Unread Atlas
RA 085, 045 21 (P513069)
Legal, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 085, 045 21 |
|---|---|
| ID | P513069 |
| Museum no. | BM 013960 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) sar e2 szub-ba | 1 sar, the abandoned house; |
| 2 | da e2 im-gur-{d}suen gudu4 ab-<zu> | next to the house of Imgur-Sîn, the gudu-priest of Abzu |
| 3 | u3 da e2 puzur4-{d}utu | and next to the house of Puzur-šamaš, |
| 4 | e2 {d}nanna-ta | from the temple of Nanna |
| 5 | {disz}puzur4-{d}utu | Puzur-Šamaš |
| 6 | dumu i-bi-{d}nin-szubur | son of Ibbi-Ninšubur |
| 7 | in-szi-sa10 | he bought. |
| 8 | 6(disz) gin2 ku3-babbar | 6 shekels of silver |
| 9 | sa10 til-la-ni-sze3 | as his full price |
| 10 | in-na-la2 | he has paid. |
| 11 | ku3-bi sza3 {gi}pisan ga2-nun-mah | its silver in the basket of Ganunmaḫ |
| reverse | ||
| 1 | kiszib sza3-tam-e-[ne] | under seal of the chamberlain |
| 2 | iti diri sze-sag11-ku5 | extra month: “Harvest, |
| 3 | mu e2 {d}iszkur sza3 larsa{ki}-ma e2 {d}bara2-ul-e-gar-ra sza3 zar3-bi2-lum#[{ki}] mu-um?-du3-a u3 {uruda}alan ARAD-{d}suen lugal sza3 e2-gal-bar-ra-sze3 i#-ni#-in-ku4-re | year: “The temple of Iškur in Larsa, the temple of Bara-ul-egara in Zarbilum was erected, and the bronze statue of Warad-Sîn the king into the Egalbara he brought in. |
| seal 1 | ||
| 1 | it-ti-{d}suen-mil-ki# | with Sîn-milki |
| 2 | dumu puzur4-{d}en-lil2 | son of Puzur-Enlil, |
| seal 2 | ||
| 1 | s,i-li2-isz8-tar2 | Ṣillī-Ištar |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | dumu szu-e2-a | son of Šuea, |
| 4 | ARAD# e2 {d}nanna | servant of the temple of Nanna. |
| seal 3 | ||
| 1 | ur-{d}nanna gudu4 abzu | Ur-Nanna, gudu priest of the abzu |
| 2 | GA2-dub-ba {d}nanna | the scribal school of Nanna, |
| 3 | dumu ku3-{d}nin-gal | son of Ku-Ningal |
| 4 | ARAD# {d}suen# | servant of Suen. |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}utu-lu2-ti | Utu-lūti, |
| 2 | dumu wu-tu-ur-du-ni# | son of Wuturduni |
| 3 | ARAD {d}nergal# | servant of Nergal. |
| seal 5 | ||
| 1 | ku-uk-{d}szu-ku | Kuk-Šuku |
| 2 | dumu at-ta-na-wi-ir | son of Attanawir |
| 3 | ARAD {d}sza-at-wa-ak# | servant of Šatwak. |
| seal 6 | ||
| 1 | an-um-pi4-{d}x | Anum-pî-, |
| 2 | dub-[sar] | scribe |
| 3 | dumu tu-ut-[...] | son of Tut- |
| 4 | ARAD {d}nin-[...] | servant of Nin- |
| seal 7 | ||
| 1 | {d#}AB-x [...] | AB-x |
| 2 | {d}utu-ma-an-[szum2] | Utu-manšum |
| 3 | dumu igi-an-na-ta-ba ARAD-su | son of Igi-ana-taba, his servant. |
| seal 8 | ||
| 1 | dumu {d}x [...] | son of |
| 2 | ARAD {d}[...] | servant of |
| 3 | {d}nin-[...] | For Nin- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.