Unread Atlas
JCS 34, 173-174, 222-223 no. 34 (P512560)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 34, 173-174, 222-223 no. 34 |
|---|---|
| ID | P512560 |
| Museum no. | OIM A26374 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(gesz2) 2(u) 9(asz) 2(barig) gur zu2-lum_ | 429 gur 2 barig dates |
| 2 | {d}utu-an-dul3-li2 | Utu-andulli |
| 3 | _4(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) gur zu2-lum_ | 417 gur 2 barig dates |
| 4 | i3-li2-ma-dingir# | Ilīma-ilum |
| 5 | _4(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur zu2-lum_ | 424 gur 1 barig 1 ban2 dates |
| 6 | i3-li2-ma-a-bi | Ilī-ma-abi, |
| 7 | _4(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) gur zu2-lum_ | 418 gur 2 barig dates |
| 8 | i-bi-{d}nin-szubur u3 dumu-ki | Ibbi-Ninšubur and your son |
| 9 | ($ blank space $) _1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 8(asz) gur_ ap-lum _szandana_ | (total:) 968 gur of emmer stalks, |
| 10 | _3(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur zu2-lum_ | 355 gur 4 barig 5 ban2 dates |
| 11 | ap-lum _dumu_ i-bi-{d}szakkan2 | Aplum, son of Ibbi-Šakkan |
| 12 | _4(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(ban2) gur zu2-lum_ | 419 gur 3 ban2 dates |
| 13 | sig-{d}nin-szubur | Sîn-Ninšubur, |
| 14 | [n] _1(gesz2)# 1(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) gur zu2-lum_ | n 98 gur 1 barig 1 ban2 dates |
| 15 | dingir-na-s,i-<<na>>-ir | Ilum-nāṣir, |
| 16 | [u3? {d}]suen#-ra-bi _szesz#?-ni#? | and Sîn-rabi his brother(?) |
| 17 | [n] _gur zu2-lum_ | n gur dates |
| reverse | ||
| 1 | [... li]-ib#-lu-ut, | ... may they live. |
| 2 | [n] _3(asz) 2(barig) 3(ban2) e-tel-pi4 _dumu-ni_ | ... 3 gur 2 barig 3 ban2, Etel-pi, his son |
| 3 | _4(gesz2) 1(u) 3(asz)#? 2(barig) gur zu2-lum_ | 143(?) gur 2 barig dates |
| 4 | a-bu-wa-qar | Abu-waqar |
| 5 | _4(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur zu2-lum_ | 148 gur 1 barig 3 ban2 dates |
| 6 | ap-lum _dumu_ sa3-ma-ni-ia | Aplum, son of Samaniya |
| 7 | 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur zu2-lum | 184 gur 2 barig 4 ban2 dates, |
| 8 | {d}suen-gim-la-an-ni | Sîn-gimlanni, |
| 9 | _2(gesz2) 3(u) gur zu2-lum_ | 190 gur of dates |
| 10 | ib-ni-{d}iszkur | Ibni-Addu |
| 11 | _1(u) 7(asz) 4(ban2) gur zu2-lum {d}utu-ma-gir | 17 gur 4 ban2 dates for Šamaš-magir |
| 12 | _dumu_ qu2?-la-lum | son of Qulalum |
| 13 | ($ blank space $) 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2)_ {d}utu-a-bi _szandana_ | (total:) 169,1 1 barig 5 ban2 (= 100 sila3) (for) Šamaš-abī, the maidservant |
| 14 | 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur zu2-lum_ ib-ni-{d}iszkur | 91 gur 3 barig 2 ban2 dates for Ibni-Adad |
| 15 | 4(gesz2) gur! 3(barig) 3(ban2) gur_ sze-ep-{d}suen _ugula dam-gar3_ | 240 gur 3 barig 3 ban2 Šēp-Sîn, foreman of merchants |
| 16 | 5(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) be-el-szu-nu _sza3-tam_ | 152 (gur) 1 barig 5 ban2 (of barley for) Belšunu, the slave |
| 17 | ($ blank space $) _szunigin 5(gesz'u) 7(gesz2) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) zu2-lum_ | total: 763 gur 3 barig 2 ban2 dates |
| 18 | ($ blank space $) _x {gesz}{ba-an}banesz {d}marduk | ... a table of Marduk; |
| 19 | ($ blank space $) pi!-i ka-ni-ik _lugal_ | according to the wording of the sealed document of the king |
| left | ||
| 1 | sza be-el-szu-nu _sza3-tam_ | of their lord the heart |
| 2 | u3 u2-tul2-{d}marduk _sza3-tam_ | and Utul-Marduk, the womb |
| 3 | _dam-gar3-mesz_ i-pu-lu | merchants they made |
| 4 | _iti {gesz}apin-du8-a u4 [n-kam_] | The month of Kislimu, the day n |
| 5 | _mu_ {d}tasz-me-tum | year: “Tašmētum, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.