Unread Atlas
TMH 10, 161 (P512690)
Administrative, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 10, 161 |
|---|---|
| ID | P512690 |
| Museum no. | HS 2021 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| top col 4 3 | in a distant city |
| reverse col 3 20 | he defeated him |
| reverse col 3 9 | at the threshing floor |
| top col 4 10 | at the threshing floor |
| reverse col 3 16 | the 15th day |
| top col 4 11 | gate of Ninurta |
| reverse col 3 5 | 13th day |
| obverse col 1 20' | Bl-balum |
| obverse col 1 6' | of Urukena |
| obverse col 1 22' | as a gift |
| reverse col 3 22 | 0.2 labor of 8 labor-troops and 2 clay-troops |
| reverse col 3 12 | on the 14th day |
| obverse col 1 12' | to bind |
| obverse col 1 16' | 1 gur barley rations |
| reverse col 3 8 | soldiers |
| reverse col 3 7 | 0;0.4 |
| reverse col 3 1 | on the 11th day |
| obverse col 1 17' | small ones, female slaves |
| top col 4 2 | adjoining the orchard of Lu-usgina |
| obverse col 1 8' | the 2nd day |
| obverse col 2 11' | by Enlil and Ninurta |
| reverse col 3 15 | by Enlil and Ninurta |
| obverse col 1 15' | to the small female slaves, her mother |
| obverse col 1 2' | by Enlil and Ninurta |
| obverse col 2 18' | 10th day |
| reverse col 3 3 | the 12th day |
| obverse col 2 2' | the 5th day |
| reverse col 3 18 | reed fence next to the house |
| top col 4 16 | to build |
| obverse col 1 7' | in the district of the Tigris |
| reverse col 3 11 | went |
| obverse col 2 3' | 1 gur |
| top 25 | on the 14th day |
| top col 4 6 | 24th day |
| reverse col 3 21 | 17th day |
| obverse col 1 21' | in the district of Munawirum |
| obverse col 2 12' | the 7th day |
| top col 4 22 | seized. |
| obverse col 2 5' | fisherman |
| top col 4 4 | its barley: 0;0.2 |
| reverse col 3 23 | reed fence |
| top col 4 1 | 11, the abala official |
| obverse col 1 5' | 1 gur, fodder for cows, hunu |
| top col 4 8 | chief lamentation singer |
| reverse col 3 24 | The ka'rê rites(?) |
| obverse col 2 16' | 9th day |
| top col 4 12 | he presented it. |
| obverse col 2 1' | in the temple of |
| reverse col 3 17 | 0;03, labor of 23 labor-troops |
| top col 4 14 | 0.1.1 labor of the uab priest |
| top col 4 5 | the city of Attaya |
| obverse col 2 21' | of Ibbi-Ninubû, the urra-official |
| reverse col 3 10 | the city of Enlil-lejar |
| obverse col 1 18' | 0;02 oxen |
| obverse col 1 4' | 0;02 oxen |
| obverse col 1 9' | 0;02 oxen |
| obverse col 2 15' | 0;02 oxen |
| obverse col 2 17' | 0;02 oxen |
| obverse col 2 19' | 0;02 oxen |
| obverse col 2 7' | 0;02 oxen |
| reverse col 3 13 | 0;02 oxen |
| reverse col 3 2 | 0;02 oxen |
| reverse col 3 4 | 0;02 oxen |
| reverse col 3 6 | 0;02 oxen |
| obverse col 1 11' | house of Ninurta |
| obverse col 2 6' | a bird |
| obverse col 1 23' | the 4th day |
| obverse col 2 9' | ... oxen |
| reverse col 3 14 | 0;00 0.0.2 |
| obverse col 1 19' | its barley: 1.0 |
| obverse col 2 10' | 0;0.2, fodder of donkeys |
| obverse col 1 1' | 0;0.2, fodder of donkeys |
| top col 4 21 | year: “Isin.” |
| obverse col 1 10' | 0;00 reed |
| top col 4 19 | (a kind of profession) |
| top col 4 7 | its barley: |
| obverse col 1 14' | 3 gur barley rations |
| reverse col 3 19 | bank of the river in the centre of the city |
| obverse col 2 20' | 0;0.4 kamar fish |
| obverse col 1 3' | in Ullu the 1st day |
| top col 4 15 | a trough |
| top col 4 9 | and hand of Ninurta |
| top col 4 18 | fingernail 17 gur |
| obverse col 2 14' | 8th day |
| obverse col 2 13' | 0;02 oxen |
| top col 4 20 | in Ululu (Month VI) |
| top col 4 17 | on the 30th day |
| obverse col 2 8' | the 6th day |
| obverse col 1 13' | 3rd day |
| top col 4 13 | of the city of the governor |
| obverse col 2 4' | fodder of oxen |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.