Unread Atlas
StAT 3, 004 (P514224)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 004 |
|---|---|
| ID | P514224 |
| Museum no. | VAT 09759 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {m}x]-⸢x {na₄}KIŠIB⸣ {m}MAN-AŠ-⸢na⸣ | Seal of e22, seal of Šarru-iddina-e23 |
| 2 | {[na₄}KIŠIB {m}man-ki]-{uru}4-il₃ PAB 3 ⸢LU₂⸣.MEŠ [x x] | Seal of Mannu-ki-Buru-il, in all 3 ēšu-priests |
| 3 | {[na₄}KIŠIB] {m}ha-ti-ia-ni EN LU₂.⸢MEŠ⸣ ta-[da-ni] | Seal of Hatiyanu, owner of the house being sold. |
| 4 | [x] ⸢x x x x⸣ | |
| 5 | {f}ṣa-pu-⸢un⸣ {m}a-za-⸢ri⸣-[ia]-⸢u₂⸣ A-ša₂ ⸢x x⸣ | Šapu-eunû, Aza-eriya-e3, son of |
| 6 | {f}qi-⸢ba⸣-ti {f}aš+šur-⸢ra-im-x-x-x x⸣ [x] ⸢x⸣ | Qī-eba-eti, Ašsvur-eriba- |
| 7 | {⸢f⸣}sa-⸢la⸣-me-e {m}mar-⸢a⸣-<a> ša₂ ⸢zi⸣-[zi] {f}ta-⸢x-x-x⸣ | Mar-Ea, who (is) Zi-Ezi, Ta-E- |
| 8 | {f}{d}a-tar-⸢di⸣-im-⸢ri⸣ {f}{d}⸢x⸣-[x]-PAB {f}a-⸢x-x-ki⸣ | Atari-em-ērī, E-e-...-uṣur, A-ex-ki-e3 |
| 9 | DUMU.MUNUS-⸢sa⸣ ša₂ zi-⸢zi {f⸣}{d}a-tar-⸢x-x⸣-[x-x] | Mārat-esâ, the one of Zi-ezi, Ātar-e... |
| 10 | {f}ra-⸢hu-ma⸣-a-a [x] ⸢x⸣ {m}lu-PAB.MEŠ ⸢A⸣-[ša₂] | Raḫuma-eaya, ..., Lu-ahhe, her daughter |
| 11 | {⸢f}ha-a-u-ir-ta-x⸣ {[f]}⸢ba-la⸣-su {f}⸢SIG⸣-[a-a] | Ḫayu-irta-x, Bala-esu, Ipiq-eaya |
| 12 | {m}za-zi-mu-tu ⸢DUMU⸣-[ša₂] pir-⸢su⸣ {f}ia-ti-⸢AD⸣ | Zazimutu, her son, Pir-esu-e, Iatti-abu-e |
| 13 | {f}($erasure$) ⸢PAB⸣-ma 18 {lu₂}ZI.MEŠ | “Ea-aḫu-e23 and 18 persons |
| 14 | {lu₂}IR₃.MEŠ-ni ⸢ša⸣ LU₂.MEŠ an-nu-⸢ti⸣ | Our messengers, these men |
| 15 | u₂-piš-ma {m}la-tu-ra-ni-aš+šur {uru}⸢ŠA₃⸣.[URU-a-a] | La-turaniašur, the city steward |
| 16 | {m}⸢ba⸣-la-si ina ŠA₃-bi 10 MA.NA [KU₃.BABBAR.(MEŠ)] ⸢x⸣ | Eba-Elasi has contracted and bought her for 10 minas of silver. |
| 17 | TA IGI LU₂.MEŠ ⸢an-nu-te⸣ [i-la-qi]-u | they will take from these men. |
| 18 | kas-pu gam-mur ta-din {⸢lu₂⸣}[ZI].⸢MEŠ⸣ | The money is paid completely. |
| 19 | za-ar-pu laq-qi-u ⸢tu⸣-[a-ru] ⸢de-e⸣-[nu] | The money is paid completely. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 20 | DU₁₁.DU₁₁ la-aš₂-šu₂ man-nu ⸢ša⸣ [ina] ⸢ur⸣-kiš ina ⸢ma⸣-[te-me] | Whoever breaks the agreement in the ur-ekiš ritual in the māma-eteme ritual |
| 21 | i-zaq-qu-pa-an-ni GIB-u-⸢ni⸣ | “If he slanders me, |
| 22 | lu-u ⸢LU₂.MEŠ an⸣-nu-tu₂ lu-u [DUMU].⸢MEŠ⸣-šu₂-[nu] | or these men or their sons |
| 23 | lu-u ⸢DUMU DUMU⸣.[MEŠ]-⸢šu₂-nu⸣ lu-u ⸢ŠEŠ⸣.[MEŠ-šu-nu] | or the ēšû-priests, or the priestesses, |
| 24 | ⸢lu-u⸣ DUMU ŠEŠ.⸢MEŠ⸣-šu₂-nu ⸢ša⸣ de-⸢e⸣-[nu DU₁₁.DU₁₁] | The elû-priest, the son of the ēšu-priestess, will say: “May he be a good lord! |
| 25 | [TA] {m}la-[tu]-ra-ni-aš+šur {[m}ba-la-si] | from La-turani-assur and Balasî |
| r | ||
| 26 | DUMU.⸢MEŠ⸣-[šu₂]-⸢nu⸣ [DUMU DUMU.MEŠ-šu₂]-nu ⸢ub⸣-[ta-ʾu]-⸢ni⸣ | The sons of the ēšû-priests (and) the son(s) of their grandsons |
| 27 | ⸢n MA⸣.[NA KU₃.BABBAR] ⸢LUH⸣-[u] 10 MA.NA KU₃.⸢GI⸣ [sak]-⸢ru⸣ | ten minas of refined silver (and) a sak-ēru-plant |
| 28 | ⸢ina bur⸣-[ki {d]}⸢IŠ.TAR a-šib {uru⸣}NINA{[ki]} ⸢GAR-an⸣ | In the burû-temple of Ištar, in the Burūt-Ninua of Egar-ane |
| 29 | ⸢kas⸣-pu ⸢a-na⸣ 10.MEŠ-te ⸢a⸣-na EN.MEŠ-⸢šu₂⸣ GUR-⸢ra⸣ | tenths (of a mina) are its owners. |
| 30 | ⸢ina de-ni-šu₂-nu⸣ DU₁₁.DU₁₁-ma la i-laq-qi-[u] | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 31 | IGI {m}30-MAN-⸢PAB⸣ {lu₂}2-u IGI {m}EN-ZALAG₂ {lu₂}⸢GAL⸣ [x] | Witness Sîn-šarru-uṣur, scribe. Witness Bēl-nuri, palace steward. |
| 32 | IGI {m}DU₃-a-⸢a⸣ DUMU {m}EN-⸢MAN-PAB⸣ {lu₂}qur-⸢ZAG⸣ | Witness Banaya-ea, son of Bel-šarru-uṣur, royal bodyguard. |
| 33 | IGI {m}AD-BAD₃ DUMU {m}gab-⸢bu-DINGIR.MEŠ-ni-KAM⸣-eš {[lu₂]}⸢A.BA⸣ | Witness Abu-duri, son of Gabbu-ilāni-ereš, scribe. |
| 34 | ⸢IGI {m⸣}aš+šur-A-AŠ {lu₂}A.BA IGI {m}ab-⸢di⸣-x-[x]-⸢x⸣ | Witness: Assur-aplu-iddina, scribe. Witness: Abdi-E- |
| 35 | ⸢IGI⸣ {m}DUG₃.GA-IM-sag-gil₂ {⸢lu₂⸣}3-šu₂ IGI {⸢m⸣}ki-⸢ṣir⸣-aš+šur | Witness: Ṭab-šār-Saggil, 'third man.' Witness: Ki-esbir-aṣşur |
| 36 | DUMU {m}ku-ku-⸢la-a⸣-nu {uru}⸢ŠA₃⸣.URU-a-⸢a⸣ | son of Kukku-elaya-enu, (from) the village E’ešu'ea-ea |
| 37 | ⸢IGI⸣ {m}{kur}ku-sa-a-⸢a⸣ DUMU {m}⸢x-x⸣-a-a {[uru]}ŠA₃.URU-a-a | Witness: Kusāya-ea, son of Eaya, from the city of Šuaraya. |
| 38 | [IGI] {m}{d}PA-PAB-ir ⸢DUMU⸣ {m}aš+⸢šur-SU {uru}ŠA₃⸣.URU-a-a | Witness: Nabû-nāṣir, son of Ea, Ašur-eriba, a citizen of Ša-Ea. |
| 39 | [IGI] {m}mu-še-zib-aš+šur ⸢DUMU⸣ {m}⸢x-x⸣-ʾ-ṣi {⸢uru⸣}ŠA₃.⸢URU⸣-a-a | Witness Mušēzib-Assur, eunuch. |
| 40 | [IGI] {m}{d}ša₂-maš-⸢de-ni-IGI.LAL⸣ {uru}ŠA₃.⸢URU⸣-a-a | Witness: Šamaš-edeni-lamur, from the village of Ea. |
| 41 | [IGI] {m}SUHUŠ-{d}PA {[lu₂]}⸢A⸣.BA {uru}ŠA₃.⸢URU⸣-a-a | Witness Ubru-Nabû, descendant of Ea-ēriš. |
| 42 | [IGI] {m}{d}10-E {⸢lu₂⸣}[x] {uru}tur-nu-u-⸢a⸣-a | Witness: Adad-iqbi, ... of Turnû-ea. |
| 43 | [še]-⸢e⸣-hu bir-ti [ITI].MEŠ sa-⸢ar-ti EN kal⸣ [MU.MEŠ] | (Guaranteed against) seizures of epilepsy for a number of months, against fraud forever. |
| 44 | {[iti]}⸢GU₄⸣ UD.28.⸢KAM⸣ lim-⸢mu⸣ {m}NU-⸢LUGAL⸣-iq-bi | Month II, 28th day, eponym year of Ṣalam-šarri-iqbi. |
| 45 | {[lu₂]}⸢tur⸣-ta-⸢nu⸣ {kur}ku-mu-hu | the tur-eta-enu-e23, Kummuḫu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.