Unread Atlas
Suurmeijer diss. Di 0716 (P512378)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Suurmeijer diss. Di 0716 |
|---|---|
| ID | P512378 |
| Museum no. | IM 081414 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 1(iku)# GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ir-tum | 1 eše 1 iku field in Tawirtum |
| 2 | _sag-bi 1(disz)-kam_ ma-asz-ka-nu-um sza _gu7 i7 dub-sar_ | Its first head is Maškanum, who eats the river. |
| 3 | i-ta a-ta-ap-pi2-im sza il-ta-na-nu-um | “I have sworn by the command of Ištannum. |
| 4 | _e2 du3-a_ sza ta?-asz?-ku?-un?-isz8-tar2 x a-ha-am-nir-szi | the built house of Taškūn-Ishtar ... Aḫam-nēri’s |
| 5 | _gesz-szub-ba_ i-ta a-bi-szu | a scepter from his father |
| 6 | ma#-la ib-ba-asz-zi-ma _e2_ x x | as much as there is, and the house ... |
| 7 | sza _e2_ ra-bi-im | of the great house |
| 8 | _6(disz)#? sar_ ma-asz-ka-nu-um | 6? sar, Maškanum; |
| 9 | x hu ut _e2_ sza ta-asz-ku-un-isz8-tar2 sza 6(disz) ah-hi-szu | ... of the house of Taškun-Ishtar, of 6 brothers |
| 10 | _1(disz) sag-nita2_ i3-li2-tap-pe2-e | 1 male slave, Ili-tappê, |
| 11 | _1(disz) sag-nita2_ {d}utu-a-ia-ba-asz | 1 male slave, Šamaš-ayya-bāši |
| 12 | [_1(disz)] sag-geme2_ a-li2-ba-asz-ti | 1 female slave, Ali-bašti |
| 13 | _ha#-la#_ a-ha-am-nir-szi | share of Aḫam-nirši |
| 14 | [sza _ki_] a-pil-i3-li2-szu {disz}be-el-szu-nu | that with Apil-ilīšu, Bēlissunu |
| 15 | {disz}sa3-ri-qum u3 mat-ta-tum | Sariqum and Mattatum |
| 16 | {disz}dumu-er-s,e-tim u3 i3-li2-tab-ba | Mar-erṣetim and Ilī-tabba, |
| 17 | ah-hi-szu i-zu-zu#-u2-ma | his brothers will divide, and |
| reverse | ||
| 1 | zi-iz ga-me-er zu-uz4-zu | “Favorable, perfect one, |
| 2 | u2-ul i-ta-ar-ma | he will not return, and |
| 3 | a-hu-um a-na a-hi-im a-na bu-sze-szu | A brother to a brother to his brother |
| 4 | _e2 sag-geme2 ARAD_ u2-ul i-ra-ga-am | the slave woman’s house shall not be sold. |
| 5 | _mu_ {d}utu {d}marduk sin-mu-ba-li2-it, | year: “Šamaš, Marduk, Sin-muballiṭ, |
| 6 | u3 {iri}zimbir{ki} it-mu-u2# | and Sippar they heard |
| 7 | [an-ni]-a#-am# am#-szi u2-ul i-qa2-ab-bi | This is why he does not say: |
| 8 | [...] e#-la-li | ... Elali |
| 9 | [...] x _dumu_ puzur4-{d}utu | ... son of Puzur-šamaš |
| 10 | [...] _dumu_ x-x-bi?-ia | ... son of ...biya |
| 11 | [...] a#? _dumu_ puzur4-nu-nu | ... son of Puzur-Nunu |
| 12 | [...]-nu _igi_ a-bu-um-wa-qar2 x x x x x | ... before Abum-waqar ... |
| 13 | [...] sin-sze-me | ... he hears ... |
| 14 | [...]-pi4#-sza _dumu_ dingir-szu-i-bi-szu x x | ...-piša, son of Ilshu-ibbišu ... |
| 15 | [...] i#-t,ur#-ki-nu-um | ... Iṭur-Kinum |
| 16 | [...]-x-it, | ...-iṭ |
| 17 | [...]-mu-di | ...-mudi |
| 18 | [...]-e2#-a _dub-sar_ | ...-ea, scribe |
| 19 | _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ u-bar-KI-ma?-x | before Rīš-Šamaše, son of Ubar-KI-ma |
| 20 | _igi_ x [...] | before ... ... |
| envelope | ||
| 1' | x [...] x | |
| 2' | _inim# nu#-ga2-ga2-a#_ | will not raise a claim |
| seal 2 | ||
| 1 | [...] x-kal-lum | ...-kallum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.