Unread Atlas
Suurmeijer diss. Di 1426 (P512386)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Suurmeijer diss. Di 1426 |
|---|---|
| ID | P512386 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | _2(disz)# sar_ x [...] | 2 sar ... |
| 2' | [...] ki-di-im# | ... of the underworld |
| 3' | [_da e2_ nu-rum]-li-s,i | next to the house of Nurum-lushi |
| 4' | [_e2 ga2-gi4-a_] ma-la ma-s,u2-u2 | the house of the charioteer, as much as there is |
| 5' | _da# e2_ {d}erisz-[ti]-{d}a-a _dumu-munus_ lu2#-na#-tum | adjacent to the house of Erišti-Aya daughter of Lu-natum |
| 6' | _1(disz)# [sag]-geme2_ be-el-ti#-re-me-in-ni | 1 female slave, Bēlti-remenni |
| 7' | mi-im-ma an-ni-im sza an-ne2-[ba-ab-du7 ...] | All this which is perfected |
| 8' | a-na na-ka-ar-tim# [...] | For the nakārtu-festival ... |
| 9' | u3#? na-ka-ar-tum# [...] | and the nakārtu-gift |
| 10' | u3 i-ra-asz-szu-u2 [...] | and he will become angry ... |
| 11' | a-hi-sza ri [...] | her brother ... |
| 12' | i#-na# t,up-pi2 _ha-la_ [...] | On a tablet the share ... |
| 13' | wa#-ar#-ka#?-[...] | After(?) |
| reverse | ||
| 1 | a-pil?-szu?-nu a-hi#?-[...] | Their heirs, Ahi- |
| 2 | dingir-szu-mu#-[ba-li2-it, ...] | Ilum-šumu-balliṭ |
| 3 | u3 ARAD-{d}[nanna] | and Warad-Nanna |
| 4 | a-na na-[kar-tum ...] | for the nakartu-offering ... |
| 5 | u3 pa#-[la-{d}iszkur _dumu-mesz_ an-ne2-ba-ab-du7] | and Pala-Addu, sons of Anne-bābdu |
| 6 | ir#-[gu-mu-ma ...] | he set up and ... |
| 7 | x [...] | |
| 8 | x [...] | |
| obverse | ||
| 1' | _da# e2_ e-ri#-[isz-ti-{d}a-a _dumu-munus_] lu2-na-tum x [...] | next to the house of Erišti-Aya, daughter of Lunatum ... |
| 2' | _1(disz) sag-geme2_ be#-[el-ti-re-me-in-ni] | 1 slave woman: Bēlti-remenni |
| 3' | mi-im-ma an-ni-im [... an-ne2-ba-ab]-du7# a-bu-sza [...] | All this ... is perfect for him, her father ... |
| 4' | a-na na-ka-ar-tim [...] | For the nakārtu-festival |
| 5' | u3? na-ka-ar-tim# [...] | and the nakārtum(?) |
| 6' | u3 i-ra-asz-szu | and he shall bear. |
| 7' | i-na t,up-pi2 [...] | On a tablet |
| 8' | {disz}pa-la-{d}iszkur [...] | Pala-Addu |
| 9' | sza-at-ru x [...] | The šatru priestess |
| 10' | a x x x [...] | ... ... |
| reverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [... an-ne2-ba]-ab-du7 a-bu-sza id-di-nu-szi# | ... perfect, her father gave to her. |
| 3' | [... {disz}pa-la]-{d}iszkur a-hu-sza a-na ap-lu-tim | ... Pala-Adad, her brother, to the apl[û] |
| 4' | [...] x i-mu-ru i-na _e2 {d}utu_ i-na e2-babbar x | ... they saw. In the temple of Šamaš in the Ebabbar |
| 5' | [... di]-nam u2-sza-hi-su2-szu-nu-ti-ma | ... a verdict imposed upon them, and |
| 6' | [...] x hi? da? sza pi2-i _dub_ sza na-kar-tam | ... of the mouth of the tablet of the nakartam-festival |
| 7' | [...] _di#-ku5-mesz zimbir{ki} u3 di-ku5-mesz_ babila2#[{ki} ...] | ... judges of Sippar and judges of Babylon |
| 8' | [...] u2-bi-ru#-ma a-na na#-ka-ar-tum# x [...] | ... they brought and for the nakartu-festival ... |
| 9' | u3 pa-la-{d}iszkur a-hi-sza u2-te-er | and Pala-Addu her brother returned. |
| 10' | [...] u2-ul i-tu-ru-ma {disz}dingir-szu-mu-ba-li2#-[it, ...] | ... did not return and Ilu-šumu-balliṭ |
| 11' | dingir#? x x x u3# ARAD-{d}nanna | the god ... and Warad-Nanna |
| fragment 1 | ||
| 1 | [...] x x x x [...] x x | |
| 2 | [...] su2?-hu-tum _dumu_ {d}utu-mu-[...] | Suḫutum, son of Šamaš-mu- |
| 3 | [...] x x bi# _dumu_ {d}utu-x-[...] | ... son of Šamaš- |
| 4 | [...] x [...] x x [...] | |
| fragment 2 | ||
| 1 | [... pa-la-{d}]iszkur a-hi-sza# [...] | ... La-Adad, her brother ... |
| 2 | [...] um#?-ma szu-nu-ma | ... thus they: |
| 3 | [...] na#-kar-tum _dumu-munus_ a#-[...] | ... the nakartu-offering of the daughter of ... |
| 4 | [...] _di-ku5-mesz_ zimbir#{[ki]} | ... the judges of Sippar |
| 5 | [u3 _di-ku5-mesz_] babila2{[ki]} | and the judges of Babylon |
| 6 | [...] hu [...] | ... ... |
| fragment 3 ($ right side of tablet toward edge $) | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] ni? a ba# [...] | ... his/herself(?) |
| 3' | [...] x ud? a dingir [...] | ... woe, god |
| 4' | [...] x x [...] | |
| fragment 4 ($ tablet or envelope $) | ||
| 1 | [...] nu [...] | ... not ... |
| 2 | [...] ul [...] | ... not ... |
| 3 | [...] mu#?-ba-li2-[it,] | ... he made live(?) |
| 4 | [...] x wa#-ar#-[...] | ... after ... |
| fragment 5 | ||
| 1 | [...] x x [...] | |
| 2 | [...] bar#-dab-tim# | ... of the captives |
| 3 | [...] _1(disz)#? sar_ x [...] | ... 1(?) sar |
| 4 | [...] x x [...] | |
| 5 | [... i]-na# _e2 {d}[utu? ...] | ... in the temple of Shamash(?) |
| 6 | [...] u2-sza-hi#-[su2-szu-nu-ti] | ... he made them live. |
| fragment 6 ($ edge of envelope $) | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...] x e? ni [...] | ... ... |
| 3' | [...] x [...] | |
| obverse | ||
| 1' | [...] lu2-na-tum x [...] | ... Lu-natum ... |
| 2' | [...]-du7 a-bu-sza# [...] | ... her father ... |
| reverse | ||
| 1 | [...]-hi?-szu-nu-szi-im x [...] | ... their ... |
| fragment 8 ($ edge of envelope $) | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] dingir-szu-mu#-ba#-[li2-it,] | ... Ilu-šumu-balliṭ |
| 3' | [...] u3? ARAD-{d}nanna# [_dumu]-mesz_ [...] | ... and Warad-Nanna, sons of |
| 4' | [...] a-na na-ka-ar-[tum u3 {d}pa-la-{d}iszkur?] x [...] | ... to Nakartum and Pala-Adad(?) |
| 5' | [_dumu]-me#?_ an-ne2-[ba-ab-du7 ...] | The sons of Anebabdu |
| 6' | [...] ur-gu-mu-ma#? [...] | ... Urguma |
| 7' | [...] ... [...] | |
| fragment 9 | ||
| 1 | [...] _dam?-a-ni#_ [...] | ... his wife ... |
| 2 | [...] x | |
| 3 | x ta? ri x x [...] | ... ... |
| 4 | [... an-ne2]-ba#-ab-du7 [...] | ... perfect for heaven |
| 5 | [...] li-ba-x [...] | ... ... |
| 6 | [...] x [...] | |
| seal 1 | ||
| 1 | [...] dingir | ... god |
| 2 | [_dumu?_ {d?}]utu x | son(?) of Shamash |
| 3 | _ARAD_ [{d}]na-bi-[um] | servant of Nabium. |
| seal 2 | ||
| 1 | ni-di-in-[...] | We did not give |
| 2 | _dumu_ x x a [...] | son of ... |
| 3 | _ARAD_ {d}na-bi#-[um] | servant of Nabium. |
| seal 3 | ||
| 1 | [...] {d}nin-szubur | Ninšubur |
| 2 | _dumu_ dingir x [...] | son of ... ... |
| 3 | _ARAD_ {d}utu | servant of Šamaš |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.