Unread Atlas
WVDOG 152, V 1 021 (P514154)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | WVDOG 152, V 1 021 |
|---|---|
| ID | P514154 |
| Museum no. | IM 124715 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 03 {kuš}duh-ši-i | 3 sashes; |
| 2 | EŠ₂.GAR₃ ša E₂ GAL-SAG GAL-SAG | The work-assignment of the chief eunuch (of the series) GAL-SAG.GAL.SAG |
| 3 | ša {m}BAD₃-aš-šur | From Dūrī-Assur. |
| 4 | ina IGI {m}aš-šur-mu-še-zib | at the disposal of Assur-mušezib. |
| 5 | A {m}ARAD-a-a | son of Urdu-Aya |
| 6 | {iti}KIN UD-18 | Ululu (VI), 18th day, |
| 7 | lim-mu {m}30-DU-IGI | eponym year of Sîn-alik-pani. |
| b.e. | ||
| 8 | ina {iti}BARAG SUM-an | He shall pay in Nisan. |
| 9 | MU NU SUM pu-tu-hu | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 10 | EŠ₂.GAR₃ ša₂ GAL-SAG GAL-SAG | Issued under the authority of the chief eunuch (and) Chief Eunuch. |
| r | ||
| 1 | i-na-ši hi-x x x | he took |
| 2 | ša EŠ₂.GAR₃ ša₂ GAL-SAG GAL-SAG | From the series “The chief eunuch, the chief [eu]nuch. |
| 3 | {m}aš-šur-mu-še-zib SUM-an | Assur-mušezib shall give. |
| 4 | {f}la-be₂-e GEME₂-šu₂ ša₂-par-tu₂ | Labê, herdsman |
| 5 | IGI {m}qi-bit-aš-šur | Witness Qibit-Assur. |
| 6 | IGI {m}aš-šur-MAN-PAB | Witness Assur-šarru-uṣur. |
| 7 | IGI {m}{d}PA-x-x | Witness Nabû-. |
| t.e. | ||
| 8 | IGI {m}DILI-GIŠ | Witness Edu-lešir. |
| env o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {m}aš-šur]-mu-še-zib | Seal of Assur-mušezib |
| 2 | [A {m}ARAD]-a-a kal | son of Urdāya, all |
| 3 | 03 {kuš}duh]-ši-i | 3 sandals; |
| 4 | [EŠ₂.GAR₃ ša₂] E₂ GAL-SAG GAL-SAG | The work-assignment of the chief eunuch (of the series) GAL-SAG |
| 5 | [ša {m]}⸢BAD₃⸣-aš-šur | From Ea-šūr. |
| 6 | [ina IGI {m}aš-šur]-mu-še-zib | at the disposal of Assur-mušezib. |
| 7 | {[iti}KIN] ⸢UD⸣-18 | (In) Ululu (VI) |
| env b.e. | ||
| 8 | [lim-mu {m]}30-DU-IGI | eponym year of Sîn-alik-pani. |
| 9 | [ina {iti}BARAG {kuš]}duh-ši-i | In Nisannu (I) sandals |
| 10 | [ina UGU] {giš}GIGIR.MEŠ | concerning the chariots |
| 11 | [SUM-an] ⸢MU⸣ la SUM-din | he shall pay. If he does not pay |
| env r | ||
| 1 | [pu-tu-hu ša] ⸢EŠ₂⸣.GAR₃ i-na-ši | he will carry out the repairs to the ešû-garment. |
| 2 | [hi-x x x] ša EŠ₂.GAR₃ | ... of the series |
| 3 | {[m}aš-šur]-⸢mu-še⸣-zib SUM-an | Assur-mušēzib will give. |
| 4 | {[f}la-be₂-e] ⸢GEME₂⸣-šu₂ ša₂-par-tu | Labê, his female equid, received |
| 5 | [IGI {m}qi₂-bit-aš-šur IGI] {m}mu-DI-{d}ŠU₂ | Witness Qibit-Assur. Witness Mušallim-Marduk. |
| 6 | [IGI {m}aš-šur-MAN-PAB IGI {m]}aš-šur-KUR-LAL | Witness Assur-šarru-uṣur. Witness Asur-matu-taqqin. |
| 7 | [IGI {m}{d}PA-x-x] IGI {m}di-lil-15 | Witness Nabû-. Witness Dilil-Issar. |
| env t.e. | ||
| 8 | [IGI {m}DILI-GIŠ] IGI {m}{d}PA-TI-su | Witness Edu-lešir. Witness Nabû-ballissu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.