Unread Atlas
BA 06, 043-045 (P513455)
Official or display, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BA 06, 043-045 |
|---|---|
| ID | P513455 |
| Museum no. | VAT 05800 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | mu am-mi-di-ta-na lugal-e ad-gi-a gu-la {d}marduk-ke4 | year: “Ammi-ditana, the king, the great adviser of Marduk, |
| 2 | mu sipa ni2-tuku sze-ga an {d}en-lil2-ke4 | year: “The shepherd who reveres An and Enlil, |
| 3 | mu nam-a2-gal2-la {d}marduk-ke4 | year: “The power of Marduk |
| 4 | mu gibil egir nam-a2-gal2 {d}marduk-ke4 | the new year after the accession of Marduk |
| 5 | mu alan nam-nun-na-ni e2-sag-il2-la-sze3 in-ni-ku4#-ra#! | year: “The statue of his princely majesty was brought into the Esaŋil. |
| 6 | mu {gesz}gu-za ki-bad-DU-a | year: “The throne of Kibaddu’a |
| 7 | mu alan-a-ni szud3!-szud3!-de3 an-di-di-a | In order to utter the prayer of his statue |
| 8 | mu alan nam-lugal-la-a-ni e2-babbar-ra-sze3 in-ni-ku4-ra | he has brought the statue of his kingship to the Ebabbar. |
| 9 | mu masz-kan2 am-mi-di-ta-na | year: “Ammi-ditana |
| 10 | mu gibil egir masz-kan2 am-mi-di-ta-na | After he had given birth to a new year, |
| 11 | mu bad3 kar-{d}utu{ki} | year: “The wall of Kar-Šamaš’s |
| 12 | mu alan-a-ni masz2 ge6-a | year: “Her statue was an adolescent kid. |
| 13 | mu asz-me gal-gal-la {na4}du8-szi-a-ke4 | year: “The great ašme stones of Dušia,’ |
| 14 | mu alan nam-szul-a-ni e2-sag-il2-sze3 in-ni-ku4-ra! | year: “The statue of his youth was brought into the Esaŋil. |
| 15 | [mu] {uruda#}ki#-lugal-gub-ba gal-gal kur hur-sag-ga2 [x] x KU2# x BI KU NAM NIN | year: “Ki-lugal-guba, the great power of the mountains and mountain ranges, ... ... |
| 16 | mu# bad3 am-mi-di-ta-na{ki} gu2 i7 zi-la2-kum-ma-ta bi2-in-du3-a | year: “The wall of Ammi-ditana was built on the bank of the Zila-kum canal. |
| 17 | mu usu mah-a {d}utu {d}marduk-bi-da-ke4 | year: “Exalted strength of Šamaš and Marduk, |
| 18 | mu ga2-gi-a tur3 dagal-la {d}utu-ke4 | year: “Gagia, the wide cowshed of Utu,’ |
| 19 | mu gesz-gal ku3-sig17-ga | year: “The great door is a gold plated door.’ |
| 20 | mu ki-tusz sza3 du10-ga{ki} | year: “The residence in the heart of Duga,’‘ |
| 21 | mu en-ni ib2 ki-ag2# {d}utu-ke4 ur5-ra ma-da-an-ni ba-da-an-du8-a | year: “The en-priestess, the beloved heart of Utu, was removed from his land. |
| 22 | mu en sza3-asz-gub i7 am-mi-di-ta-na | year: “The en-priestess of the šašgub canal of Ammi-ditana, |
| 23 | mu alan-alan-a-ni u3 {d}lamma-{d}lamma!-a | year: “The statue of him and Lamma-Lammaya |
| 24 | mu szita2 tukul-la ib2-diri-ge-esz-a | the years in which they were surpassing with weapons, |
| 25 | mu us2-sa szita2 {gesz}tukul-la ib2-diri-ge-esz-a | year after: “The second one with the weapon was surpassing. (Šumma ālu 31 unknown) |
| reverse | ||
| 1 | mu alan-a-ni igi-du erin2 ka-kesz2-kesz2-da | year: “The statue of his is seen by the troops of Kakeš-kēšida. |
| 2 | mu {d}urasz ur-sag gal-la | year: “Uraš, the great hero,’ |
| 3 | mu alan-a-ni masz2-da-ri-a | year: “The statue of his is an adzēru |
| 4 | mu {d}lamma-{d}lamma-a bar su3-ga-ke4 | year: “Lamma-lamma, the outer lamma |
| 5 | mu alan-a-ni nam-nun-na-ni-gin7 | His statue, like his princeliness, |
| 6 | mu {d}nin-urta am sag a2-dah-a-ni-sze3 | to the year: “Ninurta, the first-born wild bull, was his helper, |
| 7 | mu bad3 isz-ku-un-{d}marduk-ke4 | year: “The wall of Iškūn-Marduk.{d} |
| 8 | mu egir bad3 isz-ku-un-{d}marduk | year after: “The wall Iškūn-Marduk |
| 9 | mu alan nam-ur-sag-ga2 sa#-am-su-i-lu#-na | Year: the statue of heroism of Samsu-iluna |
| 10 | mu# bad3# am-mi-di-ta-na{ki} gu2 i7 me-e-{d}en-lil2 | year: “The wall of Ammi-ditana, on the bank of the Me-Enlil canal, |
| 11 | [mu gibil] egir# bad3 am-mi-di-ta-na{ki} | New year after the wall of Ammī-ditana |
| 12 | [mu bad3-da] udinim#{ki} erin2 dam-qi2-i3-li2-szu-ke4 | year: “The wall of Ur, the troops of Damqi-ilišu |
| 13 | [3(u)] 7(disz)# mu am-mi-di-ta-na lugal-e | 37 years, when Ammi-ditana the king |
| 14 | mu am#-mi#-s,a-du-qa2 lugal-e {d}en-lil2-le nam-en-na#-ni | year: “Ammi-ṣaduqa, the king, Enlil his en-ship |
| 15 | mu sipa sun5-na an {d}]en-lil2-bi-da-ke4 | year: “The humble shepherd of An and Enlil |
| 16 | mu egir sipa sun5-na | year after: “Son of the humble shepherd’ |
| 17 | mu szu-nir gal-gal-la e2-sag-il2 | year: “The great šunir of Esagila. |
| 18 | mu alan-a-ni masz2 igi-du8-a | year: “The statue of his, the goat, was inspected.{f} |
| 19 | mu asz-me i3-mah-a | when I heard (this), |
| 20 | mu {d}lamma-didli-a | year: “Lamma-didlīya. |
| 21 | mu {gesz}dur2-gar ku3-sig17-ga | year: “The gold throne |
| 22 | mu alan-a-ni nam-nir-gal2-la-a-ni | His name, his statue, his authority |
| 23 | mu sipa sze-ga {d}utu {d}marduk-<bi>-da-ke4 | year: “The just shepherd, Šamaš, and Marduk |
| 24 | mu bad3 am-mi-s,a-du-qa2{ki} ka i7 buranun | year: “The wall of Ammī-ṣaduqa, the mouth of the Euphrates,— |
| 25 | mu alan-a-ni masz2 gaba tab-ba | year: “The statue of his father was erected,{geš}ātu-disease (was) |
| 26 | mu# {uruda}ki-lugal-gub-ba i3-mah-a | year: “Ki-lugal-guba was great. |
| 27 | mu# {uruda}du8 mah gal-gal-la | year: “Exalted throne-bearer of the great gods. |
| 28 | mu alan-a-ni szu silim-ma ab-di-di#-[a] | year: "... ." |
| 29 | mu i7 am-mi-s,a-du-qa2{ki} | year: “The canal Ammī-ṣaduqa |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.