Unread Atlas
TMH 10, 047 (P512585)
Legal, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 10, 047 |
|---|---|
| ID | P512585 |
| Museum no. | HS 2176a & HS 2332 + HS 2335 + HS 2382 + HS 2383 + HS 2224 + HS 2893 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 9 (seq 9) | 5 shekels of silver |
| obverse 9 (seq 33) | 5 shekels of silver |
| obverse 1 (seq 25) | 12 iku of the field of Kikal |
| reverse 14 | Rm-Sîn |
| reverse 4 | by Ur-Pabilsajara |
| reverse 2 | in the future to Lamasatum daughter of KA-Ninurta |
| obverse 8 (seq 32) | as its full price |
| obverse 3 (seq 3) | alongside (the property of) Buziya |
| seal 1 1 | Lamasatum |
| reverse 10' | Rm-Sîn |
| obverse 7 (seq 7) | bought. |
| reverse 13 | in the month Simanu, year after: “Ki-x-x.” |
| obverse 2 (seq 2) | in the field of Marra |
| reverse 2' | before the daughter of the adya-priest |
| obverse 8 (seq 8) | as its full price |
| reverse 3 | and his heirs, as many as there are |
| obverse 10 | he has paid. |
| obverse 6 (seq 30) | of Ur-Pabilsaj, son of Ubarrum |
| obverse 13 | to the divine powers |
| reverse 11 | before Haya- |
| obverse 5 (seq 29) | from Lamasatum the nadtu of Ninurta daughter of KA-Ninurta |
| reverse 8 | before Narubtum, daughter of agikinum |
| obverse 14 | of Ur-Pabilsag |
| obverse 5 (seq 5) | from Lamasatum nadtu of Ninurta daughter of KA-Ninurta |
| reverse 15 | of Isin was seized |
| obverse 4 (seq 4) | field of Lamasatum nadtu of Ninurta daughter of KA-Ninurta |
| obverse 7 (seq 31) | bought. |
| reverse 9' | year following: “...;” |
| reverse 6 | he has sworn by the name of the great lord. |
| obverse 4 (seq 28) | field of Lamasatum, nadtu of Ninurta, daughter of KA-Ninurta |
| obverse 3 (seq 27) | alongside (the property of) Buziya |
| reverse 11' | of Isin was seized |
| reverse 8' | in Simanu |
| reverse 7' | before Ur-ja-jiua, the scribe |
| reverse 5' | doorman of Haya |
| obverse 1 (seq 1) | 0;0.2, 1 iku of the pure field |
| obverse 2 (seq 26) | in the field Amurra |
| reverse 6' | before Sîn-tayar |
| reverse 0' | without a claim |
| obverse 12 | and his heirs |
| reverse 10 | before Imgur-ama, son of Ipqu-Damu |
| reverse 4' | the doorkeeper of Imgur-ama, the son of Ipqu-Damu |
| reverse 3' | before Narubtum, daughter of agikinum |
| reverse 1 | he paid to him. |
| reverse 12 | before Ur-ja-jiua, the scribe |
| obverse 6 (seq 6) | to Ur-Pabilsaa son of Ubarrum |
| obverse 11 | in the future Lamasatum daughter of KA-Ninurta |
| seal 1 3 | daughter of KA-Ninurta |
| reverse 5 | to speak a word |
| reverse 7 | before Aya-ltum, daughter of NUN(?) |
| reverse 1' | he has sworn by the name of the king |
| reverse 9 | before Sîn-tayyar |
| seal 1 2 | nadtu of Ninurta |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.