Unread Atlas
WVDOG 152, V 1 009 (P514142)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | WVDOG 152, V 1 009 |
|---|---|
| ID | P514142 |
| Museum no. | IM 124721 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {[m}arba]-il₃-a-a | Seal of Arbailayu |
| 2 | {na₄}KIŠIB {[m}mu]-tak-kil-aš-šur | Seal of Mutakkil-Assur |
| 3 | HA.LA ša₂ A {m}E-reš-aš-šur | Share of the son of Ereš-Assur |
| 4 | ⸢is⸣-sa-hi-iš i-zu-zu-u-ni | they split apart. |
| 5 | ⸢E₂⸣-NA₂ ⸢E₂⸣-NA₂ E₂-TU₅ E₂-TU₅ E₂-ki-sal-li E₂-ki-sal-li | “House-of-Nabû, house of nāmūlāku, house(?) of the temple(?), house(!?) of kisallu, [house(?)] of kisallu |
| 6 | [E₂] NIM E₂-a-ni 02 mu-ṣal-la-a-te | the upper house, his house, 2 ...; |
| 7 | [E₃]-u₂ ša ŠA₃ E₂ dan-ni la-bi-ri | (Property) of the old strong house. |
| 8 | [E₂]-UŠ E₃-u₂ PU₂ ina ŠA₃-bi | (If) a house goes out: a well in its environs. |
| 9 | {giš}IG.MEŠ ša₂ E₂-NA₂ E₂-NA₂ qal₃-li | Doors of the Nabû temple, the quay |
| 10 | ina UGU-hi šak-na 03 MA.NA KUG.UD ruq-pi | Concerning it, 3 minas of refined silver |
| 11 | TA ŠA₃ ka-ru-e ina UGU-hi GAR-in | From the granary it is placed upon it. |
| 12 | 04 {giš}IG.MEŠ ina TUR₃-a-te | 4 doors in the stalls; |
| 13 | PAB an-nu-tu₂ HA.LA ša₂ {m}arba-il₃-a-a | All these are the shares of Arbailayu. |
| 14 | E₂ dan-ni E₂ 02-i E₂-ki-sal-li₃ E₂-ki-sal-li₃ | A fortified house, a second house, an inner courtyard, an outer courtyard |
| 15 | E₂-NA₂ E₂-NA₂ E₂-TU₅ E₂-TU₅ E₂ u₂-ma-me | (If) a bed-chamber, a bath-house, or a shower-room: that house will become empty. |
| 16 | mu-ṣal-lu-tu₂ E₂ NIM E₃-u₂ ub-sa-te | (If) a man enters a high temple: ubsātu-disease. |
| 17 | ⸢PAP⸣ an-ni-tu₂ HA.LA ša₂ {m}mu-tak-kil-aš-šur | This is the share of Mutakkil-Assur. |
| r | ||
| 1 | ⸢TA IGI a-hi-iš⸣ uṭ-ṭu-ru | (If) he sees an aḫišû-demon: he will die. |
| 2 | man-nu ša₂ ina ur-keš ina ma-te-me | Whoever in the future, at any time |
| 3 | ib-bal-kat₃-u-ni ma-a HA.LA | “If he violates the share, |
| 4 | ina E₂ AD-ia la a-kul | I did not eat in my father’s house. |
| 5 | 01 MA.NA KUG.UD 01 MA.NA KUG.GI | [1 mina of silver, 1 min]a of gold, |
| 6 | a-na {d}NIN.LIL₂ SUM-an 02 ANŠE.KUR.RA BABBAR.MEŠ | To Mullissu he shall give. 2 white horses |
| 7 | ina GIR₃.2 aš-šur i-ra-kas₂ DUMU.NITA₂-šu₂ | (If) he slips through the 'path': his son will become poor. |
| 8 | GAL-u ina ha-am-ri ša₂ {d}IM GIBIL₂-u | The great one in the hamru of Adad, the new one, |
| 9 | IGI {m}NU-MAN-iq-bi | Witness Ṣalam-šarri-iqbi. |
| 10 | IGI {m}qur-di-U.GUR | Witness Qurdi-Nergal. |
| 11 | ⸢IGI⸣ {m}zu-ra-ra-te | Witness: Zuratu |
| 12 | ⸢IGI⸣ {m}lu-ša₂-kin₂ | Witness: Lušakin |
| 13 | ⸢IGI⸣ {m}tu₂-ša₂-a-a | Witness: Tušāya |
| 14 | ⸢IGI {m⸣}{d}AMAR.UTU-APIN-eš | Witness: Marduk-ereš |
| 15 | ⸢IGI⸣ {m}NU-TEŠ₂-ana-aš-šur | Witness: Labaš-anassur. |
| 16 | IGI {m}LAL-un-aš-šur | Witness Ṭab-unašur. |
| 17 | IGI {m}be₂-su-u-a | Witness Esu'a. |
| 18 | IGI {m}aš-šur-mu-LAL-in | Witness Assur-mutaqqin. |
| 19 | IGI {m}sa-kip-aš-šur | Witness Sakip-Assur. |
| 20 | IGI {m}lu-qu {m}MU-a-a | Witness Luqu, Šumaya. |
| 21 | IGI {m}aš-šur-PAB-PAB {m}di-ia {m}ni-[x-x] | Witness Assur-aḫu-uṣur, Daya, Ni. |
| t.e. | ||
| 22 | IGI {m}mu-šal-lim-10 | Witness Mušallim-Adad. |
| 23 | {⸢iti⸣}GU₄ UD-11-KAM₂ lim-mu {m}aš-šur-PAB | Month Ayyaru (II), 11th day, eponym year of Assur-nāṣir. |
| l.e. | ||
| 1 | ⸢IGI⸣ {m}DINGIR-ma-lid-gul IGI {m}x-[x-x]-x-[x-x] DUMU {m}pu-ṣa-a-a | Witness: Ilīma-lidgul. Witness: , son of Puṣaya. |
| 2 | [IGI] {m}SUHUŠ-PAB.MEŠ-šu₂ [IGI] {⸢m}{d}AMAR.UTU⸣-A-AŠ | Witness Ubru-ahhešu. Witness Marduk-ea-iddina. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.