Unread Atlas
JCSSS 2, 15 (P513525)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCSSS 2, 15 |
|---|---|
| ID | P513525 |
| Museum no. | Smith College 200 |
| Collection | Smith College, Northampton, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | pi2-hu & _ninda_ & _kasz_ & _uzu#_ & _ur2_ & _mu-bi-im_ | a bowl of bread, beer, meat and the base of the 'increment' |
| 2 | [1(disz)] & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & a-wi-il-isz8-tar2 | 1 , Awīl-Ištar |
| 3 | [1(disz)] & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & 4(disz) & e2?-a-mu-sza-lim | 1 , , 4 Ea-mušallim |
| 4 | 1(disz) & 1(u) 5(disz) _silag_ & 2(ban2) & 1(disz) _ku6-ba_ & 4(disz) & ARAD-i3-li2-szu | 1 15 litres of barley, 2 ban2 1 fish, 4 for Warad-ilišu |
| 5 | ($ blank space $) & 5(disz) _sila3_ & 2(ban2) & 2(disz) _ku6-ba_ & 4(disz) be-el!-szu-nu | 5 qû 2 ban2 2 sacrificial fish, 4 of their master |
| 6 | 1(disz) $ 1/2(disz)? _sila3?_ & ($ blank space $) & ($ blank space $) & 4(disz) $ ARAD-ge6-par3 | 1 1/2(?) qû “ARAD-gepar |
| 7 | ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ha-de-a-me-er#-[{d}utu] | hadea-mer-šamaš |
| 8 | 1(disz) & 1(ban2) _zi3-da#_ & ($ blank space $) & 1(disz) _muszen_ & 4(disz) & {d}suen-a-ha-am!-[i-din-nam] | 1 seah of flour, 1 bird, 4 Sîn-aham-iddinam |
| 9 | 1(disz) & 1(ban2) _zi3-da_ & ($ blank space $) & ($ blank space $) & 4(disz) {d}suen-isz-me-[a-ni] | 1 seah of flour, 4 (gur) for Sîn-išmeanni |
| 10 | ($ blank space $) & 1(disz) _sila3_ & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & gi-mil#-[...] | 1 qû |
| 11 | ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & {d}suen!-i!-qi2#-[sza-am] | Sîn-iqišam |
| 12 | 1(disz) $ 1(ban2) _zi3-da_ & ($ blank space $) & ($ blank space $) & ($ blank space $) & [...] | 1 $ 1 ban2 of flour, |
| reverse | ||
| 1 | _ninda_ & _zi3-da_ $ _mu-bi-[im]_ | bread and flour, its name |
| 2 | 2(disz) & ($ blank space $) & na-ni [x?] | 2 (mana wool for) Nani |
| 3 | 2(disz) & ($ blank space $) & im#-[gur-...] | 2 (mana wool for) Imgur- |
| 4 | 2(disz) & ($ blank space $) & [...] | 2 ... |
| 5 | 2(disz) & [...] & [...] | 2 ... |
| 6 | 2(disz) & [...] & [...] | 2 ... |
| 7 | 2(disz) & [...] & [...] | 2 ... |
| 8 | 2(disz) & [...] & [...] | 2 ... |
| 9 | 2(disz) & [...] & [...] | 2 ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.