BAP 094 (P512364)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAP 094 |
|---|---|
| ID | P512364 |
| Museum no. | BM 078421 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
By Guidi, Carlo · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Šamaš-āpilī, |
| obverse 2 | from Taḫamatum, |
| obverse 3 | Mārat-ištar her daughter |
| obverse 4 | and Tarībum her son, |
| obverse 5 | Bunene-abī |
| obverse 6 | and Ḫuššutum, nadītu of Marduk |
| obverse 7 | his wife, Bunene-abī |
| obverse 8 | adopted. |
| obverse 9 | (Even if) ten sons Bunene-abī |
| obverse 10 | and Ḫuššutum, nadītu of Marduk |
| obverse 11 | have, |
| obverse 12 | Šamaš-āpilī |
| obverse 13 | will be their eldest brother. |
| obverse 14 | If in the future |
| obverse 15 | days Šamaš-āpilī |
| obverse 16 | to Bunene-abī his father |
| reverse 1 | and Ḫuššutum his mother: |
| reverse 2 | "You are not my father, |
| reverse 3 | you are not my mother" |
| reverse 4 | says |
| reverse 5 | they will shave him and |
| reverse 6 | sell him (lit. give him for silver); |
| left 1 | before Ilīšu-rabe, son of ... |
| left 2 | ... the year (in which Ḫammurapi the king) the throne for Inanna (built). |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{d}utu-a-pi2-li | |
| 2 | _ki_ ta-ha-ma-tum# | |
| 3 | {disz}dumu-munus-esz18-dar ma-[ar-ti-sza] | |
| 4 | u3 ta-ri-bu-um ma-ri-[sza] | |
| 5 | {disz}{d}bu-ne2-ne2-a-bi | |
| 6 | u3 hu-szu-tum _lukur_ {d}marduk | |
| 7 | _dam-a-ni_ {d}bu-ne2-ne2-a-bi | |
| 8 | a-na ma-ru-ti-im il-qu2-ma | |
| 9 | 1(u) ma-ri {d}bu-ne2-ne2-a-bi | |
| 10 | u3 hu-szu-tum _lukur_ {d}marduk | |
| 11 | li-ir-szu-ma | |
| 12 | {disz}{d}utu-a-pi2-li-ma# | |
| 13 | a-hu-szu-nu ra-bu-u2 | |
| 14 | szum-ma a-na wa-ar-ki-a-at | |
| 15 | _u4_-mi {disz}{d}utu-a-pi2-li | |
| 16 | a-na {d}bu-ne2-ne2-a-bi a-bi-szu | |
| reverse | ||
| 1 | u3 hu-szu-tum um-mi-szu | |
| 2 | u2-ul a-bi at-ta | |
| 3 | u2-ul um-mi at-ta | |
| 4 | iq-ta-bi | |
| 5 | [u2]-ga#-la#-[bu]-szu-ma | |
| 6 | a-na# _ku3-babbar#_ i-na-di-nu-szu | |
| left | ||
| 1 | _[igi]_ i3-li2-szu-ra-BE _dumu_ {disz}{d}x-x | |
| 2 | [x x] A x AN _mu {gesz}gu-za_ {d}inanna | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.