Unread Atlas
Suurmeijer diss. Di 0673 (P512371)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Suurmeijer diss. Di 0673 |
|---|---|
| ID | P512371 |
| Museum no. | IM 081371 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _dub ibila_ na-ru#-ub#-tum _lukur {d}utu_ | Tablet of the heir of Narubtum, nadītu of Šamaš |
| 2 | _dumu-munus_ inim-{d}nanna | daughter of Inim-Nanna |
| 3 | {disz}ni-id-nu-sza _dumu-<<munus>>_ inim-{d}nanna | Nidnuša, daughter of Inim-Nanna |
| 4 | re-di wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 5 | _4(iku) GAN2 1(gesz2) 1(u) sar a-sza3 us2-sa-DU_ a-bi-sa-ma-as2# | 4 iku surface area at 10 sar, field adjacent to Abi-samas |
| 6 | _3(u) sar a-sza3 us2-sa-DU_ ni-id-nu-sza u3 dingir-szu-ba-ni | 30 sar of field adjacent to Nidnuša and Ilu-šubani |
| 7 | _szu-nigin2 5(iku) GAN2 a-sza3_ i-na asz-la-a-tim | total: 5 iku of field in the ašlātum |
| 8 | i-na _a-gar3_ pa-hu-s,i2-im | in the meadow of the pahuṣum |
| 9 | _ha-la_ na-ru-ub-tum _dumu-munus_ inim-{d}nanna | share of Narubtum daughter of Inim-Nanna |
| 10 | bu-szi-e-sza wa-ar-ka-sa3 isz-tu pe2-e | (Sum) Her hair is long, her hair is thick. (Akk) She is long. |
| 11 | a#-[di] _ku3#-sig17_ ma-la i-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2 | as much gold as he owns and loves |
| 12 | wa#-ar#-ka-at na-ru-ub-tum | before Narubtum |
| 13 | sza ni-id-na-sza-ma | that we gave to her and |
| 14 | a-di na-ru-ub-tum ba-al-t,a3-at | until the narūbtu-festival is over, |
| 15 | _2/3(disz) gin2 ku3-babbar nig2-ba 6(disz) sila3 i3-gesz_ | 2/3 shekel of silver as a gift, 6 sila3 of oil |
| 16 | i-na _mu 1(disz)-kam_ {disz}ni-id-nu-sza | in the first year Nidnuša |
| 17 | a-na na-ru-ub-tum it-ta#-na#-di-in | He has given it to the narubtu-official. |
| 18 | u4-um li-ba-sza usz-ta-am-ra#!-s,u2 | The days of her life have been prolonged |
| 19 | a-na er-re-esz li-bi x x <<sza>> | to the rites of ... |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk u3# [...] | the year (in which) Šamaš, Aya, Marduk and |
| 2 | _in-pa3-de3-mesz_ sza a-wa-at [t,up-pi2-im] | they have sworn by the wording of the tablet. |
| 3 | an-ni-im u2-na#-ka-ru# | this they shall eat. |
| 4 | _igi_ li#-pi2#-it-isz8-tar2 _sanga_ {d}utu | before Lipit-Ištar, sanga priest of Utu |
| 5 | _igi_ {d}suen-ba#-ni _igi_ [...] NI?-kur-i | before Sîn-bāni, before ... |
| 6 | _igi_ la-ma-si2 _dumu-mesz_ {d}nanna-ma-an-szum2 | before Lamassi, sons of Nanna-manšum |
| 7 | _igi_ {d}suen-mu-[...]-szu? | before Sîn-mušēšu |
| 8 | _igi_ e2-a-dingir#-[...] du#-mu-uq-sza | Before Ea-dingir-..., her spouse |
| 9 | _igi_ dingir-da-mi-[iq] _dumu#_ {d}suen-[mas-su2] | before Ilī-dammiq, son of Sîn-massu |
| 10 | _igi_ {d}utu-ma-an-szum2 _dumu_ ta#-ri#-[bu ...] | before Utu-manšum, son of Taribu |
| 11 | _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ {d}suen-[...]-nam | before Ilī-iddinam son of Sîn-...-nam |
| 12 | _igi_ sza-at-{d}dam-qa2-at [...] u2-s,u2-u2 | Before Šāt-Damqat ... they went out. |
| 13 | _igi_ ru-ba-tum _dumu-munus_ u-bar-{d}utu# | before Rubatum, daughter of Ubar-šamaš |
| 14 | _igi_ ma-ma-ti-ia _dumu-munus_ na-ra-am-{d}suen | before Mamatiya, daughter of Naram-Sin |
| 15 | _igi_ hu-szu-tum _dumu-munus_ inim-{d}nanna | before Hušūtum, daughter of Inim-Nanna |
| 16 | _igi_ ma-na-a-tim _dub-sar_ | before Manātum, scribe |
| seal 1 | ||
| 1 | li-pi2#-it-[isz8-tar2] | Lipit-Ištar |
| 2 | _dumu_ {d}utu-tab-ba-[szu] | son of Šamaš-tabbāši’s |
| 3 | _ARAD_ {d}utu | servant of Šamaš |
| seal 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _dumu_ x [...] | son of ... |
| 3 | _ARAD_ x x [...] | servant of ... |
| seal 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | _ARAD_ {d}marduk | servant of Marduk. |
| seal 4 | ||
| 1 | _kiszib_ e2-a-dingir-szu | Seal of Ea-dingiršu |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib_ la-ma-si2 | Seal of Lamassi. |
| seal 6 | ||
| 1 | _kiszib_ x NI?-kur-i | Seal of NI-kuri. |
| seal 7 | ||
| 1 | _kiszib_ {d}suen-ba-ni | Seal of Sîn-bani |
| seal 8 | ||
| 1 | _kiszib_ li#-pi2-it-isz8-tar2 | Seal of Lipit-Ishtar |
| seal 9 | ||
| 1 | _kiszib_ ru-ba-tum | seal of Rubatum |
| seal 10 | ||
| 1 | _kiszib_ sza-at-{d}dam-[qa2-at] | Seal of Šāt-Damqat. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.