Unread Atlas
StAT 3, 003 (P514223)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 3, 003 |
|---|---|
| ID | P514223 |
| Museum no. | VAT 09758 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | de-e-nu ša {m}aš+šur-bal-liṭ {lu₂}SUKKAL | Lawsuit of Assur-balliṭ, vizier. |
| 2 | {m}{d}IŠKUR-APIN-eš {lu₂}ha-za-nu ip-ru-su-ni | Adad-ereš the mayor opened it. |
| 3 | HA.LA ša₂ AD {m}⸢TA-x-x-x-x-ra⸣ | Share of the father of |
| 4 | {lu₂}SIMUG URUDU [de-e-nu ša ig]-⸢ru⸣-u-⸢ni⸣ | The copper smith shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 5 | E₂ ⸢dan⸣-nu ⸢x⸣ [x x] ⸢x E₂ NIM E₂-a-ni⸣ | (If) a house, an orchard, a ... house, or a high-rise house, his house |
| 6 | 2 E₂ ma-⸢ia₂-la-a-te TUR₃ E₃⸣-u | 2 of the ma’eyāltu-houses, a barn that is to be rebuilt. |
| 7 | ⸢SUHUR⸣ KASKAL MAN dan-nu ⸢SUHUR⸣ [x] {e₂}kur-⸢hu⸣ | a terrace (on) the road of the strong king. A terrace ... the kur-eḫû-house |
| 8 | ⸢SUHUR⸣ E₂ {m}qur-di-15 ⸢A {m}GIN⸣-šu₂ | adjoining the house of Qurdi-Issar and the estate of Ken-ešu |
| 9 | ⸢SUHUR⸣ E₂ {⸢m}hu-ba⸣-laṭ A {m}I-e-nu | the house of Huba-elat, son of Išmanni |
| 10 | ⸢an⸣-ni-u HA.LA ša₂ {m}SUHUŠ-DINGIR-⸢da-ʾa-ni⸣ | the share of Ubru-ilī-da’allannî |
| 11 | ⸢DUMU⸣ {m}aš+šur-⸢E₂-su⸣-DU₃ ⸢x x⸣ [x] | “Bīt-Marduk, Ašur-Esu-ibni, ..., |
| 12 | [x x x] ⸢x⸣-ki-u [x x x] ⸢x⸣ [x] | ... ekî-plant |
| 13 | [x x x] ⸢x⸣ u₂ ⸢x⸣ [x x x x] | ... ē23-plant, ...-plant |
| 14 | [x x x x x] ⸢x⸣ [x x x x] | |
| 15 | [x x x x x x] ⸢x x⸣ [x x x] | |
| r | ||
| 16 | [x x x x x {m]}⸢qur⸣-di-{d}15 | ... Qurdi-Ištar |
| 17 | [TA IGI a]-⸢hi-iš uṭ-ṭu⸣-ru SILIM-mu ina bir-tu₂-⸢šu₂-nu⸣ | (If) the term has passed, there will be peace between them. |
| 18 | [mam₂]-⸢ma⸣ KI mam₂-ma la DU₁₁.DU₁₁-ub | Nobody shall speak with anyone. |
| 19 | [man]-⸢nu⸣ ša₂ BAL-u-ni aš+šur {d}UTU lu EN de-ni-šu₂ | Whoever breaks the contract, may Šamaš be his prosecutors. |
| 20 | [a]-⸢de⸣-e ša₂ MAN ina ŠU.2-šu₂ lu-ba-ʾi-u | May the adê of the king be in his hands. |
| 21 | ⸢IGI⸣ {m}lu-ba-laṭ LU₂.qur-ZAG A KIN ša₂ {lu₂}SUKKAL | Witness: Lubalat, royal bodyguard, son of the messenger of the vizier. |
| 22 | IGI {⸢m⸣}mu-⸢tak-kil-aš+šur {lu₂}NIG₂⸣.BUR₃.BUR₃ | Witness: Mušallim-Taklākil-Assur, the šangû-priest |
| 23 | IGI {m}e-ṣi-da-a-a IGI {m}⸢SU-aš+šur⸣ | Witness Ešbidaya. Witness Eriba-Assur. |
| 24 | IGI {m}aš+šur-MAN-PAB IGI {m}la-qe₂-⸢pu⸣ | Witness Assur-šarru-uṣur. Witness Laqî-epue. |
| 25 | IGI {m}{d}PA-A-AŠ IGI {m}mu-GIN-aš+šur AŠGAB | Witness Nabû-aplu-iddina. Witness Mukīn-Assur, tanner. |
| 26 | IGI {m}la-tur-man-ni-aš+šur NAGAR mu-⸢gir⸣ | Witness La-turammanni-ašarēd, carpenter of Mugir-e23. |
| 27 | IGI {m}GIR₃.2-MAN ⸢SIMUG⸣ AN.BAR IGI {m}mu-SILIM-aš+šur ⸢KU₃⸣ | Witness Šēp-šarri, the ironsmith. Witness Mušallim-Assur, the silversmith. |
| 28 | IGI {m}da-du-su {lu₂}AZLAG | Witness Dadusu, smith. |
| 29 | IGI {m}aš+šur-LAL-ana-an IGI {m}aš+šur-DU₃-aš₂ | Witness Ašur-taqqin-anān. Witness Ashurbanipal. |
| 30 | IGI {m}ṣa-pu-nu IGI {m}aš+šur-KUR-u-a | Witness Bapūnu. Witness Ašur-šadû'a. |
| 31 | IGI {m}mu-GIN-aš+šur NINDA IGI {m}qi₂-bit-aš+šur NINDA | Witness Mukīn-Assur, baker. Witness Qibit-assur. |
| 32 | IGI {m}hu-ba-laṭ A {m}I-e-ni ⸢IGI⸣ {m}{d}PA-NUMUN-DU₃ | Witness Hubalaṭ, son of Išmanni. Witness: Nabû-zeru-ibni. |
| 33 | IGI {m}qu-ṭa-ṭu IGI {m}BE-ma-aš+⸢šur⸣ {lu₂}SIMUG | Witness Qutbatu. Witness Šumma-ešarēd, smith. |
| 34 | IGI {m}{d}PA-mu-SIG₅ IGI {m}qu-ni-i | Witness: Nabû-mudammiq. Witness: Quni. |
| 35 | ⸢IGI {m⸣}a-hu-la-ma IGI {m}PAB-IGI.LAL | Witness: Aḫulama. Witness: Ahabu-lamur. |
| 36 | {⸢iti⸣}GU₄ UD.23.KAM lim-mu {m}{d}30-GIN-idi₃ {⸢lu₂⸣}ša₂-IGI-KUR | Month Ayyaru, 23rd day, eponym year of Sîn-kēnu-iddina, palace steward. |
| t.e. | ||
| 37 | IGI {m}{d}PA-AŠ-PAB {lu₂}SAG ša₂ E₂ KI.⸢MAH⸣ | Witness: Nabû-nādin-aḫi, eunuch of the house of the šandabakku. |
| 38 | IGI {m}sa-kip-aš+šur TIN IGI {m}:. {lu₂}SIPA | Witness Sakip-Ašṣur, wine keeper. Witness ditto, shepherd. |
| 39 | IGI {m}aš+šur-TI-su-E GAL LUNGA₂ | Witness Assurbanipal, chief brewer. |
| l.e. | ||
| 40 | [x x x x] ⸢x x⸣-su-un | ... their |
| 41 | [x x x x {m]}⸢qur⸣-di-{d}15 it-ti-din | ... Qurdi-Issar gave |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.