Unread Atlas
Suurmeijer diss. Di 2175 / Di 2179 (P512420)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Suurmeijer diss. Di 2175 / Di 2179 |
|---|---|
| ID | P512420 |
| Museum no. | IM 082929 & IM 082932 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) sar e2 du3-a_ i-na ki-di-im | a built-up house plot of 2 sar in the meadow |
| 2 | _1(disz) ninda2 sag_ a-na 2(disz) ninda2 usz_ | 1 ninda, the width, for 2 rods, the length |
| 3 | _da e2_ i3-li2-isz-ti-kal | adjacent to the house of Ilī-ištikal, |
| 4 | _1(disz) sag-geme2_ ku-ri-tum | 1 female slave, Kuritum |
| 5 | _1(disz) sag-geme2_ {d}utu-im-di | 1 female slave, Šamaš-imdi |
| 6 | _1(disz) {na4}kinkin dabin_ | 1 grindstone of coarse flour |
| 7 | mi-im-ma an-ni-im {disz}asz-ta-ma-ia! a-bu-sza# | All this, Aštamaya, her father |
| 8 | a-na s,i-ha-at-{d}a-a _dumu-munus-a-ni_ | to Ṣihat-Aya his daughter |
| 9 | id-di-in | gave. |
| 10 | {disz}puzur4-{d}utu a-pil-sza | Puzur-Šamaš, her son |
| 11 | re#-di wa-ar-ka-ti-sza | the head of her future |
| 12 | [_mu_ {d}utu] {d}a-a {d}marduk u3 | year: “Šamaš, Aya, Marduk and |
| 13 | {d}suen-mu-ba-li2-it, | Sîn-muballiṭ |
| 14 | [u3] {iri}zimbir{ki} | and Sippar |
| 15 | _in-pa3-de3-mesz_ | they have sworn |
| reverse | ||
| 1 | _igi#_ sin-isz-me-an-ni _dumu_ a-bi-ia | before Sîn-išmeanni, son of Abiya |
| 2 | _igi_ tap-pu-um _dumu_ a-hu-ni | before Tappûm, son of Ahuni |
| 3 | _igi_ {d}iszkur-szar-rum _dumu_ hu-za-lum | before Adad-šarrum, son of Huzalum |
| 4 | _igi_ sza-ma-ia _dumu_ sin-sze-mi | before Šamaya, son of Sin-šeme |
| 5 | _igi_ sin-ra-im-uri2{ki} _dumu_ sin-ma-gir# | before Sin-rām-Urim, son of Sin-magir |
| 6 | _igi#_ [...]-ra#-mu-sza-lim _dumu_ en#-nam-sin | before ...-ram-mushallim, son of Ennamsin |
| 7 | [_igi_ ...]-{d}utu _dumu_ i-bi-sin | before ...-šamaš, son of Ibisin |
| 8 | [_igi_ ...] x _dumu_ sin-pi2-sza | before ..., son of Sin-piša |
| 9 | [_igi_ ...]-ia-tum _dumu_ za-ka?-x | before ...yatum, son of Zaka... |
| 10 | _igi#_ [...] x nu-um-sza-nin-szu _dumu_ sza-ma?-lum#? | Before: ... ..., son of Ša-ma-lum? |
| 11 | _igi_ {d}utu-ri-im-i3-li2 | before Šamaš-rim-ilī |
| 12 | _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, | before Šamaš-muballiṭ |
| 13 | _igi_ a-pil-i3-li2-szu _dub-sar_ | before Apil-ilišu, scribe |
| 14 | _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta | before Nur-kabta |
| 15 | _igi_ a-pil-i3-li2-szu _dub-sar_ | before Apil-ilišu, scribe |
| 16 | _mu_ {i7}tu-tu-he2-gal2 | year: “Tutu-ḫegal. |
| obverse | ||
| 1' | _da e2_ i3-li2-[isz-ti-kal] | adjacent to the house of Ilī-ištikal |
| 2' | _1(disz) sag-geme2_ {d}[utu-im-di] | 1 female slave, Shamash-imdi |
| 3' | _1(disz) sag-geme2_ ku-ri-tum | 1 female slave, Kuritum |
| 4' | _1(disz) {na4}kinkin dabin#_ mi-im-ma an-ni-im | 1 grindstone of coarse flour, all this |
| 5' | asz#-ta-ma-[ia _dumu_] s,il2-li2-{d}sza-ha-an | Aštamaya, son of Ṣillī-Šahan |
| 6' | a-na s,i-ha#-[at-{d}a-a] _dumu-munus-a-ni_ id-di-in | to Ṣihat-Aya his daughter he gave. |
| 7' | [{disz}]puzur4-{d}[utu _dumu_ asz]-ta-ma-ia | Puzur-Shamash, son of Aštamaya |
| 8' | a#-pil2-sza | Apilša |
| 9' | [re-di wa]-ar-ka-ti-sza | the head of her later habitations |
| 10' | _mu_ {d}utu {d}[a-a {d]}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk |
| 11' | {disz}{d}suen-[mu-ba-li2]-it, _lugal_ | Sîn-muballiṭ, king |
| 12' | u3# {iri}[zimbir]{ki} _in-pa3-de3#-[mesz_] | and Sippar they chose |
| 13' | _igi#_ {d}suen-[isz-me-an-ni _dumu_ a]-bi#-ia# | before Sîn-išmeanni, son of Abiya |
| 14' | [...] x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | _igi_ er3-ra-mu-sza-lim _dumu_ [...] | before Erra-mushallim, son of ... |
| 2' | _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ i-bi#-[...] | before Rīš-Šamaše, son of Ibbi- |
| 3' | _igi_ i-t,i-ia-tum _dumu_ za-ka#?-[...] | before Iṭiyatum, son of Zaka- |
| 4' | _igi_ ARAD-{d}mar-tu _dumu_ {d}suen#-[...] | before Warad-Amurru, son of Sîn- |
| 5' | [_igi_] ma?-nu-um-sza-nin-szu | before Mannum-šāninshu |
| 6' | [...] {d}sza-la hu zu? | ... Šala, who knows |
| 7' | _igi_ {d}suen-szesz-[...] NI la2# _dumu#_ [...] | before Sîn-aḫē- |
| 8' | _igi_ a-pil-i3-li2-szu# [...] | before Apil-ilišu ... |
| 9' | _mu_ {i7}tu-tu#-[he2-gal2] | year: “Tutu-ḫegal |
| fragment b ($ Di 2178 $) | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...]-ia _dumu_ {d}suen-[...] | ...ya, son of Sîn- |
| 3' | <kiszib> {d}utu-ri-im#-[...] | Seal of Utu-rim- |
| fragment c ($ Di 2178 $) | ||
| 1' | <kiszib> [...]-pu-um | Seal of ...-pum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.