Home › Tablets › P512422

RA 104, 030-032 (P512422)

Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RA 104, 030-032
ID	P512422
Museum no.	IM 082204
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Legal
Find spot	Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Coordinates	33.0991, 44.2991

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2_ i#-na# sza-bu#-[ul-ti ka-ar-mi-im]	1 sar 15 shekels in the middle of the granary
2	_da e2_ {d}suen-e-ri-ba-[am]	adjacent to the house of Sîn-eribam
3	u3 _da sila_	and next to the street
4	_1/3(disz) sar e2_ i-na sza-ab-bu-[ul-ti ka-ar-mi-im]	1/3 sar of a house in the middle of the quay
5	_da e2_ {d}suen-e-ri-ba-[am]	adjacent to the house of Sîn-eribam
6	_3(disz) 1/3(disz)# gin2 ku3-babbar nig2_ ka-lu-tim#	3 1/3 shekels of silver, all kinds of property
7	_e2 {d}utu ka2_ {d}nun-gal u3 [_dingir-gub-ba-e_]	the temple of Šamaš, the gate of Nungal and the Standing Gods
8	uk-la-at lu2-{d}nin-si4-an-[na]	the debt of Lu-Ninsianna
9	sza _ki_ sa3-ri-qum i-zu-zu sza-lu-usz-ta-szu iz-za-az	who stood with Sariqum, his šaluštānu stood.
10	_nig2_ geme2-{d}{sze3}szer7-da _lukur {d}utu_	property of Geme-Šerda, nadītu of Šamaš
11	_dumu-munus_ {d}utu-ma-an-szum2 sza szar-rum i-ki-mu u3	daughter of Šamaš-manšīm of the king he cut off and
12	a-na _dumu-mesz_ e2-ki-be2-gi u3 ur-{d}inanna	to the sons of Ekibbegi and Ur-Inanna
13	u2-te-er {disz}lu2-{d}nin-si4-an-na {disz}sa3-ri-qum	Lu-Ninsianna (and) Sariqum
14	u3 ur-{d}inanna i-zu-uz-ma	and Ur-Inanna sat down, and
15	sza-lu-usz-tam sza lu2-{d}nin-si4-an-na	the full price of Lu-Ninsianna
16	a-na sza-lu-usz-ti-szu i-zu-zu	for his life he will die.
17	_ha-la_ ARAD-isz8-tar2 sza _ki_ {d}suen#-e#-ri#-ba-am	share of Warad-Ištar, which is with Sîn-eribam
18	u3 ma-an-ni-{d}utu i-zu-zu	and Manni-šamaš knows
19	zi-zu ga-am-ru	Your life is long!
20	li-ib-ba-szu-nu t,a2#-ab	their heart is sweet
21	_u4-kur2-sze3_ a-hu-um a-[na a-hi-im]	In the future, a brother to a neighbor
22	u2-ul i-ra-ga-[am]	shall not raise a claim
23	{disz}isz8-tar2-ki-ma-ni-szi-ia	Ištar-kīma-nišiya
24	u3 i-hu-tu? BU-um	and Ihutum(?)
reverse
1	_mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk#	year: “Šamaš, Aya, Marduk,
2	u3 ha-am-mu-ra-pi2 [...]	and Hammurapi
3	_in-pa3-de3-mesz_	they have sworn
4	_igi_ dingir-szu-ba-ni _ugula dam-gar3-mesz_	before Ilšu-bani, overseer of merchants
5	_igi_ sig-i3-li2-szu _dumu_ lugal-{d}utu	before Sîn-ilišu, son of Lugal-šamaṣ
6	_igi_ puzur4-{d}suen _dumu_ e-ri-ba-[am]	before Puzur-Sin, son of Erībam
7	_igi_ akszak{ki}-i-din-nam _igi_ {d}utu-illat-su2#	in the presence of Akšak-iddinam, in front of Utu-tillassu
8	_dumu-mesz_ ki-{d}en-lil2-qi2-in#-ni	sons of Ki-Enlil-qinni
9	_igi_ {d}suen-na-s,ir _dumu_ {d}suen-i-din-nam	in the presence of Sîn-nāṣir, son of Šuen-iddinam
10	_igi_ lu2-{d}mar-tu _gala-mah_	before Amēl-Amurru, chief lamentation priest
11	_igi_ a-ba-a-an-da-sa2 _igi_ masz-qum	before Aba-andasa, before Mašqum
12	_igi_ {d}nanna-tum _dumu_ {d}utu-sag-kal	before Nanna-tum, son of Šamaš-sagkal
13	_igi_ hu-za-lum _dumu_ na-bi-{d}utu# [...]	before Ḫuzalum, son of Nabi-šamaš
14	_igi_ sig-{d}isz8-tar2 _dumu#_ ku#-ru#-[um]	before Sîn-Ištar, son of Kurum
15	_iti du6-ku3 [u4 1(disz)-kam_]	The month of Tašritum, the day 1
16	_mu_ esz3-nun#-na#{ki} _a gal-gal#_	year: “Ešnunna, the great flood,&us201d
seal 1
1	[puzur4-{d}suen]	Puzur-Suen
2	_dam-[gar3?]	merchant(?)
3	_dumu_ e-ri#-ba#-[am]	son of Eribayam
4	ARAD {d}x	servant of
seal 2
1	x-x-qi2-i-ni	-qini
2	_kiszib_ TI? AN x x	Seal of ...
seal 3
1	x x x x [...]
2	_dumu#_ lu2? dingir ma#? [...]	son of a man god
3	_ARAD e2-babbar_	servant of the Ebabbar.
seal 4
1	an-ni-ba-ab-[du]	Anni-babdu
2	_dumu_ {d}utu-ma-an-[szum2]	son of Utu-manšum
3	_ARAD e2-babbar-[ra_]	servant of the Ebabbar.
seal 5
1	hu-za-[lum]	Huzalum
2	_dumu_ na#-bi#-[{d}utu]	son of Nabi-šamaš
3	_ARAD e2-x_ [...]	servant of E-...
seal 6
1	x x [...]
2	_dumu_ x [...]	son of ...
3	_ARAD? e2_? x [...]	servant of the temple(?)
seal 7
1	lu2-{d}mar-tu	Lu-Amurrum
2	_dumu_ u3-mu-un-{d}utu-mu_	son of Umun-šamaš-iddin
3	_ARAD_ {d}bu-ne-ne#	servant of Bunene.
seal 8
1	{d}nanna-dumu	Nanna-dumu
2	x x AN x	...;
3	_dumu_ {d}utu-sag-kal#	son of Šamaš-sagkal
4	_ARAD e2-babbar_	servant of the Ebabbar.
seal 9
1	dingir-szu-ba-ni _dam-gar3_	Ilshu-bani, the merchant
2	_dumu_ i-bi-{d}nin-szubur	son of Ibbi-Ninšubur
3	_ARAD_ sza2 {d}nin-szubur	servant of Ninšubur.
seal 10
1	[x x] x x [...]
2	[_dumu_] {d}utu-x-x	son of Šamaš
3	_ARAD e2-babbar_ x	servant of the Ebabbar.
seal 11
1	[...]
2	[...] nin#? [...]	... lady(?)
3	_ARAD#_ {d}nin-[...]	servant of Nin-

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.