Unread Atlas
AoF 24, 148-157 (P512465)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AoF 24, 148-157 |
|---|---|
| ID | P512465 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}ib-ni-{d}marduk _[mu-ni]_ | Ibni-Marduk, his name |
| 2 | sza {d}marduk-na-s,i-ir | of Marduk-nāṣir, |
| 3 | _ki_ a-wi-li-ia a-hu-szu# | with Awīliya, his brother |
| 4 | a-na ma-ru-tim i#-na# _mu_ x [x x (x)] | in perpetuity, in the year |
| 5 | il-qu2-u2-szu | took it, |
| 6 | i-na su-un-qi2-im i-na da-an-na#-[tim] | in abundance, in eternity |
| 7 | sza a-al-szu u2-ma-li-u2# | who he had defeated |
| 8 | wa-ar-ka i-ta-a-s,i2-a#-am# | after he has gone out |
| 9 | i-nu-ma _abul_ ma-tim ip-pe2-tu#-[u2] | when the city gate of the land had been built |
| 10 | {disz}ib-ni-{d}marduk szu-u2 | Ibni-Marduk is he. |
| 11 | id-di-ma ih-ta-li-iq | he gave, and he lost. |
| 12 | u2-ul in-na-me-er | he will not change. |
| 13 | _u4_-um i-il-li-a-am | the day he went |
| 14 | a-na _dumu-mesz_ {d}marduk-na-s,i-ir | to the sons of Marduk-nāṣir |
| 15 | is-qi2-im te-er-tim | the offering of the extispicy |
| reverse | ||
| 1 | bu-szi-im u3 ba-szi-tim | “Babylon and Bašitum |
| 2 | u2-ul i-ra-ag-gu-um | shall not raise a claim |
| 3 | i-na ma-ru-ut {d}marduk-na-s,i-ir | by the command of Marduk-nāṣir |
| 4 | na-si-ih | he smote. |
| 5 | _igi_ an-pi4-{d}a-a _sanga_ {d}utu | before Apī-Aya, sanga priest of Šamaš |
| 6 | _igi_ {d}marduk-mu-sza-lim _sanga_ {d}a-a | before Marduk-mušallim, sanga priest of Aya |
| 7 | _igi_ na-ra-am-i3-li2-szu _gudu4#-abzu_ | before Naram-ilišu, gudapsû-priest |
| 8 | _igi_ ta-ri-bu-um _gudu4-abzu_ | before Tarībum, gudu-abzu-priest |
| 9 | _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni _gudu4-abzu_ | before Sîn-išmeanni, gudapsūtu priest |
| 10 | _igi_ ib-na-tum _gudu4-abzu_ | before Ibnatum, gudapsû priest |
| 11 | _igi_ {d}suen-ma-gir e-ri-ib _e2_ | before Sîn-magir, enterer of the house |
| 12 | _igi_ dumu-u4-2(u)-kam e-ri-ib _e2_ | before the two-year-old, entered the house |
| 13 | _igi_ an-pi4-[sza] _sanga_ esz18-dar | before Apisha, sanga of Ishtar |
| 14 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dub-sar_ | before Sîn-iddinam, scribe |
| 15 | _iti gan-gan-e3 u4 n 2(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day n 2 |
| 16 | _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e# {gesz#}asz-te bara2#-za3# us2-sa-ke4-ne# i3-mah-esz-a_ | year: “Abī-ešuḫ, the king, erected a throne on the dais of the assembly. |
| seal 2 | ||
| 1 | an-pi4-{d}[a-a] | Anpī-Aya |
| 2 | sanga {d}[utu] | temple administrator of Utu |
| 3 | dumu ARAD-{d}[suen] | son of Warad-Sin |
| 4 | ARAD a-bi-e-szu-uh | servant of Abī-ešuh. |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}marduk-mu#-[sza-lim] | Marduk-mušallim |
| 2 | dumu {d}marduk-[na-s,i-ir] | son of Marduk-naṣir |
| 3 | sanga [{d}marduk] | temple administrator of Marduk |
| 4 | ARAD {d}a-bi-e-szu-uh | servant of Abī-ešuḫ. |
| seal 4 | ||
| 1 | nu-ur2-{d}gibil6 | Nur-Gibil, |
| 2 | gudu4 [{d}utu?] | gudu priest of Šamaš |
| 3 | dumu gi-mil-{d}utu | son of Gimil-šamaš |
| 4 | ARAD e2-[babbar2] | servant of the Ebabbar. |
| seal 5 | ||
| 1 | sig-an-nu-ni-tum | |
| 2 | gudu4-abzu# | gudu-abzu |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| seal 6 | ||
| 1 | {d}iszkur en dim#? gal# | Iškur, great lord |
| 2 | [x] gal e2 [x] | great ..., house ... |
| 3 | nam he2-gar-gar | may a fate be determined. |
| seal 7 | ||
| 1 | ib-ni-{d}iszkur# | Ibni-Addu |
| 2 | gudu4-abzu# | gudu-abzu |
| 3 | dumu im-gur-{d}[utu] | son of Imgur-Utu |
| 4 | ARAD e2-babbar2 | servant of the Ebabbar. |
| seal 8 | ||
| 1 | {d}suen-ma-[gir] | Sîn-magir |
| 2 | dumu {d}utu-na-s,i-[ir] | son of Šamaš-nāṣir |
| 3 | ARAD e2-babbar2# | servant of the Ebabbar. |
| seal 9 | ||
| 1 | {d}bu-ne2-ne2-i-din-nam | Bunene-iddinam |
| 2 | dumu ib-ni-{d}[utu?] | son of Ibni-Shamash |
| 3 | ARAD e2-babbar2# | servant of the Ebabbar. |
| seal 10 | ||
| 1 | an-pi4-{d}suen# | Anpī-Suen |
| 2 | sanga# [...] | the temple administrator |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.