Unread Atlas
RIME 1.09.05.01, ex. add06 (P513465)
Official or display, ED IIIb, Gišša · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 1.09.05.01, ex. add06 |
|---|---|
| ID | P513465 |
| Museum no. | IM 191931 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Gišša (mod. Umm al-Aqarib) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | {d}nin-gir2-su | For Ningirsu |
| 2' | {d}szara2-bi | and Šara |
| 3' | [ki] e-ne-sur | with Enesur |
| 4' | me-silim | Me-silim |
| 5' | lugal# kisz#{ki}-ke4# | king of Kish |
| surface a col 2 | ||
| 1' | umma#{ki}-ke4 | of Umma |
| 2' | nam inim-ma diri-diri-sze3 | whose word surpasses all |
| 3' | e-ak | he did. |
| 4' | na-ru2-a-bi | its stele |
| 5' | i3-bux(PAD) | he brought. |
| 6' | edin lagasz#{ki#}-sze3# | to the plain of Lagaš |
| surface a col 3 | ||
| 1' | [umma]{ki#?}-da# | with Umma |
| 2' | dam-ha-ra | for Damhara; |
| 3' | e-da-ak | he killed. |
| 4' | inim {d}en-lil2-la2-ta | by the command of Enlil |
| 5' | sa szu4-gal bi2-szu4 | he spread out a large net. |
| 6' | [|ISZ.DU6.KID2|-bi] | Its ritual |
| surface a col 4 | ||
| 1' | en#-[mete]-na# | Enmetena |
| 2' | ensi2# | governor |
| 3' | lagasz#{[ki]}-ka#-[ke4] | of Lagash |
| 4' | en#-a2#-[kal]-le# | Enakale |
| 5' | ensi# | governor |
| 6' | umma#[{ki}-da] | with Umma |
| 1' | [gu2-edin]-na#-[sze3] | to Gu-edina |
| 2' | ib2#-[ta]-ni#-e3# | he brought out. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.