Unread Atlas
RA 104, 034-035 (P512425)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 104, 034-035 |
|---|---|
| ID | P512425 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] ur-{d}[inanna _dumu_ {d}nanna-sza3-la2-su3] | ... Ur-Inanna, son of Nanna-šalasu |
| 2' | [...] {d}suen-e-[ri-ba-am] | ... Sîn-eribam |
| 3' | [...] {d}suen-[...] | Sîn- |
| 4' | _sag#-bi al-[til_ ...] | Its top is finished ... |
| 5' | [_u4]-kur2-sze3 lu2 [lu2-ra_] | In the future, a man to another man |
| 1 | _u4 1(u)-kam_ i-na _mu 1(disz)-kam_ te-er-ti _gala_-tim | 10 days in the 1st year of the great extispicy |
| 2 | sza _e2 {d}utu ka2_ {d}ma-nun-gal _e2_ isz8-tar2 | of the house of Šamaš, the gate of Manungal, the temple of Išar |
| 3 | _e2_ {d}nin-kar-ra-ak u3 _dingir-gub-ba-mesz_ | the temple of Ninkarrak and the Standing Gods |
| 4 | i-si-iq ur-{d}inanna _dumu_ {d}nanna-sza3-la2-su3 | did Ur-Ištar, son of Nanna-išalasu |
| 5 | {disz}ur-{d}inanna _dumu_ {d}nanna-sza3-la2-su3 i-na t,u2-ba-ti-szu | Ur-Inanna, son of Nanna-šalasu, in his happiness |
| 6 | a-na {d}suen-e-ri-ba-am u3 ma-an-ni-{d}utu | to Sîn-eribam and Manni-šamaš |
| 7 | _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-si4-an-na id-di-in-ma | sons of Lu-Ninsiana he gave, and |
| 8 | _1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3# bala-ri_ {i7}buranun-na | 1 1/2 iku field, bala-ri of the Euphrates |
| 9 | i-ta {d}utu-na-s,i-ir _gala {d}utu_ | from Šamaš-nāṣir, the chief of Şmas(?) |
| 10 | u3 i-ta sa3-ri-qum _dumu_ e2-ki-be2-gi# | and from Sariqum, son of Ekibbegi |
| 11 | _1/2(iku) GAN2 2(u) sar a-sza3#_ i-ta {i7}sa?-[...]-x | 1/2 iku 20 sar field adjacent to the river Sa- |
| 12 | u3# i-ta sa3-ri-qum _dumu_ e2-ki-[be2-gi] | and from Sariqum son of Ekibbegi |
| 13 | _2(iku)# GAN2# 2(u) sar a-sza3_ | 2 iku 20 sar field |
| 14 | {disz}{d}suen-e-ri-ba-am u3 ma-an-ni-{d}[utu] | Sîn-eribam and Manni-Šamaš |
| 15 | _dumu-mesz_ lu2-{d}nin#-si4#-an-na _dumu_ e2#-ki#-[be2-gi] | sons of Lu-Ninsianna, son of Ekibbegi |
| 16 | a-na ur-{d}inanna _dumu_ {d}nanna-sza3-la2-[su3] | to Ur-Inanna son of Nanna-šalasu |
| 17 | id-di-nu | they gave. |
| 18 | im#-ta-ag-ru-um i-na mi-it-gu-ur-[ti-szu-nu] | they have sinned against each other. |
| 19 | [...] x-um a-na a-hi-im id-di-[nu] | ... they gave to a brother. |
| 20 | [...] a#? x du? zu u2 | ... water(?) |
| reverse | ||
| 1' | _igi_ [dingir?]-szu#-mu#-ba#-li2#-it,# [...] | Before Ilu-šumu-balliṭ |
| 2' | _igi_ lu-usz-ta-mar-{d}utu [...] x [...] | before Luštamar-Šamaše ... |
| 3' | _igi_ lu2-{d}nin-szubur-ka _dumu_ {d}nanna-tum | before Lu-Ninšubur, son of Nanna-tum |
| 4' | _igi_ sig-an-tum _dumu_ a-wi-il-{d}utu | before Sîn-antum, son of Awīl-šamaš |
| 5' | _igi_ {d}na-bi-um-ma-lik _dub-sar_ | before Nabium-mālik, scribe |
| 6' | _iti gan-gan-e3 u4 2(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 2 |
| 7' | _mu_ sa-am-su2-i-lu-na _lugal-e bad3 an-da sa2 zimbir{ki} nig2-du7-e sza3-ge-tum2-a {d}utu-ke4 mu-un-du3-a_ | year: “Samsu-iluna, the king, the wall of heaven which is Sippar, a fitting thing, which Šamaš had built. |
| fragment | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...]-ri-qum [...] | ...-riqum |
| 3' | [...] _1(u) sar_ [...] | ... 10 sar ... |
| seal 1 | ||
| 1 | x x il? lim#? | ..., eponym year of |
| 2 | dam#? x | spouse(?) |
| 3 | _dumu_ {d}x-bu-x | son of , |
| 4 | _ARAD_ sa-am-su#-i-lu-[na] | servant of Samsu-iluna. |
| seal 2 | ||
| 1 | lugal#?-{d}nin-szubur | Lugal-Ninšubur |
| 2 | _dumu_ nu-ur2-a-li-x-x | son of Nur-ali-, |
| 3 | _ARAD nig2_ {d}nin-szubur-x? | servant of Ninszubur- |
| seal 3 | ||
| 1 | x x x an-nu-ni-x | [......] here |
| 2 | _dumu_ a-ni-ba-ni-szu | son of Ani-banišu |
| 3 | _ARAD e2-babbar-ra_ | servant of the Ebabbar. |
| seal 4 | ||
| 1 | lu2#-{d}nin-szubur#-[ka?] | Lu-Ninšubur |
| 2 | _dumu_ {d}nanna-[tum] | son of Nanna-tum |
| 3 | _ARAD_ {d}nin-[szubur?] | servant of Ninšubur |
| seal 5 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _ugula_ x [...] | foreman: ... |
| 3 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.