Unread Atlas
Suurmeijer diss. Di 2122 (P512412)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Suurmeijer diss. Di 2122 |
|---|---|
| ID | P512412 |
| Museum no. | IM 082870 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na _1/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2_ sza _ka2_ {d}[ma-nun]-gal2#? | for 1/3 sar 5 shekels of the house of the gate of Manungal |
| 2 | _da e2_ i3-li2-isz-ti-kal | adjacent to the house of Ilī-ištikal, |
| 3 | u3 _da e2_ lu2-{d}nin-szubur-ka# | and next to the house of Lu-Ninšubur |
| 4 | [sza] erisz#-ti-{d}a-a _lukur {d}utu dumu-munus_ lu2-{d}nin-szubur-ka | belonging to Erišti-Aya the nadītu of Šamaše the daughter of Lu-Ninshubur. |
| 5 | _ki_ dingir-szu-i-bi _dumu_ ib-ba-tum | from Ilshu-ibbi, son of Ibbatum |
| 6 | u3 a-ma-tum _dam#-a#-[ni_] | and the word of his wife |
| 7 | i-na _mu i7_ sa-a-su-i#-[lu-na ...] | in the year of the river Sasu-iluna ... |
| 8 | i#-sza-mu-ma _di-ku4-mesz_ zimbir#{[ki]} | he heard, and the judges of Sippar |
| 9 | i-na _szu-nir ku3-sig17_ u2-bi#-[ru-ma] | with a gold ring they brought, and |
| 10 | i-tu-ur {disz}erisz-ti-{d}a-a [_lukur {d}utu_] | Erishti-Aya, nadītu of Šamaš |
| 11 | u3 nu-rum-li-s,i _dumu-mesz_ [i3-li2-isz-ti-kal] | and Nur-liṣi, sons of Ilī-ištikal |
| 12 | a-na erisz-ti-{d}a-a _lukur {d}utu_ u3 u2-x-[...] | To Erišti-Aya, nadītu of Šamašê and ... |
| 13 | i-na _mu i7_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_ | in the year of Samsu-iluna the king |
| 14 | ir-ga-mu um-ma szu-nu-ma _1/2(disz) sar_ [...] | he swore, thus they: 1/2 sar |
| 15 | i-na qa2-ti-szu-nu i-ba-asz-szi-x [...] | In their hands ... |
| 16 | i-na _e2 {d}utu dub_ szi-ma-at {disz}erisz-[ti-{d}a-a ...] | In the temple of Šamaš a tablet of the fate of Erishti-Aya |
| 17 | i-mu-ru _di-<ku5-mesz>_ di-nam u2-sza-hi-su-szu-nun-[ti] | they saw the verdicts, they made them submit to them. |
| 18 | _szu-nir ku3-sig17_ u2-sza-al-li-isz | a gold šunir he made complete. |
| 19 | u3 _szu-nir_ sza# {d}suen iz-zi-zu | and the šunir of Sîn stood |
| 20 | szi-bu ba-ab-tum mu-du-u2 _e2_ i3-li2-isz-ti-[kal] | šibu-bābtum, the builder of the temple of Iliš-tikal |
| 21 | sza {d}nun-gal il-qu2-u2 u2-bi-ir-ru-ma | which Nungal took, he returned, and |
| reverse | ||
| 1 | _2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2_ a-na _dumu-mesz_ i3#-li2#-[isz-ti-kal] | 2/3 sar 5 shekels for the sons of Ilī-ištikal |
| 2 | a-na pi2-i t,up-pa-at szi-ma-ti-szu-nu | according to the wording of their tablet, |
| 3 | _2/3(disz)#? x sar_ ra? ar? a x | 2/3? sar |
| 4 | [i]-zu-zu-szu-nu-szi-im-ma _1/3(disz) sar 5(disz) gin2 [e2_] | and 1/3 sar 5 shekels of the house |
| 5 | [a]-na# erisz-ti-[{d}a-a] _lukur {d}utu_ [...] | To Erišti-Aya, the nadītu of Šamašê |
| 1' | [...] {d}utu# [...] | ... Utu |
| 2' | [...]-szu _ugula dam-gar3-mesz_ | ...šu, foreman of merchants |
| 3' | [_igi_ ...] _dumu_ ARAD-sin | Witness: ..., son of Warad-sin |
| 4' | [_igi_ ...] x-szu {disz}ri-isz-{d}utu | before ..., Rīš-Sîn |
| 5' | _igi#_ x-sin _igi_ sin-re-me-ni | before ...sin, before Sin-remeni |
| 6' | _igi#_ {d}nanna-tum _dumu_ bur-sin | before Nanna-tum, son of Bur-sin |
| 7' | _igi#_ {d}utu-ba-ni _dumu_ sig-{d}iszkur _igi_ nu? [...] | before Šamaš-bani son of Sîn-Adad, eye(?) not |
| obverse | ||
| 1' | u3# a-ma-tum _dam-a-[ni_ ...] | and the word of his wife ... |
| 2' | na-qa2-ab-nu-hu#-[usz-ni-szi ...] | 'Naqab-nuhush-nišši . . |
| 3' | i-na _szu-nir ku3-sig17_ u3 [...] | with gold and ... |
| 4' | _di-ku5-mesz_ zimbir{ki} [u2-bi-ru-ma ...] | the judges of Sippar brought, and |
| 5' | t,up-pi2 szi-ma-tim# [...] | A tablet of the šimātu order |
| 6' | i-tu-ur {disz}erisz-ti#-[{d}a-a _lukur {d}utu_] | Erishti-Aya, nadītu of Šamaš |
| 7' | [u3] nu-rum-li#-[s,i _dumu-mesz_ i3-li2-isz-ti-kal] | and Nurum-lishim, sons of Ilī-ishtikal |
| reverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...]-szu-mi [...] | ... ... |
| 3' | u2-ul i-ra-[ga-mu?] | he will not be able to |
| 4' | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}[marduk] | year: “Šamaš, Aya, Marduk |
| 5' | u3 sa-am-su-i-lu-na [_lugal_ ...] | and Samsu-iluna, king of ... |
| 6' | _igi_ dingir-pi4-{d}a-a _sanga_ {d}[utu] | before Ilī-pî-Aya, sanga priest of Shamash |
| 7' | _igi_ nu-ra-tum _dumu_ sig-an#-[nu-ni-tum] | before Nuratum, son of Sîn-annunitum |
| 8' | _igi_ sig-i3-li2-szu _ugula dam-[gar3_] | before Sîn-ilišu, foreman of merchants |
| 9' | _igi_ {d}suen-i3-li2-szu _dumu_ ARAD-[sin] | before Sîn-ilišu, son of Warad-sin |
| 10' | [_igi_ nu]-ur2#-a-li-szu _dumu_ e-ri#-[ba-am] | before Nur-ališu, son of Erībam |
| 11' | [_igi_] ri-isz-{d}utu _dumu_ im-[gur-akszak{ki}] | before Rīš-Šamaše, son of Imgur-akszak |
| 12' | [_igi_] {d}suen-isz-me-a-ni _dumu_ i-bi-[...] | before Sîn-išmeanni, son of Ibbi- |
| 13' | [_igi_] x-i3-li2-szu _dumu_ {d}suen-x-[...] | before ...-ilišu, son of Sîn-... |
| 14' | [_igi_ ...]-{d}suen _dumu_ i3-li2-a-ba-na [...] | before ...-Sîn, son of Ilī-abana |
| 15' | [_igi_] nanna-tum _dumu_ bur-{d}suen | before Nanna-tum, son of Bur-Sin |
| 16' | [_igi_ ...]-ba#-ni _dumu_ sig-{d}iszkur | before ...-bani, son of Sîn-Adad |
| 17' | [_igi_ ...] x dingir x x x x pa? | before ... god ... |
| 18' | [_igi_] {d}marduk-la-ma-sa3-szu _igi_ dingir-x-ni-szu | before Marduk-lamassašu, before Ilī-x-nishu |
| 19' | _igi#_ sig-{d}iszkur _igi_ lu2-{d}mar-tu _gala-mah#_ | before Šamaš-adad, before Amēl-Amurru, chief lamentation priest |
| 20' | [_igi_ ip]-qa3-tum _dumu_ ma-nu-rum | before Ipqatum, son of Mannum |
| 21' | [_igi_] ib-ni-{d}iszkur _dub-sar_ | before Ibni-Addu, scribe |
| fragment 1 | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...]-ti-{d}a-a x [...] | ...-ti-Aya |
| 3' | [...] dingir#-szu-i-bi [...] | ... its gods |
| fragment 2 | ||
| 1' | [...] x x x x [...] | |
| 2' | [_dumu-munus_] {d}nin-szubur-ka | daughter of Ninšubur |
| 3' | [i-na _mu] i7#_ sa-am-su-i-ku-[na ...] | In the year of the Samsu-ikû canal ... |
| 4' | i-sza-mu-ma [_di-ku5-mesz_ ...] | he will hear, and the judges .... |
| 5' | [... i]-tu#-ru [...] | ... returned ... |
| 6' | [...] _szu-nir ku3-[sig17_ ...] | ... gold ornament ... |
| fragment 3 | ||
| 1' | [...] szi#? x x [...] | ... ... |
| 2' | [...]-mu-ma _di-ku5-mesz_ [...] | ... and judges ... |
| 3' | [...] i-na _e2 {d}utu dub_ x [...] | ... in the temple of Šamaš tablet ... |
| 4' | [...] u2-sza-hi-su2-szu-nu-ti-ma [...] | ... he made them rise and ... |
| 5' | [...] _dumu-mesz_ i3-li2-isz-ti-kal [...] | ... sons of Ilī-ištikal |
| 6' | [...] x _szu-nir ku3-sig17_ ku? be? ga? am? isz? bu? | ... gold šunir beads? |
| 7' | [...] [...] x x x [...] | |
| fragment 4 | ||
| 1' | [...] ni# x x [...] | ... fear ... |
| 2' | [...]-du-ni-szi [...] | ... her ... |
| 3' | [...] ni-szu BU [...] | ... the people ... |
| 4' | [...] x _igi_ {d}suen-[...] | before Sîn- |
| 5' | [...] x nu szu? [...] | ... not |
| 6' | [... erisz]-ti-{d}a-a _lukur [{d}utu_] | Erišti-Aya, nadītu of Šamaše |
| 7' | [u3 nu-rum-li-s,i] _dumu-me_ i3-li2-[isz-ti-kal] | and Nur-liṣi, sons of Ilī-ištikal |
| 8' | [...] x [...] | |
| fragment 5 | ||
| 1' | [...] dingir x x x [...] | ... god ... |
| 2' | [...] {d}nin-szubur dumu_ [...] | ... Ninšubur son of |
| 3' | [...] i-ra-[ga-mu?] | ... he will love(?) |
| 4' | [...] x [...] | |
| seal 1 | ||
| 1 | [lu2]-{d}mar-tu | Lu-Amurrum |
| 2 | [_dumu_ u3]-mu-un-{d}utu-[mu] | son of Umun-šamaš-mu |
| 3 | [_ARAD_] {d}bu-ne-ne | servant of Bunene. |
| seal 2 | ||
| 1 | [{d}]utu-ba-ni | for Utu-bani |
| 2 | [_dumu_ i]-pi2-iq-{d}[iszkur] | son of Ipiq-Adad |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}suen#-[i-din-nam] | Sîn-iddinam |
| 2 | _dumu_ nu-ra-tum | son of Nuratum |
| 3 | _ARAD_ ha-am-mu-ra-pi2 | servant of Hammurapi. |
| seal 4 | ||
| 1 | sig#-i3-li2-[szu] | Sisig-ilišu |
| 2 | _dumu_ lugal-{d}[...] | son of Lugal- |
| 3 | [...] x asz [...] | ... ... |
| 4 | [_ARAD_ ...] dam-ki-[na?] | servant of Damkina. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.