m}SUHUŠ⸣-{d}15 | Witness: Šumu-ilu, son of Ubru-Issar |
| 14' | ⸢IGI⸣ {m}{d}PA-SAG-i-⸢ši⸣ {lu₂}A.BA | Witness: Nabû-rēši-eş23, scribe. |
| 15' | ⸢DIB⸣-bit₂ ṭup-pi {⸢iti⸣}ŠE ⸢UD.21.KAM₂ | A tablet of the 21st day of Šubu. |
| 16' | ⸢lim⸣-mu {m}{d}⸢SILIM-ma⸣-nu-⸢MAŠ⸣ [LUGAL] KUR-aš+šur | ešalim-priest of Ešulma-enu-emaš-e23, king of Assyria. |
| 17' | [IGI] {⸢m⸣}AD-⸢ra-mu {lu₂}GAL⸣ bat-qi | Witness: Abu-rāmu, chief builder |
| 18' | [IGI] {⸢m⸣}ša-qa-⸢at⸣-DINGIR-šu₂ IGI {m}⸢PAB⸣-i-u {lu₂}I₃.DU₈ | Witness: Šaqa-eṭirat-ilīšu. Witness: Aḫu-ēriu, gatekeeper. |
| 19' | n MA.NA] ⸢URUDU.MEŠ⸣ ša ṣu-pi-ri-šu₂ | n minas of copper, of his ... |
| 20' | ⸢i⸣-ti-ši | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.