Unread Atlas
TMH NF 5, 44 (P513585)
Administrative, Early Neo-Babylonian, Nippur · c. 1000 BCE–730 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH NF 5, 44 |
|---|---|
| ID | P513585 |
| Museum no. | HS 0157 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Neo-Babylonian · c. 1000 BCE–730 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| 71 | a tukrtu-disease |
| 75 | a tukrtu-disease |
| 88 | 2 nargitu-garments |
| 84 | 1...-garment, |
| 44 | in all 10 uranni. |
| 20 | father of the son of arum |
| 120 | 16,000 large plants |
| 52 | 1 namaru-garment, white, |
| 109 | in uana they shall bring |
| 61 | 1 namaru-garment, his mouth |
| 91 | 2...-garments |
| 112 | 1 kurru-garment, full-grown, |
| 60 | the head of the house of the singer of the tree |
| 78 | 2...-garments |
| 103 | the wife of Nabopolassar |
| 111 | (Property) of the hand to the right. |
| 113 | (Property) of the hand to the right. |
| 25 | 1 garment, ziqqû-garment |
| 119 | 1 nargitu-garment, |
| 14 | 1...-garment |
| 40 | 1...-garment |
| 102 | daughter of Bel-nti |
| 3 | 14...-garments |
| 89 | 6...-garments |
| 58 | 1 ur2-garment,...; |
| 70 | 1 namaru-garment, his mouth |
| 72 | 1 namaru-garment, his mouth |
| 23 | 1 shawl |
| 9 | 7 urme-garments, small; |
| 53 | 4...-garments |
| 104 | the tigû-offering of Marduk |
| 11 | 1 namaru-garment, white, |
| 21 | 1 namaru-garment, white, |
| 29 | 1 namaru-garment, white, |
| 37 | 1 namaru-garment, white, |
| 45 | 1 namaru-garment, white, |
| 62 | (If) he is black: he will recover. |
| 121 | 1 half of a shekel (of silver) |
| 50b | 1 half of a shekel (of silver) |
| 68b | 1 half of a shekel (of silver) |
| 116 | black wool |
| 79 | black wool |
| 12 | 6 white turban(s), |
| 50a | 16,000 large plants |
| 68a | 16,000 large plants |
| 22 | 4 white turban(s), |
| 30 | 4 white turban(s), |
| 38 | 4 white turban(s), |
| 46 | 4 white turban(s), |
| 101 | of Eru-ilat |
| 99 | Total: 1 hundred 1 (shekels) 2 (shekels) wool for Nur-eru. |
| 31 | 1...-garment |
| 107 | Marduk-ndin-ai |
| 106 | In the month Nisannu (I) of the second year |
| 5 | 2 white...-garments |
| 123 | Nippur came and took (it) |
| 97 | 1... DIRI |
| 115 | 1 ditto: her mouth is a... garment |
| 8 | 2 ur2 garments, with white hands |
| 24 | 1...-garment |
| 19 | in all, 20.1 |
| 98 | in all, 44, the woman Eru-ilat |
| 34 | 1 ur-garment,...; |
| 42 | 1 ur-garment,...; |
| 49 | 1 ur-garment,...; |
| 67 | 1 ur-garment,...; |
| 114 | 1 gabbû-garment, her mouth..., |
| 7 | 2 ur2-garments, white, |
| 33 | 1 garment of emmer; |
| 54 | 1...-garment |
| 18 | 7 urme-garments, small; |
| 4 | 2 white linen garments |
| 117 | 1 ditto: her mouth is surrounded by a throne |
| 55 | 1 mhu-garment, U |
| 28 | Total 10:...-ibni, as much as the city ruler. |
| 56 | 1 garment, ziqqû-garment; |
| 6 | 2 emmer(s), white and red; |
| 48 | 1 nargitu-garment, |
| 66 | 1 nargitu-garment, |
| 105 | Napsame-blni, haruspex of neakku-priest |
| 108 | The king of the world |
| 69 | Total: 11 female. |
| 86 | 2 white turban(s), |
| 74 | 1...-garment, her mouth |
| 76 | 1...-garment, her mouth |
| 63 | If her mouth is surrounded by a...: |
| 77 | (a kind of insect) |
| 2 | 2 white namaru-garments, |
| 51 | Total: 11 daughter(s) of Dabibi, the weaver. |
| 118 | a type of brick |
| 81 | a type of brick |
| 85 | a type of brick |
| 83 | lapis lazuli |
| 17 | 1 ur2-garment,...; |
| 35 | 1 ur2-garment,...; |
| 43 | 1 ur2-garment,...; |
| 50 | 1 ur2-garment,...; |
| 68 | 1 ur2-garment,...; |
| 59 | Total: 10 mana-Nabû-taklku. |
| 90 | a kind of grass |
| 73 | (a kind of insect) |
| 16 | 1 ur-garment,...; |
| 87 | 2 garments of white emmer; |
| 26 | 1 ur-garment,...; |
| 27 | 1 kurru-garment,...; |
| 100 | that in the prebend of adtu |
| 122 | In all, 10 (men) and 2 (men): Eru-ilat. |
| 64 | 3 white ox(s), |
| 1 | a...-garment; |
| 57 | 1 ur-garment,...; |
| 110 | 1 namaru-garment, a...-garment, |
| 15 | 1 garment of emmer; |
| 41 | 1 garment of emmer; |
| 47 | 1 garment of emmer; |
| 65 | 1 garment of emmer; |
| 13 | 1...-garment, not...; |
| 39 | 1...-garment, not...; |
| 80 | 1 kurru-garment, her mouth |
| 82 | 1 kurru-garment, her mouth |
| 10 | in all, 33 Martukea, a citizen. |
| 32 | 1...-garment |
| 36 | in all, 10: Mudammiqu, brother of the city. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.