Unread Atlas
BAP 007 (P512328)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAP 007 |
|---|---|
| ID | P512328 |
| Museum no. | BM 092550 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sar e2 du3!-a!_ i-na _e2#_ [...] | A built house plot of 1 sar in the house of ... |
| 2 | _ha-la_ ta-ra-am-sag-[il2] um-mi-sza | share of Tarām-sagil, her mother |
| 3 | _da e2_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ an-pi4 | adjacent to the house of Belessunu, daughter of Api |
| 4 | u3 _e2_ u-bar-ti-dingir-sza | and the house of Ubarti-iliša |
| 5 | 1(disz) _sag-geme2_ {d}iszkur-du-um-qi2 | 1 slave woman: Adad-dumqi |
| 6 | 1(disz) _szen_ sza 3(ban2) | 1 barley-corn of 3 seahs |
| 7 | 1(u) _gin2# ku3#-babbar_ | 10 shekels of silver |
| 8 | 1(disz) _[gin2] ku3-sig17_ i-du-um | 1 shekel of gold for Idum |
| 9 | 1(disz) _gin2 ku3-sig17_ uz-na-sza | 1 shekel of gold for her ears |
| 10 | 5(disz) _tug2_ i-sza-rum 1(u) _tug2 bar-si_ | 5 Išarum-garments, 10 outer garments, |
| 11 | 2(disz) _tug2_ la-ab-sza-at | 2 labašat garments, |
| 12 | 2(disz) _tug2 guz-za_ 1(disz) {kusz}ma-ri-nu | 2 guz-za garments, 1 marinu-shoe |
| 13 | 1(disz) _{na4}ur5 zi3_ 1(disz) _na4 dabin#_ | 1 bur5 flour stone, 1 dabin stone |
| 14 | 1(disz) {kusz}ma-ri-nu | 1 marinu-shoe |
| 15 | 2(disz) an-s,a-ab#-<tum> | 2 (mana wool for) Anṣabtum |
| 16 | 5(disz) mu-um-mi _zabar#_ | 5 bronze mugummu-bowls, |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) _gesz-nu2_ | 1 bed |
| 2 | 7(disz) _gu-za_ 1(disz) {munus?}x-[x] | 7 throne bearers, 1 woman(?) |
| 3 | 5(disz) {gi#}[...] | 5 reeds |
| 4 | 5(disz) x-[...] | 5 ... |
| 5 | 5(disz) {gesz}[...] | 5 ... trees |
| 6 | 1(disz) _{na4}ur5 zi3_ 1(disz) _na4 dabin_ | 1 bur5 flour stone, 1 bābu stone |
| 7 | mi-im-ma an-ni-im | all this |
| 8 | sza asz-qu2-du-um a-bu-sza | of Ašqudum, her father |
| 9 | u3 ta-ra-am-sag-il2 um#-ma-sza | and Taram-sagil, her mother |
| 10 | a-na du-lu-uq-tum ma-ar-ti-szu-nu i-di-nu | They have given it for the work of their inheritance. |
| 11 | a-szar e-li-sza t,a3-bu ap-lu#-sa3 i-na-di-in! | where it is pleasing to her, her heir gave |
| 12 | u3 {d}iszkur-ma-an-szum2 a-bu-sza | and Adad-manšum, her father |
| 13 | _igi_ [...]-sza-lum _igi_ ARAD2-i3-li2-szu | before ...-šallim, before Warad-ilišu |
| 14 | _[dumu-me_ ...]-{d}iszkur _sanga!_ {d}iszkur | sons of ...-Adad, sanga priest of Adad |
| 15 | _[igi]_ {d}marduk-i?-ta? _dumu-munus lugal_ | before Marduk-itta, daughter of the king |
| 16 | _[igi]_ sin-i-di-i _dumu_ i-t,ib-{d}utu | before Sin-idî, son of Iṭib-šamaš |
| 17 | _igi#_ sin-na-di-in-szu-mi | before Sin-nadin-šumi |
| left | ||
| 1 | _mu# kilib3 gu2 du3-a-bi kur <su>-bir4!{ki!}-ke4-ne!_ | the year (in which) all of the lands of Subartu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.