Unread Atlas
NAPR 6, 07 Di 1197 (P512455)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NAPR 6, 07 Di 1197 |
|---|---|
| ID | P512455 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | tup-pi2 szi-ma-tim u3 tup-pa-at szu-ur-de-e | A tablet of the šimātum and a tablet of Šurdê. |
| 2 | sza _4(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ pa-hu-s,um i-na _us2 gid2-da_ | of 4 iku field, meadow of Phuṣum, on the long side, |
| 3 | sza _ki_ {d}suen-szesz-i-din-nam _dumu_ {d}suen-[e-ri-ba-am isz-sza]-mu | which with Sîn-aḫē-iddinam son of Sin-eribam he heard. |
| 4 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ sza _ki_ a-wi-il-dingir [_dumu_ i-din-dingir] i-sza-mu | a field of 3 iku, which with Awīl-ilum son of Iddin-Ilum he purchased. |
| 5 | _3(iku) GAN2_ sza _ki_ ri-isz-{d}utu _dumu_ [sin-na-s,ir up]-te-hu | 3 iku field, which is with Rīš-Šamaše son of Sinnaṣir, irrigated |
| 6 | _4(iku) GAN2_ sza _ki_ a-wi-il-dingir _dumu#_ [{d}suen-i-din-nam up]-te-hu | 4 ikû field, which was taken from Awīl-ilum son of Sin-iddinam. |
| 7 | ($ blank space $) _2(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 [a-gar3_ pa-hu-s,um i-na _us2 gid2-da_] | 2 eše3 3 iku field, meadow of Phuṣum, measured by the length |
| 8 | sza isz-ku-un-[isz8-tar2{ki}] | of Iškūn-Ishtar |
| 9 | i-ta _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ sza [...] | from 1 eše3 3 iku of field of ... |
| reverse | ||
| 1' | {disz}ur-{d}utu _galam-mah_ an-nu-ni-tum | Ur-Šamaš, the great queen, Annunitum |
| 2' | a-na _1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar_ i-sza-mu | for 1 2/3 minas 5 shekels of silver he shall weigh out. |
| 3' | tup-pa-at um-ma-tim i-ri-szu-nu-ti-ma | The tablets of the scholars were brought to them and |
| 4' | _1(disz) dub_ szi-ma-tim sza _4(iku) GAN2 a-sza3_ i-na pa-hu-s,um | 1 tablet of the šimātum-offerings of 4 iku of field in the paḫuṣum, |
| 5' | sza geme2-{d}utu _dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am i-sza-mu | of Geme-šamaš daughter of Sîn-erībam, he will hear. |
| 6' | _1(disz)! dub_ szi-ma-tim sza {d}suen-szesz-i-din-nam _ki_ a-wi-il-dingir [i-sza-mu] | 1 tablet of šimātum, belonging to Sîn-aḫa-iddinam, with Awil-ilum he shall listen. |
| 7' | 2(disz) tup-pa-at pu-ha-tim [...] | 2 tablets of puḫātu-containers, |
| 8' | ($ blank space $) sza _2(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ | of 2 eše3 3 iku field |
| 9' | u3 7(disz) tup-pa-at szu-ur-de-e | and 7 tablets of šurdē, |
| 10' | a-na ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum id-di-nu | to Ur-Šamaš the chief lamentation priest of Annunitum they gave. |
| 11' | _1(disz) dub_ szi-ma-tim sza _4(iku) GAN2 a-sza3_ sza _ki_ a-wi-il-dingir _dumu_ {d}suen-i-din-nam [up-te-hu] | 1 tablet of the šimātum-offerings of 4 iku of field, which with Awīlil-ilum son of Sîn-iddinam received. |
| 12' | sza sig-an-nu-ni-tum _dumu_ dingir-szu-ba-ni i-sza-mu | of Sîn-annunitum son of Ilī-šubani he will listen. |
| 13' | a-na ur-{d}utu _gala-mah_ u2-ul id-di-nu | to Ur-Šamaš the chief lamentation priest they did not give. |
| 14' | a-na 5(disz) u4-mi tup-pi2 _4(iku) GAN2 a-sza3_ ub-ba-lu-nim | for 5 days a tablet of 4 iku field they shall carry. |
| 15' | u2-ul ub-ba-lu-nim-ma a-na ba-aq-ri-szu-nu iz-za-zu | They will not bring it to me, they will stand at their disposal. |
| 16' | u3 e-ma in-nam-ma-ru i-il-li-a-am-ma | and wherever he sees, he will come and |
| 17' | sza ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum | of Ur-Šamaš, the chief lamentation priest of Annunitum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.