Unread Atlas
Suurmeijer diss. Di 2161 (P512416)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Suurmeijer diss. Di 2161 |
|---|---|
| ID | P512416 |
| Museum no. | IM 082915 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [_ibila_] na-kar-tum [_lukur] {d}utu#_ | foremost son of the vizier, nadītu of Šamaš |
| 2 | _dumu-munus_ an-ne2-ba-ab-du7 | daughter of Anne-bābdu, |
| 3 | {disz}pa-la-{d}iszkur a-hu-sza | Pala-Addu, her brother |
| 4 | _dumu_ an-ne2-ba-ab-du7 | son of Ane-bābdu |
| 5 | re-di wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 6 | _u4 1(u)-am nig2 gala_ sza _e2 {d}utu_ | 10 days, the gift of the temple of Šamaš |
| 7 | _ka2#_ {d}<ma>-nun-gal tu-ub-bi? | At the gate of Manungal he smote |
| 8 | x-za-tum ba-ru-u2 lu-usz-me-ka _e2_ a-bi-sza | ... may I hear you. The house of her father |
| 9 | _nig2 e2_ isz8-tar2 li-ti-in {kusz#}ma-ri-nu-um | the property of the temple of Ištar, the lītin-garment, the marinum-shoot |
| 10 | u3 {munus}zabar-dab_-tim | and the šabardabtum |
| 11 | _2(disz) sar e2_ ki-di-im | 2 sar, the temple of Kidim |
| 12 | _da e2_ nu-rum-li-s,i | adjacent to the house of Nurum-liṣi, |
| 13 | _e2 ga2-gi4-a_ ma-la ma-s,u2-u2 | the house of the reed worker as much as there is |
| 14 | _da e2_ erisz-ti-{d}a-a _dumu-munus_ lu2-{d}nin-szubur | adjacent to the house of Erišti-Aya daughter of Lu-Ninšar |
| 15 | _1(disz) sag-geme2_ be-el-ti-hu-ul-in-ni | 1 slave woman: Bēlti-ḫulinni |
| 16 | mi-im-ma na-kar-tum _lukur {d}utu dumu-munus_ [an-ne2-ba-ab-du7] | all the gifts of the nadkartu-priest of Šamaš, daughter of Anne-bābdu |
| 17 | ir-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2 | he will become ill and will be ill. |
| 18 | wa-ar-ka-sa3 bu-szu-sza isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17#_ | After that, her cattle from the peg to the gold |
| 19 | sza pa-la-{d}iszkur-ma a-hi-sza | of Pāla-Addu and her brother |
| reverse | ||
| 1 | a-di na-kar-tum ba-al-t,a3-at | until the nākartu-offering is completed. |
| 2 | i-na _mu 1(disz)-kam 1(disz) gin2 ku3-babbar 1(ban2) ba-du_ | in the 1st year 1 shekel of silver 1 ban2 was added |
| 3 | {disz}pa-la-{d}iszkur a-hu-sza i-na-di-szi-im | Pala-Addu, her brother, gave to her. |
| 4 | u3 _e2_-sza u3 _geme2_-sa3 it-it-na-asz-szu-szi | and her house and her slave woman he has given to her |
| 5 | asz-szar _ku3-babbar_ e el sza _e2_-szu | because of the silver above that of his house |
| 6 | _1(disz) gin2 ku3-babbar_ sig-ki | 1 shekel of silver, wool |
| 7 | _1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ la-ma-si2# | 1/2 shekel of silver for Lamassi |
| 8 | hu-bu-ul-li an-ne2-[ba]-ab-du7 a-bi-szu-nu | Their fathers were made perfect for their destruction. |
| 9 | {disz}pa-la-{d}iszkur i-pu#-ul | Pala-Addu did not perform |
| 10 | _ur4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2-a_ | in the future one against the other shall not raise a claim |
| 11 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk u3 sa-am-su2-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 | year: “Šamaš, Aya, Marduk and Samsu-iluna the king erected. |
| 12 | _igi_ lu2-{d}mar-tu _gala_ {d}utu | before Amēl-Amurru, chief of Šamaš |
| 13 | _igi_ ba-GA x _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _igi_ {d}suen-re-me-ni | before BaGA, before Ibni-Amurrum, before Sîn-remeni |
| 14 | _igi_ {d}nanna-tum _igi_ sig-{d}nin-gal _igi_ {d}nin-szubur-tukul-ti | before Nanna-tum, before Sîn-Ningal, before Ninšubur-tukulti |
| 15 | _igi_ sa3-ri-qum | before Sariqum |
| 16 | _igi_ hu-za-lum _igi_ lu-usz-<ta>-mar-{d}utu | before Ḫuzālum, before Lushtamar-šamaš |
| 17 | _igi_ szu-mu-um-li-ib-szi | before Sumum-libši |
| 18 | _igi_ ip-qa2-tum _igi_ {d}utu-am-mar-rum | before Ipqatum, before Šamaš-ammarrum |
| 19 | [_igi_] {d}suen-re-me-ni _dumu_ lu2-{d}nanna | before Sîn-remeni, son of Lu-Nanna |
| 20 | _igi_ {d}suen-mu-ba-li2-it, _igi_ sig-{d}utu | before Sîn-muballiṭ, before Šulmu-šamaš |
| 21 | [_igi_ ...] sin-e-ri-ba-[ma ...] | Before ..., Erībama ... |
| left | ||
| 1 | _igi_ {d}na-bi-um-ma-lik | before Nabium-malik |
| 2 | _iti gu4-si-sa2 u4 1(u)-kam_ | The month of Addarum, the day 10 |
| 3 | _mu kur gu2-si-a_ | year: “The land of Gusia. |
| obverse | ||
| 1 | _ibila_ na-kar-tum _lukur {d}utu_ | foremost son of the vizier, nadītu of Šamaš |
| 2 | [_dumu]-munus#_ an-ne2-ba-ab-du7 | daughter of Anne-bābdu |
| 3 | [{disz}pa]-la#-{d}iszkur a-hu-sza | Pala-Addu, her brother |
| 4 | [_dumu_ an]-ne2-ba-ab-du7 | son of Ane-bābdu |
| 5 | re-di# [wa]-ar-ka-ti-sza | the head of her wailing |
| 6 | _u4 1(u)-am nig2 gala_-tim sza _e2 {d}utu_ | the 10th day, the gift of the gala-priest of the temple of Šamaš |
| 7 | _ka2_ {d}ma-nun-gal tu-ub#-qi2-im | at the gate of Manungal you set up. |
| 8 | x-za-tum ba-ru? lu-usz?-me?-ka? _e2_ a-bi-sza | ... let me sit(?) on your ..., the house of her father |
| 9 | _nig2 e2_ isz8-tar2 li-[ti]-in {kusz}ma-ri-nu-um | the property of the temple of Ištar, lītin, the marrinum-garment |
| 10 | _nig2 {munus}zabar-dab_-tim | that of a bronze snare |
| 11 | _2(disz) sar e2_ ki-di-im | 2 sar, the temple of Kidim |
| 12 | _da e2_ nu-rum-li-s,i | adjacent to the house of Nurum-liṣi, |
| 13 | _e2_ ga-gi-im ma-la ma-s,u2-u2 | a house of reed, as much as there is, |
| 14 | _da e2_ erisz-ti-{d}a-a _dumu-munus_ lu2-[{d}nin-szubur] | adjacent to the house of Erišti-Aya, daughter of Lu-Ninšar |
| 15 | _1(disz) sag-geme2_ be-el-ti-hu-ul-in-ni-x | 1 slave woman: Bēltihulinni-x, |
| 16 | mi-im-ma na-kar-tum _lukur {d}utu [dumu]-munus_ [an-ne2-ba-ab-du7] | all the gifts of the nadkartu-priest of Šamaš daughter of Anne-bābdu |
| 17 | ir-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2 | he will become ill and will be ill. |
| 18 | wa-ar-ka-sa3 bu-szu-sza isz-tu pe2-e a-di _ku3-[sig17_] | After that, her cattle from the peg to the gold |
| 19 | sza pa-la-{d}iszkur-ma a-[hi-sza] | of Pāla-Addu and her brother |
| 20 | a-di na-kar-tum _lukur {d}utu_ | until the nākartu-offering of Šamaš |
| 21 | ba-al-t,a3-at | he is healthy. |
| 22 | i-na _mu 1(disz)-kam 1(disz) gin2 ku3-babbar u3 6(disz) sila3 i3-gesz_ | for 1 year 1 shekel of silver and 6 sila3 of oil |
| 23 | {disz}pa-la-{d}iszkur a-hu-sza | Pala-Addu, her brother |
| 24 | i-na-di-szi-im | he will give her |
| reverse | ||
| 1 | u3 _e2_-sza u3 _geme2_-sa3 it-it-[na-asz-szu-szi] | and her house and her slave woman he has given to her. |
| 2 | asz-szar _ku3-babbar_ e el sza [...] | As for the silver, above ... |
| 3 | _1(disz) gin2 ku3-babbar_ sig-er-s,e-[tum] | 1 shekel of silver: sig-erṣetum |
| 4 | _1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ la-ma-si2 [...] | 1/2 shekel of silver for Lamassi ... |
| 5 | [hu-bu]-li an-ne2-ba-ab-du7 | and made perfect the ḫubuli offerings |
| 6 | [...]-tum um-mi-szu-nu | ... their mother |
| 7 | [{disz}pa-la]-{d}iszkur-ma i-pu-ul | Pala-Addu performed (the ritual). |
| 8 | [_ur4-kur2-sze3] lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2-a_ | in the future one against the other shall not raise a claim |
| 9 | [_mu_] {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk, |
| 10 | [u3 sa-am]-su#-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 | and Samsu-iluna the king heard. |
| 12 | [_igi_ lu2]-{d}mar-tu _gala-mah_ {d}utu | before Amēl-Amurru, chief lamentation priest of Šamaš |
| 13 | [... _igi_ ib-ni]-{d}mar-tu | before Ibni-Amurru |
| 14 | [...]-ma-nu-rum | ...-manum |
| 15 | [... _igi_ sig-{d}]nin#-gal | before Sîn-ningal |
| 16 | _igi_ [...] | before ... |
| 17 | _igi_ [...] | before ... |
| 18 | _igi_ [...] | before ... |
| 19 | _igi_ [...] | before ... |
| 20 | _igi_ [...] | before ... |
| 21 | _igi_ [...] | before ... |
| 22 | _igi_ [...] | before ... |
| 23 | _igi_ [...] | before ... |
| 24 | _dumu#_ [...] x a-ba#-[an]-da-sa2# | son of ... Abandasa |
| 25 | _igi_ {d}na-bi-um-ma-lik _dub-sar_ | before Nabium-mālik, scribe |
| 26 | _iti gu4-si-sa2 u4 1(u)-kam_ | The month of Addarum, the day 10 |
| 27 | _mu kur gu2-si-a_ | year: “The land of Gusia. |
| seal 1 | ||
| 1 | lu2-{d}mar-tu | Lu-Amurrum |
| 2 | _dumu_ u3-mu-un-{d}utu-[mu] | son of Umun-šamaš |
| 3 | _ARAD e2-babbar_ | servant of the Ebabbar. |
| 4 | u3 {d}bu-ne-[ne] | and Bunene |
| seal 2 | ||
| 1 | [...] mar [...] | ... son ... |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] {d}utu [...] | ... Utu |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}AK-x [...] | AK- |
| 2 | en an da du#? | lord of heaven and earth |
| seal 4 | ||
| 1 | [...] x [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | _sanga_ [...] | sanga priest ... |
| 4 | [...] tab#-ba an asz | ... piled up |
| seal 5 | ||
| 1 | <kiszib> x x {d}iszkur | Seal of Adad |
| seal 6 | ||
| 1 | <kiszib> {d}nin-szubur-ma?-x-x | Seal of Ninšubur-ma- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.