Unread Atlas
Fs Sjöberg 270-271 01 (P512450)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Sjöberg 270-271 01 |
|---|---|
| ID | P512450 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum t,up-pi2 um-ma-tim | Concerning the original tablet |
| 2 | u3 t,up-pa-at szu-ur-de-e | and the šurdē tablet |
| 3 | sza _2(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ bu-sza | of 2 eše3 field area, meadow of Buša; |
| 4 | i-ta _a-sza3_ sig-an-nu-ni-tum _ugula dam-gar3_ | adjacent to the field Šannunitum, foreman of merchants |
| 5 | sza _ki_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam _dumu_ {d}suen-na-di-in-szu-mi | which with Sîn-aham-iddinam son of Sīn-nākin-šumi |
| 6 | _dumu_ i-bi-{d}suen _dumu_ mat-ta-tum i-sza-mu | son of Ibbi-Sîn son of Mattatum he shall pay. |
| 7 | u3 i-ta _a-sza3 aga-us2_ | and adjacent to the field of the soldier |
| 8 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma i7 murub4!_ | Its head is the 1st. The middle canal |
| 9 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma e mah!(EN)_ | Its second head is high. |
| 10 | sza _ki_ {d}suen-na-di-in-szu-mi _dumu_ i-bi-{d}suen _dumu_ mat-ta-tum# | which is with Sîn-nādin-šumi son of Ibbi-Si’in son of Mattatum |
| 11 | {disz}geme2-{d}utu _lukur {d}utu dumu-munus_ pu-hu-um i-sza-mu | Geme-Šamaš, nadītu of Šadân, daughter of Puḫum, will listen. |
| 12 | _ki_ ib-ni-{d}sze-rum _dumu_ pu-hu-um | from Ibni-Šerum son of Puḫum |
| 13 | {disz}{d}inanna-ma-an-szum2 gala-mah_ an-nu-ni-[tum] | Inanna-manšum, the chief lamentation-priest of Annunitum |
| 14 | _dumu_ {d}marduk-na-s,i-ir | son of Marduk-naṣir |
| 15 | a-na _2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ i-sza#-[am] | for 2/3 mina of silver he shall pay. |
| 16 | {disz}ib-ni-{d}sze-rum _dumu_ pu-hu-[um] | Ibni-Šerum, son of Puḫum |
| 17 | ki-a-am iq-bi um-ma szu-ma | he said thus: |
| 18 | i-nu-ma _2(esze3) GAN2 a-sza3_ an-ni-a-am | when 2 eše3 surface area of this field |
| 19 | {disz}pu-hu-u a-bi i-sza-mu | Puḫû, his father, will listen. |
| 20 | it-ti _1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3_ ma-ah-ri-im sza-t,e4-er-ma | together with 1 bur3 1 eše3 surface area of the previous field written and |
| 21 | a-na szu-ur-du a-na a-bi-ia | to send to my father |
| 22 | u2-ul in-na-di-in | he will not give. |
| 23 | u3 _2(esze3) GAN2 a-sza3_ szi-ta-at _a-sza3_ szu-a-ti | and 2 eše3 surface area of that field |
| 24 | sza {d}suen-a-ha-am-i-din-nam | of Sîn-aham-iddinam |
| 25 | _dumu_ {d}suen-na-di-in-szu-mi _dumu_ i-bi-{d}suen | son of Sin-nādin-šumi, son of Ibbi-Sîn |
| 26 | _dumu_ mat-ta-tum | son of Mattatum |
| reverse | ||
| 1 | {disz}sig-an-nu-ni-tum _ugula dam-gar3_ i-sza-am-ma | Sîn-nūnitum the foreman of merchants asked, and |
| 2 | t,up-pi2 um-ma-tim szu-u2 a-na szu-ur-de-[e?] | This is a tablet of the scholars, to be sent. |
| 3 | a-na sig-an-nu-ni-tum _ugula dam-gar3_ na-di-in | to Ša-Annunītum the foreman of merchants was given. |
| 4 | u4-um t,up-pi2 um-ma-tim i-ri-szu-ni-in-ni | When the tablets of the scholars arrived at me, |
| 5 | ub-ba-lam-ma u2-ka-al-la-am | he will bring and hold. |
| 6 | u2-ul u2-ba-lam-ma | he shall not bring, and |
| 7 | a-na ba-aq-ri _a-sza3{+im}_ sza ib-ba-szu-u2 | for the clearing of the field that he created |
| 8 | {disz}ib-ni-{d}sze-rum _dumu_ pu-hu-um iz-za-az | Ibni-Šerum son of Puḫum stood. |
| 9 | _mu_ {d}utu {d}marduk u2 am-mi-di-ta-na _lugal#_ | year: “Šamaš, Marduk, and Ammi-ditana, the king, |
| 10 | _in-pa3_ | he found. |
| 11 | [_igi_] {d}suen#-i-din-nam _di-ku5 dumu_ i#-[...] | before Sîn-iddinam, judge, son of I |
| 12 | _igi_ ib-ni-{d}utu _di-ku5 dumu_ {d}[utu]-na-s,i-ir | before Ibni-šamaš, judge, son of Shamash-nāṣir |
| 13 | _igi_ {d}bu-ne-ne-na-s,i-ir _dumu_ [ip]-qu2-{d}utu | before Bunenenaṣir, son of Ipqu-šamaš |
| 14 | _igi_ {d}suen-na-di-in-szu-mi _dumu_ sig-{d}nin-szubur# | before Sîn-nādin-šumi, son of Šulmu-Ninszubur |
| 15 | _igi_ {d}suen-na-di-in-szu-mi _dumu_ {d}marduk#-na-s,i-ir | before Sîn-nādin-šumi, son of Marduk-nashir |
| 16 | _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni _dumu_ ip-qu2#?-x-[...] | before Sîn-išmeanni, son of Ipqu- |
| 17 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ dingir-szu-ba-ni | before Sîn-iddinam, son of Ilšu-bani |
| 18 | _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni _dumu_ ib-ni-{d}marduk | before Sîn-išmeanni, son of Ibni-Marduk |
| 19 | _igi_ i3-li2-e-ri-ba-am _ku3-dim2_ | before Ilī-eribam, the silversmith |
| 20 | _igi_ {d}suen-na-s,i-ir _dub-sar_ | before Sîn-nāṣir, scribe |
| 21 | _iti NE-NE-gar u4 3(disz)-kam_ | Month of Abu, 3rd day, |
| 22 | _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e ki#-tusz# sza3 du10-ga-ta gu2 i7 a-ra-ah-tum-ma-ta bi2-in-du3-a e2-gal hul2-hul2-la mu-a-ni bi2-in-sa4-a_ | year: “Ammi-ditana, the king, built a residence in a good place, on the bank of the Arahtum canal, and named it a rejoicing palace for him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.